Deep Crimson Butterfly Spirit List

There are 190 ghosts on the Deep Crimson Butterfly spirit list. The total number of spirits is not shown in-game, but is represented instead by a percentage.

#	Image	Nme	Chapter	Location	Description
1		Wandering Woman (Miyako Sudo)	Chapter I	Osaka House Study	ENJA Miyako Sudo. Came to seek her missing lover, but was killed by his ghost. Ever since, her spirit has roamed without rest. 須堂　美也子。 行方不明の恋人を追って村へ来たが、霊となった恋人に殺された。屋敷内をさまよい続けている。
2		The Woman in the Box	Chapter II	Osaka House Storage Room	ENJA Hid in a box during the Repentance, but was unable to get out and died while still inside it. 大償から逃れる為に箱の中に逃げ込んだ女。 暗い箱の中から出ることができず、そのまま闇に取り込まれた。
3		Denizen of the Dark	Chapter II	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA When the Repentance was unleashed, this villager had his soul torn from him and was condemned to dwell in the darkness for all eternity. 皆神村の村人。 大償の日、その瘴気に取り込まれ自我を失った。苦しみの感情をも無くし闇に立ちつくす。
4		Torch-Wielding Villager	Chapter II	Misono Hill	ENJA Brandishing a blue torch, this spirit searches for the twins so that the ceremony can take place. 儀式を行うために双子を探し続けている村人。 青白い松明を手に村の中をさまよっている。
5		Sickle-Wielding Villager	Chapter II	Misono Hill	ENJA With the ceremony set to begin, this spirit is determined to prevent the twins escaping the village. 儀式を行うために双子を探し続けている村人。 双子を村から逃がすすらくらいなら・・・と、鎌を手に村をさまよっている。
6		Pole-Wielding Villager	Chapter II	Misono Hill	ENJA A spirit slain during the Repentance after failing to find the missing twin in time for the ceremony. 儀式を行うために双子を探している村人。 いなくなった双子の片割れを見つけられず、大償によって命を落とした。
7		The Drowned Woman	Chapter II	Whispering Bridge	ENJA Trapped in the village many years before Mio and Mayu, she met her end when countless ghostly hands pulled her into the river. 澪たちよるはるか前、村に迷い込んだ女。 黄泉からの無数の腕によって、冷たい水のなかに引き込まれた。
8		Man Slain by Kusabi	Chapter III	Kurosawa House Blood-Filled Room	ENJA Cruelly cut to shreds, this tortured soul exists in an agonising limbo between life and death. 楔に殺された男。 全身を切り刻まれたが、死ぬことも生きることも許されず、苦しみながら村をさまよっている。
9		Woman Slain by Kusabi	Chapter III	Kurosawa House Blood-Filled Room	ENJA Cruelly cut to shreds, this tortured soul exists in an agonising limbo between life and death. 楔に殺された女。 全身を切り刻まれたが、死ぬことも生きることも許されず、苦しみながら村をさまよっている。
10		Veiled Priest	Chapter IV	Kurosawa House Altar Room	ENJA Caused the Repentance by performing the Hidden Ceremony with only one set of twins and was devoured by darkness. 秘祭を執り行う者達。 片割れのいない状態で儀式を行ったため大償を引き起こしてしまい、闇に囚われた。
11		Mourner	Chapter V	(Osaka House) Deep Path	ENJA With their eyes sewn shut, the mourners rely solely on their sense of hearing, attacking any who dare to approach the Abyss. 虚を守ることを命じられた者達。　目を縫われている為、物音にだけ反応して、虚に近づく者を襲う。
12		Broken-Necked Woman	Chapter VIII	Minakami Cemetery	ENJA Threw herself from a high walkway to escape the Repentance. She now seeks to inflict her pain on the living. 大償から逃れようと渡り廊下から身をなげた女。自分の受けた痛みを生ある者に与えようと、村をさまよっている。
13		The Cut Man (Masumi Makimura)	Chapter V	Osaka House Back Room	ENJA Masumi Makimura. The surveyor who became lost in the village. He was slain by the Kusabi as he tried to escape. 槙村　真澄。 ダムの調査中に村に迷い込んだ地質調査員。 村を出ようとしたが、楔によって殺された。
14		Twin Girl Spirit	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA Akane Kiryu. Killed her younger twin, Azami, during the ceremony. Had her soul stolen by the doll of her sister. 桐生　茜。 過去の紅贄祭で妹を手にかけた双子巫女 。妹「薊」を模した人形に魂を抜かれてしまった。
15		Twin Girl Doll	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA A doll in the form of Azami Kiryu, the younger twin who was sacrificed in a past ceremony. Stole the soul of her anguished sister Akane. 過去の紅贄祭で紅贄となった双子の妹「桐生薊（あざみ）」を模して造られた人形。姉・茜の妹への想いで魂をもった。
16		The Broken Woman	Chapter VI	Kiryu House Clock Room	ENJA Fell fleeing from the horror of the Repentance, and is now cruelly misshapen. Her spirit cries out for some relief from her torment. 大償から逃れようとして転落した女。 変形してしまった体のまま屋敷内をさまよい、助けをもとめる。
17		The Dollmaker (Yoshitatsu Kiryu)	Chapter VI	Kiryu House Hanging Doll Room	ENJA Yoshitatsu Kiryu. Lost one of his twin girls in a past ceremony. He was killed by his daughter who was possessed by a doll. 桐生　善達（よしたつ）。 桐生家の主。過去の儀式で双子の娘を失った。魂を持った人形に操られた鬼隻の娘に殺された。
18		Denizen of the Dark	Chapter VII	Kiryu House Corridor of Contrasts	ENJA Killed in the Repentance, this villager now roams the village, craving some relief from her perpetual agony. 皆神村の村人。 大償の日、瘴気に取り込まれた。苦しみの感情しか残っておらず、助けをもとめ村をさまよう。
19		Girl in the Red Kimono (Chitose Tachibana)	Chapter VII	Tachibana House Stairway	ENJA Chitose Tachibana. The younger sister of the twins, Itsuki and Mutsuki, she died still hidden inside a wardrobe. 立花　千歳。 双子神子、立花樹月と睦月の妹。押し入れの中に隠れていたが、外に出られずに命を落とした。
20		Girl Playing Tag	Chapter VIII	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA One of a group of children who died while they were playing. They continue their game, unaware that they are dead. 鬼ごっこをしていたまま闇に囚われた子供。 自分の死を知らず、今も無邪気に遊んでいる。
21		Boy Playing Tag I	Chapter VIII	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA One of a group of children who died while they were playing. They continue their game, unaware that they are dead. 鬼ごっこをしていたまま闇に囚われた子供。 自分の死を知らず、今も無邪気に遊んでいる。
22		Boy Playing Tag II	Chapter VIII	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA One of a group of children who died while they were playing. They continue their game, unaware that they are dead. 鬼ごっこをしていたまま闇に囚われた子供。 自分の死を知らず、今も無邪気に遊んでいる。
23		Head of Kurosawa House (Ryokan Kurosawa)	Final Chapter	Kurosawa House Rope Chamber	ENJA The High Priest, Ryokan Kurosawa. Sacrificed an outsider as the Kusabi to appease the Abyss. Fulfils his duties, even after death. 黒澤　良寛。 開き始めた虚を抑える為、マレビトを楔にした男。大償によって死した後も、儀式を守っている。
24		The Bound Man (Kusabi)	Final Chapter	Sacrificial Altar	ENJA The folk scholar, Makabe, became the sacrificial victim known as the Kusabi. When the Repentance began, his crazed spirit was unleashed. 楔とよばれる人柱。 民俗学者「真壁」のなれの果て。鳴動する虚を塞ぐために作られたが、大償により悪霊となった。
25		Girl in Bloody Kimono (Sae Kurosawa)	Chapter Zero	The Abyss	ENJA Sae Kurosawa. The last of the sacrificial twins, she returned after the failed ceremony and slew the villagers without mercy. 黒澤　紗重。 最後の双子巫女。　不完全に行われた儀式によって狂気の存在となり、村人を次々と虐殺した。
26		Woman at the Door (Miyako Sudo)	Chapter I	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA Miyako Sudo. This restless soul seeks her lost lover, and tries to leave a trail so others will know where she has roamed. 須堂　美也子。 恋人の影を追って、屋敷の中をさまよっている。自分のたどった道を誰かに伝えようとしている。
27		Man on Veranda (Masumi Makimura)	Chapter I	Osaka House Back Room	ENJA Masumi Makimura. The surveyor trapped in the village. After his death, he waits in the spot where he was reunited with Miyako. 槙村　真澄。 村に迷い込んだ調査員。死んだ後も、その魂は美也子と再会したこの場所に縛られている。
28		Woman by the Net (Miyako Sudo)	Chapter I	Osaka House Large Tatami Room	ENJA Miyako Sudo. This restless soul seeks her lost lover, and left clues for Mio and Mayu to show them where she roams. 須堂　美也子。 恋人の影を追って、屋敷の中をさまよっている。自分のたどった道を知らせるため澪たちを誘う。
29		Woman Climbing Stairs (Miyako Sudo)	Chapter I	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA Miyako Sudo. Seeking her lost lover, she beckons Mio and Mayu to follow her, wishing to share her sadness and solitude. 須堂　美也子。 恋人の影を追って、屋敷の中をさまよっている。自分の無念さを澪たちに伝えるため二階に誘う。
30		The Standing Woman (Miyako Sudo)	Chapter I	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA Miyako Sudo. Seeking her lost lover, she beckons Mio and Mayu to follow her, wishing to share her sadness and solitude. 須堂　美也子。 恋人の影を追って、屋敷の中をさまよっている。自分の無念さを澪たちに伝えるため、扉に誘う。
31		The Solitary Woman (Miyako Sudo)	Chapter I	Osaka House Parlour	ENJA Miyako Sudo. A restless spirit condemned to roam the village, she gets Mio to follow her, hoping to share her sadness with her. 須堂　美也子。 村の呪いから逃れられずに、さまよっている。澪たちに無念さを伝えるために部屋の奥へ誘う。
32		The Standing Woman (Miyako Sudo)	Chapter I	Osaka House Parlour	ENJA Miyako Sudo. A restless, roaming spirit, she seals Mio in the room, hoping to share her sadness and solitude with her. 須堂　美也子。 村の呪いから逃れられずに、さまよっている。自らの無念を思い、澪たちを部屋に閉じ込める。
33		Strangled Woman (Miyako Sudo)	Chapter I	Osaka House Back Room	ENJA Miyako Sudo. She patiently awaited her lover's return, but his ghost killed her. 須堂　美也子。 恋人の帰りをただひたすら待っていたが、変わり果てた恋人の手によって殺された。
34		The Strangler (Masumi Makimura)	Chapter I	Osaka House Back Room	ENJA Masumi Makimura. Sought a way for he and his girlfriend to escape from the village, but he ended up murdering her. 槙村　真澄。 恋人と一緒に村を出る為の方法を探していたが、最後は自らの手で恋人を殺してしまった。
35		Hide-and-Seek Boy	Chapter I	Osaka House Dressing Room	ENJA He was playing a game of hide-and-seek and, before he knew it, he was alone. The game has never ended and he hides to this day. かくれんぼをしているうちに一人きりになってしまった少年。 今も人知れずかくれんぼを続けている。
36		Peeping Boy	Chapter I	Osaka House Study	ENJA Was left alone while playing a game of hide-and-seek, and now waits for eternity to be found... かくれんぼをしているうちに一人きりになってしまった少年。 訪れない鬼を待ち続けている。
37		Woman with Radio	Chapter II	Osaka House Servant's Quarters	ENJA This woman stands in front of the Spirit Stone Radio, wanting Mio and Mayu to find it so they can hear the voices of the departed. ラジオの前に立つ女。自分たちの想いを伝える為、霊石ラジオの場所を澪たちに伝えようとしている。
38		Hidden Girl	Chapter II	Osaka House Parlour	ENJA Playing hide-and-seek, she realised she was alone. She was eventually consumed by the darkness. かくれんぼをしているうちに一人きりになってしまった少女。 やがて皆と同じように闇にとけていった。
39		The Twin Seeker	Chapter II	Osaka House Dressing Room	ENJA A villager condemned to search the dark streets forever for the runaway twins. 双子を探す村人たち。明けない夜の中、双子を探して永遠に歩き続けている。
40		The Searcher	Chapter II	Osaka House Dressing Room	ENJA A villager condemned to search the dark streets forever for the runaway twins. 双子を探す村人たち。明けない夜の中、双子を探して永遠に歩き続けている。
41		Fearful Villager	Chapter II	Osaka House Dressing Room	ENJA Terrified that if the twins are not found, a terrible price will be exacted on the village, this spirit searches for them for eternity. 双子が逃げてしまったことで大償がおきるのではないかと怖れ、永遠に双子を探し続けている。
42		Motionless Woman	Chapter II	Osaka House Large Tatami Room	ENJA Illness prevented her from attending the ceremony. When the Repentance came, she was powerless to do more than lie and wait. 病気の為、紅贄祭に出られなかった村人。 恐怖と病で布団の中から出られず、逃げることもできなかった。
43		Woman by Veranda (Miyako Sudo)	Chapter II	Osaka House Back Room	ENJA Miyako Sudo. After being reunited with her lover, he left to seek a way out of the village. Her spirit now waits for him forever. 須堂　美也子。 再会は果たせたものの、村の出口を探しに行った恋人の帰りを一人待ち続けている。永遠に。
44		Charmed Mayu	Chapter II	Osaka-Tachibana Passage	ENJA Seemingly entranced by the crimson butterflies, Mayu ignores her sister, slips through the closed gate, and vanishes from sight. 紅い蝶に誘われて、一人村の奥へと急ぐ繭の姿。澪の呼びかけに答えず、その姿は、閉ざされた門の奥へ消える。
45		Standing Man	Chapter II	Osaka House - Front	ENJA Unable to flee the building demolished during the Repentance, he gave in to the darkness and now stands motionless forever. 大償で壊れた建物から逃げられなかった男。 瘴気の中で狂気を見て自我を失い、いつまでも立ちつくしている。
46		Boy in the Storehouse (Itsuki Tachibana)	Chapter II	Behind the Storehouse	ENJA Itsuki Tachibana. A white-haired boy trapped in the storehouse, he cannot forgive himself for having murdered his twin brother. 立花　樹月。 蔵の中に囚われている白髪の少年。 紅贄祭で弟を殺してしまったことを悔いている。
47		Gate Surveyor (Masumi Makimura)	Chapter II	Misono Hill	ENJA Masumi Makimura. The lost surveyor seeks a way out of the village, but the path beyond the gate has already vanished. 槙村　真澄。 迷い込んだ地質調査員。村から出る方法を探して鳥居に戻ってきたが、道はすでに消えていた。
48		Stone Surveyor (Masumi Makimura)	Chapter II	Three-Way Junction	ENJA Masumi Makimura. The surveyor investigates the Twin Guardian Stones throughout the village as he seeks clues to the exit. 槙村　真澄。 迷い込んだ地質調査員。村のあちこちにある道祖神のような地蔵の意味を調べている。
49		Well Surveyor (Masumi Makimura)	Chapter II	Tsuchihara House - Front	ENJA Masumi Makimura. The sound of the wind in the well alerts him to the paths beneath the village, but he cannot find the entrance. 槙村　真澄。 迷い込んだ地質調査員。井戸からの風の音で地下の存在を知るが、入口は見つからなかった。
50		Man Outside Shrine (Masumi Makimura)	Chapter II	Shrine Path	ENJA Masumi Makimura. Learning that there is an exit in the shrine, the lost surveyor heads there, but cannot open the door. 槙村　真澄。 迷い込んだ地質調査員。神社に出口があることに気づくが、封印をとく事ができなかった。
51		Child in the Shadows	Chapter II	Shrine Path	ENJA Fond of playing by the shrine, this boy was caught up in the darkness that welled up from the deep path below the shrine. 神社で遊んでいた子供。いつもここに隠れて遊んでいたが、神社の深道を通って来た瘴気をあびてしまった。
52		Man Under Bridge	Chapter II	Whispering Bridge	ENJA Witnessing unspeakable horror in the house, he ran and sought refuge here. He could not escape the darkness, however. 屋敷から逃げ出してきた男。　自分が目にした狂気から逃れる為、橋の下に逃げ込んだが、そのまま闇に囚われた。
53		Stranded Woman	Chapter II	Floating Weeds	ENJA A woman who came upon the village long before Mio and Mayu. Threw herself into the water, and died tangled in floating weeds. 澪たちより前に村に迷い込んだ女。 池に身を投げた後、浮島に流れついたが、そのまま孤独な最期を遂げた。
54		The Floating Woman	Chapter II	Whispering Bridge	ENJA Trapped in the village many years before Mio and Mayu, ghostly hands pulled her into the river where she has floated ever since. 澪たちよりはるか前、村に迷い込んだ女。 無数の腕で水に引き込まれた、冷たい水の中を永遠にただよい続ける。
55		The Sunken Woman	Chapter II	Whispering Bridge	ENJA Trapped in the village many years before Mio and Mayu, she was pulled into the river, where her spirit now suffers eternal anguish. 澪たちよりはるか前、村に迷い込んだ女。 引きずり込まれた冷たい水の中で永遠に苦しみつづける。
56		Woman in Bloody Kimono	Chapter III	Grounds	ENJA Sae Kurosawa. Her personality warped beyond repair, her crazed laughter echoes out as she awaits her sister's return. 黒澤　紗重。 屋敷の前で、姉の帰りを待っている紗重。その自我はすでに壊れ、狂った笑いをうかべる。
57		The Waiting Priest	Chapter III	Kurosawa Entranceway	ENJA Eagerly awaits the return of the twins so the ceremony can be held once more and the Abyss can be closed. 儀式の再会を待ち望んでいる宮司。 開いてしまった虚を再び閉じるため、巫女の帰りを待っていた。
58		Terrified Man	Chapter III	Kurosawa House Chamber of Contrasts	ENJA Tried to flee the Repentance, but was slain by the Kusabi, the human sacrifice that was intended to appease the Abyss and close it again. 大償から逃れて来たが、これ以上逃げられず、開き始めた虚を閉じるために作った生贄「楔」により殺された。
59		Mayu Walking Upstairs	Chapter III	Kurosawa House Inner Garden Stairs	ENJA Charmed by the crimson butterflies, Mayu is drawn deeper into the house. Voices call for the ceremony to be held once again. 村のあちこちを飛んでいる紅い蝶に誘われ、屋敷の奥へすすむ繭。 もう一度儀式を、という声に呼ばれている。
60		Escaping Villager	Chapter III	Kurosawa House Linking Corridor	ENJA Slain by the Kusabi at the time of the Repentance, this spirit dwells in eternal darkness, attempting to flee from his fear. 大償の時に屋敷にいた村人。 楔によって殺されたのち、闇に囚われてただ、恐怖から逃げ続けている。
61		The Captor	Chapter III	Kurosawa House Linking Corridor	ENJA The folk scholar who came to the village ended up in this terrible form, unleashing his rage on the villagers and slaughtering them. 村を訪れた民俗学者のなれの果て。 屋敷にいた村人たちを切り殺し、大虐殺を行なった。
62		The Dragged Man	Chapter III	Kurosawa House Linking Corridor	ENJA This villager hid from the horror of the Repentance, but was powerless in the face of the Kusabi. 大償の時に屋敷に隠れていた村人。 楔に立ち向かったが、あえなく切り殺された。
63		Man Looking Back Seijiro Makabe	Chapter III	Kurosawa House Parlour]]	ENJA Seijiro Makabe. A folk scholar researching the Crimson Sacrifice Festival. His spirit now awaits the return of his young assistant. 真壁　清次郎。 紅贄祭に興味を持ち、村を訪れた民俗学者。 屋敷の奥で、弟子の帰りを待っていた。
64		Child by Doll Stand	Chapter IV	Kurosawa House Doll Stand Room	ENJA Worried about Sae, this girl visited her house on the day of the ceremony. She was concealed in the shadows when the Repentance came. 紗重の琴を心配し、紅贄祭の日に屋敷を訪れていた少女。 陰からそっと見ていたが、祭りは失敗し・・・
65		Speaking Man	Chapter IV	Kurosawa House Parlour Corridor	ENJA Ryokan Kurosawa. The High Priest who acted as the leader of the village. He now laments the fact that his daughter escaped. 黒澤　良寛（りょうかん） 地図から消えた村を治めていた祭主でもある。 逃げ出した我が娘のことを悲しんでいる。
66		Calling Man	Chapter IV	Kurosawa House Inner Garden Stairs	ENJA Ryokan Kurosawa. His calls to Mio and Mayu as they try to escape the village echo with his cries to his own daughters. 黒澤　良寛。 村から逃げようとする澪と繭に、逃げ出した我が娘のことを重ねて呼びかける。
67		Woman in the Garden	Chapter IV	Kurosawa House Inner Garden Stairs	ENJA Flung herself from the second floor during the Repentance. She chose this place as her sweetheart tended the garden. 大償の時に二階から身をなげた女。 すきだった男が世話をした庭を、その場所に選んだ。
68		Defeated Man	Chapter IV	Kurosawa House Storage Room	ENJA Masumi Makimura. Seeking a way out of the village for he and his lover, he came to the Kurosawa house but met the Kusabi... 槙村　真澄。 恋人と村を出る為に出口を探して黒澤家まで来たが、楔に襲われ、切り刻まれた。
69		Man Beyond the Drape	Chapter IV	Kurosawa House Entranceway	ENJA Ryokan Kurosawa. As Mio and Mayu run away, this spirit speaks the truth of the fate that awaits all twins in the village. 黒澤　良寛。 玄関から逃げようとする澪と繭に、この村の双子の運命を告げる。
70		Footsteps in the Dark	Chapter IV	Kurosawa House Entranceway	ENJA The spirit of a woman slain in the Repentance, she is unable to know peace even in death. 大償で虐殺された女。死した後も、成仏できずにさまよっている。
71		Man Awaiting Ceremony	Chapter IV	Kurosawa House Entranceway	ENJA Ryokan Kurosawa. Unable to stand by as the twins escape, this spirit tries to persuade them to take part in the ceremony. 黒澤　良寛。 屋敷から逃れようとさまよう双子を見かねて、儀式を続けるように諭している。
72		Child Opening Door	Chapter IV	Kurosawa House Storeroom	ENJA A child who was playing on the day of the Repentance. Consumed by the darkness, but unaware of his death, he still plays innocently. 村の子供。 大償の日もここで遊んでいた。闇にのみこまれたことに気づかず、無邪気に遊んでいる。
73		Child Looking at Hole	Chapter IV	Kurosawa House Screen-Divided Room	ENJA A child who was playing on the day of the Repentance. He still laments dropping his precious key into this hole. 村の子供。 大償のあった日もこの大屋敷で遊んでいた。大切な鍵を穴に落としたことを悲しんでいる。
74		Running Child	Chapter IV	Kurosawa House Draped Corridor	ENJA A child who was playing on the day of the Repentance. Consumed by the darkness, but unaware of his death, he plays for all eternity. 村の子供。 大償のあった日もこの大屋敷で遊んでいた。闇に囚われていることに気づかず永遠に遊んでいる。
75		Boy Running By	Chapter IV	Kurosawa House Draped Corridor	ENJA A child who was playing on the day of the Repentance. Consumed by the darkness, but unaware of his death, he plays for all eternity. 村の子供。 大償のあった日もこの大屋敷で遊んでいた。闇に囚われていることに気づかず永遠に遊んでいる。
76		Storeroom Investigator	Chapter IV	Kurosawa House Filthy Storeroom	ENJA Seijiro Makabe. A folk scholar who was investigating this room when he was imprisoned inside. 真壁　清次郎。 村に招かれた民俗学者。調べものをする為に座敷牢を訪れていたが、そこに囚われた。
77		Imprisoned Man	Chapter IV	Kurosawa House Cell	ENJA Seijiro Makabe. A folk scholar who came to investigate the village, he is now imprisoned prior to becoming the Kusabi. 真壁　清次郎。 秘祭を調べる為、皆神村を訪れていた民俗学者。楔とされる為に座敷牢に囚われた。
78		Crawling Shadow	Chapter IV	Kurosawa House Storeroom Walkway	ENJA A villager caught up in the horror of the Repentance and swallowed by darkness. Now his spirit desperately tries to return to this world. 大償の瘴気に取り込まれてしまった村人。 闇に開いたわずかな隙間からこちらの世界にはい出ようとしている。
79		Master of the Ceremony	Chapter IV	Kurosawa House Draped Corridor	ENJA Ryokan Kurosawa. Tormented by the fact that his daughters tried to escape. He killed his own brother in a past ceremony. 黒澤　良寛。 儀式を嫌がる娘を悲しんでいる。 過去、自分も村を守る為に弟を手にかけている。
80		Man Saying Something	Chapter IV	Master's Room	ENJA Ryokan Kurosawa. When the ceremony failed, he decided to sacrifice a visitor to the village as the Kusabi. 黒澤　良寛。 失敗してしまった儀式をやり直す為、村を訪れている民俗学者を楔にすることを決めた。
81		Man Through Window	Chapter IV	Kurosawa House Draped Corridor	ENJA Fleeing from the Kusabi, he crawled onto the roof. Though not slain by the marauding Kusabi, he was subsumed by the darkness. 楔から逃れるうち、二階から屋根の上に出た男。楔からは逃れられたが、村から逃げることはできず、闇に囚われた。
82		Priest Awaiting Twins	Chapter IV	Kurosawa House Lattice Room	ENJA The ceremony with only one twin failed, and he was slain in the Repentance. Now he waits for the ceremony's recommencement. 儀式の再会を待ち望んでいる宮司。 双子がいないまま儀式を行おうとしたが失敗し、大償で命を落とした。
83		Butterfly Tome Priest	Chapter IV	Kurosawa House Master's Room	ENJA One of the priests who oversee the Hidden Ceremony. They locked a man up and hid the key inside a bookshelf. 秘祭を司る宮司たち。黒澤家にある座敷牢に、男を閉じ込め、その鍵のひとつを書架の中に封印した。
84		Twin Tome Priest	Chapter IV	Kurosawa House Master's Room	ENJA One of the priests who oversee the Hidden Ceremony. They locked a man up and hid the key inside a bookshelf. 秘祭を司る宮司たち。黒澤家にある座敷牢に、男を閉じ込め、その鍵のひとつを書架の中に封印した。
85		Kusabi Tome Priest	Chapter IV	Kurosawa House Master's Room	ENJA One of the priests who oversee the Hidden Ceremony. They locked a man up and hid the key inside a bookshelf. 秘祭を司る宮司たち。黒澤家にある座敷牢に、男を閉じ込め、その鍵のひとつを書架の中に封印した。
86		Repentance Tome Priest	Chapter IV	Kurosawa House Master's Room	ENJA One of the priests who oversee the Hidden Ceremony. They locked a man up and hid the key inside a bookshelf. 秘祭を司る宮司たち。黒澤家にある座敷牢に、男を閉じ込め、その鍵のひとつを書架の中に封印した。
87		The Scholar	Chapter IV	Kurosawa House Cell	ENJA Seijiro Makabe. Warned by twin girls to flee the village, his curiosity got the better of him, and he was sacrificed as a Kusabi. 真壁　清次郎。 屋敷の娘達に逃げるように言われたが、儀式への興味を捨てきれずに留まり、楔にされた。
88		Imprisoned Mayu	Chapter V	Kurosawa House Filthy Storeroom	ENJA A childhood accident means Mayu has always hated being separated from Mio. Now she only mutters and won't respond to her sister. 牢に閉じ込められた繭。過去の出来事から澪と離れることを嫌がっている。呼びかけにもこたえず、何かをつぶやいている。
89		Woman on Walkway	Chapter V	Kiryu-Tachibana Passage	ENJA Fell and broke her neck at the time of the Repentance. Her restless spirit still tries to flee from the terror. 大償が起こった時に転落し、首が折れてしまった女。　今なお、瘴気から逃げようと渡り廊下をさまよっている。
90		The Butterfly Chaser	Chapter V	Osaka-Tachibana Passage	ENJA Sae Kurosawa. After her failed attempt to escape the village, Sae's spirit goes to meet Itsuki in the storehouse. 黒澤　紗重。 儀式から逃れようとして失敗した後、樹月に会おうと蔵に向かっている。
91		Storehouse Wanderer	Chapter V	Osaka House - Front	ENJA Sae Kurosawa. Following her capture, Sae goes to meet Itsuki one last time before the ceremony begins. 黒澤　紗重。 捕われた紗重は、儀式の前、最後にもう一度だけ樹月に会おうとした。
92		The Weeping Woman	Chapter V	Tsuchihara House - Front	ENJA Sae Kurosawa. Seeing Itsuki's lifeless body with her own eyes, Sae despairs of life and steels herself for the ceremony. 黒澤　紗重。 樹月の死をまのあたりにした紗重。 生きる事に絶望し、儀式を行う事を心に決めた。
93		The Weeping Girl	Chapter V	Osaka-Tachibana Passage	ENJA Chitose Tachibana. Consumed by the darkness in the aftermath of the Repentance, her spirit waits for her brothers' return. 立花　千歳。 大償で闇に囚われ、命を落とした少女。 今も屋敷のどこかで、兄の帰りを待っている。
94		Man Examining Wall	Chapter V	Osaka House Altar Room	ENJA Seijiro Makabe. Folk scholar who came to the village, he furtively looks for the entrance to the passages under the village. 真壁　清次郎。 村に招かれた民俗学者。地下への入口を探して、密かにこの屋敷を調査していた。
95		Underground Explorer	Chapter V	Beneath Osaka House	ENJA Seijiro Makabe. Folk scholar who came to the village, he seeks the Abyss which is said to lie beneath the ground. 真壁　清次郎。 村に招かれた民俗学者。村に広がる地下洞窟のどこかにあるという「虚」を探しもとめる。
96		Staring Woman	Chapter V	Osaka House Large Tatami Room	ENJA Miyako Sudo. Imprisoned in darkness and fated to await her lover for eternity. She lost her life here and still remains. 須堂　美也子。 恋人を待ちつづけ、闇に囚われてしまった。 村で失われた命は、ここでさまよい続ける。
97		Child on Beam	Chapter V	Osaka House Parlour	ENJA This child died playing hide-and-seek, but is unaware of his own death, and waits to be found for eternity. かくれんぼをしていたまま囚われてしまった子供。 自分の死を知らずに遊んでいる。
98		Hide-and-Seek Girl	Chapter V	Osaka House Parlour	ENJA She was playing a game of hide-and-seek and, before she knew it, she was alone. The game has never ended and she hides to this day. かくれんぼをしているうちに一人きりになってしまった少女。 今も人知れずかくれんぼを続けている。
99		Man in Study	Chapter V	Kiryu House Shoji Room	ENJA Seijiro Makabe. Investigating the twin houses, he discovers that they are linked by Heaven and Earth Walkways. 真壁　清次郎。 双子の屋敷を調べていた真壁は、屋敷は天と地の道でつながっていることを知った。
100		Hide-and-Seek Child	Chapter V	Minakami Cemetery	ENJA An unfortunate child that was enveloped in darkness during the Repentance, but who still plays, unaware of her own death. かくれんぼをしていたまま闇に囚われてしまった子供。 自分の死を知らずに遊んでいる。
101		Man Entering House	Chapter V	Kiryu House - Front	ENJA Masumi Makimura. Reunited with his girlfriend, he now investigates the mysteries of the village, hoping to find a way out. 槙村　真澄。 自分を探しにきた恋人と村を出るために、村の謎を調べている。
102		Man in the Shadows	Chapter V	Kiryu House - Side	ENJA The wandering spirit of a man who knew he could not outrun the Repentance and decided to take his own life. 村をさまよっている魂。大償から逃れられないと悟り、影に入って自ら命を絶った。
103		Priest Opening Seal	Chapter V	Shrine Path	ENJA With the time of the Repentance approaching, this priest opens the door of the shrine. 秘祭を司る宮司。 大償の時期が近づいた為暮羽神社の社殿の扉を開いた。
104		The Peeping Doll	Chapter VI	Kiryu House Entranceway	ENJA Doll of Azami Kiryu. A mechanical doll created to take the place of one twin sister, it has taken on a life of its own. 桐生　薊。 儀式を行った双子の妹の代わりに作られたカラクリ人形。　魂がやどり、躯（むくろ）となった。
105		The Peeping Twin	Chapter VI	Kiryu House Entranceway	ENJA Akane Kiryu. Lost her mind after killing her twin sister during the ceremony. Her soul was stolen by a doll. 桐生　茜。 儀式により、妹を殺した事で正気を失ってしまい、妹とそっくりの人形、躯に魂をうばわれた。
106		Hidden Man	Chapter VI	Kiryu House Entranceway	ENJA Concealed himself in a wardrobe to hide from the Repentance, but in the end, he was consumed by the encroaching darkness. 大償から逃れようと押し入れに隠れた男。 息をひそめて隠れていたが、結局は闇の中に取り込まれてしまった。
107		The Fleeing Twin	Chapter VI	Kiryu House Hanging Doll Room	ENJA Akane Kiryu. The ghost of a twin who once took part in the ceremony. Her soul was stolen by a doll. 桐生　茜。 過去、儀式を行った双子の霊。 人形に魂を奪われ、人の心を失ってしまった。
108		The Fleeing Doll	Chapter VI	Kiryu House Hanging Doll Room	ENJA Doll of Azami Kiryu. Mechanical doll modelled on the twin sacrificed during the ceremony. It gained a soul and a life of its own. 桐生　薊の人形。 儀式を行った双子の妹の代わりに作られたカラクリ人形。　魂がやどり、躯（むくろ）となった。
109		The Vanishing Twin	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA Akane Kiryu. The ghost of a twin who once took part in the ceremony, she regrets the killing forced upon her. 桐生　茜。 過去、儀式を行った双子の霊。　儀式のことを悔いており、「殺したくない」と逃げていく。
110		The Vanishing Doll	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA Doll of Azami Kiryu. Mechanical doll modelled on the twin sacrificed during the ceremony, it now flees to avoid being destroyed. 桐生　薊の人影。 双子の妹の代わりに作られたカラクリ人形。 躯となり「殺されたくない」と逃げていく。
111		Fleeing Doll	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA Doll of Azami Kiryu. A mechanical doll created to take the place of one twin sister, it has taken on a life of its own. 桐生　薊。 儀式を行った双子の妹の代わりに作られたカラクリ人形。　魂がやどり、躯（むくろ）となった。
112		Fleeing Twin	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA Akane Kiryu. Lost her mind after killing her twin sister during the ceremony. Her soul was stolen by a doll. 桐生　茜。 儀式により、妹を殺した事で正気を失ってしまい、妹とそっくりの人形、躯に魂をうばわれた。
113		The Sitting Twin	Chapter VI	Kiryu House Twins' Room	ENJA Akane Kiryu. The twins were inseparable until they took part in the ceremony and Azami's spirit became a butterfly. 桐生　茜。 茜と薊はいつも一緒に育てられたが、紅贄祭により薊は蝶にされ、茜一人となってしまった。
114		The Sitting Doll	Chapter VI	Kiryu House Twins' Room	ENJA Doll of Azami Kiryu. The twin girls were always inseparable, but they only truly became one after the ceremony. 桐生　薊。 茜と薊はいつも一緒に育てられたが、紅贄祭でついに一つになることができた。
115		Man Entering Room	Chapter VI	Kiryu House Corridor of Contrasts	ENJA Yoshitatsu Kiryu. Has resolved to destroy the doll he created as it has stolen his daughter's soul. 桐生　善達（よしたつ）。 魂を奪われた娘を救うため、娘の姿をした人形、躯（むくろ）を壊すことを決意した。
116		Peeping Child	Chapter VI	Kiryu House Corridor of Contrasts	ENJA A boy subsumed by the dark while playing hide and seek, he is still unaware that he is dead. かくれんぼをしていて、闇に囚われた子供。 自分の死を知らず、今も無邪気に遊んでいる。
117		Man Through Wall	Chapter VI	Kiryu House Altar Room	ENJA Yoshitatsu Kiryu. The father of twins who took part in the ceremony. He now attempts to kill the possessed doll he created. 桐生　善達（よしたつ）。 過去、儀式に取られた茜と薊の父。 人形に取りついた魂を殺そうとした。
118		Girl Facing Death	Chapter VI	Kiryu House Forbidden Room	ENJA Azami Kiryu. The ghost of the murdered twin, she pleads with Mio to kill the creature that took her place. 桐生　薊。 紙送りされた妹の霊。 自分の「代わり」を殺して欲しいと、澪に語りかける。
119		Doll with Arm	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA Doll of Azami Kiryu. Mechanical doll created to take the place of one twin sister, it has taken on a life of its own. 桐生　薊の人形。 儀式を行った双子の妹の代わりに作られたカラクリ人形。　魂がやどり、躯（むくろ）となった。
120		Twin with Arm	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA Akane Kiryu. Lost her mind after killing her twin sister during the ceremony. Her soul was stolen by a doll. 桐生　茜。 儀式により妹を殺した事で、正気を失ってしまい人形に魂をうばわれた。
121		Escaping Twin	Chapter VI	Kiryu House Corridor	ENJA Doll of Azami Kiryu. Wielding a mechanical arm, the doll hides in the house with her twin sister, trying to evade her creator. 桐生　薊の人形。 自分の体が壊されないよう、双子の少女と共にカラクリの腕を持って屋敷の中を逃げていた。
122		Girl Guarding Box	Chapter VI	Kiryu House Storage Room	ENJA Azami Kiryu. The ghost of the murdered twin, she pleads with Mio to kill the creature that took her place. 桐生　薊。 紙送りされた妹の霊。 自分の「代わり」を殺して欲しいと、澪に語りかける。
123		Woman in the Corner	Chapter VI	Kiryu House Landing	ENJA Fleeing from the darkness, she was drawn to the lanterns, but found only a dead end. She now gazes at the darkness outside. 闇から逃れようとして、行灯に惹かれて袋小路に逃げ込んでしまった女。今でも部屋の奥から外の闇をうかがっている。
124		Girl Showing Box	Chapter VI	Kiryu House Storeroom with Window	ENJA Azami Kiryu. The ghost of the murdered twin, she pleads with Mio to kill the creature that took her place. 桐生　薊。 紙送りされた妹の霊。 自分の「代わり」を殺して欲しいと、澪に語りかける。
125		Girl by Box	Chapter VI	Kiryu House Shoji Room	ENJA Azami Kiryu. The ghost of the murdered twin, she pleads with Mio to kill the creature that took her place. 桐生　薊。 紙送りされた妹の霊。 自分の「代わり」を殺して欲しいと、澪に語りかける。
126		Pinned Man	Chapter VI	Kiryu House Stairway	ENJA Trapped beneath the broken building as the darkness welled from the Abyss, his spirit still tries to flee. 虚から噴き出す瘴気によって破壊された建物の下敷きになった男。 今も、その奥から出ようとこちらを見ている。
127		Crushed Man	Chapter VII	Beneath Kiryu House	ENJA Crushed by a falling rock during the Repentance, his agonised screams once rang out throughout the deep underground path. 大償によってくずれた岩に押しつぶされた忌人。大償の後、しばらくの間は彼らのうめき声が深道に満ちていた。
128		Yoshitatsu Kiryu	Chapter VII	Kiryu House Forbidden Room	ENJA The Kiryu family head, he made a doll to comfort his daughter, but it seized control of her and drove her to kill her own father. 昔の桐生家の主。 妹を失った娘を慰める為に人形を作ったが、その人形に操られた娘に命をうばわれた。
129		Woman in Photograph	Chapter VII	Kiryu House Altar Room	ENJA Lost her life in the horror of the Repentance, and has remained here, unable to rest in peace. 過去の大償で命を落とした女の霊。 今もうかばれることはなく、この屋敷に留まっている。
130		Weeping Mayu	Chapter VII	Tachibana House Landing	ENJA Mayu mourns Itsuki's death. Sae blamed herself for his suicide after her failed escape attempt, and now begs his forgiveness. 樹月の死を悲しむ繭。樹月が自殺してしまったのは、自分（紗重）が逃げたためだと思い、部屋であやまりつづける。
131		Escaping Girl	Chapter VII	Tachibana House Stairway	ENJA Chitose Tachibana. Thinking that Mio is Yae, Chitose blames her for fleeing. She now haunts the dark house forever. 立花　千歳。 澪に八重の姿を重ね、村から逃げたと責める。 永遠の闇となった屋敷の中を逃げ惑っている。
132		The Fleeing Girl	Chapter VII	Tachibana House Corridor	ENJA Chitose Tachibana. A timid girl, she believes Mio to be Yae, and wants her to bring her brothers back. 立花　千歳。 澪を八重だと思い、兄を返せと訴えるが、隠れていないと怖くなって逃げていく。
133		Rushing Girl	Chapter VII	Tachibana House Tatami Room	ENJA Chitose Tachibana. Thinking that Mio is Yae, Chitose blames her for fleeing. This timid girl now hides in wardrobes. 立花　千歳。 澪に八重の姿を重ね、村から逃げたと責める。 屋敷の中の気配から逃れる為押入れに隠れた。
134		Timid Girl	Chapter VII	Tachibana House Corridor	ENJA Chitose Tachibana. Thinking that Mio is Yae, Chitose blames her for fleeing. This timid girl now hides in wardrobes. 立花　千歳。 澪に八重の姿を重ね、村から逃げたと責める。 屋敷の中の気配から逃れる為押入れに隠れた。
135		Itsuki in Happy Times	Chapter VII	Tachibana House Twins' Room	ENJA Chitose's memory. The young girl recalls the pleasant days she spent with her two brothers before the ceremony. 千歳の記憶。 儀式を行う前、兄妹三人で過ごした平穏な日々を思い出している。
136		Mutsuki in Happy Times	Chapter VII	Tachibana House Twins' Room	ENJA Chitose's memory. The young girl recalls the pleasant days she spent with her two brothers before the ceremony. 千歳の記憶。 儀式を行う前、兄妹三人で過ごした平穏な日々を思い出している。
137		Chitose in Happy Times	Chapter VII	Tachibana House Twins' Room	ENJA Chitose's memory. Itsuki and Mutsuki's sister recalls the pleasant days they spent together before the ceremony. 立花　千歳。 千歳の記憶。 儀式を行う前、兄妹三人で過ごした平穏な日々を思い出している。
138		Twin Boy	Chapter VII	Tachibana House Twins' Room	ENJA Mutsuki Tachibana. Became a crimson butterfly at his elder brother's hands. He had known this was to be his fate since childhood. 立花　睦月。 樹月によって紅贄とされた弟。 生まれた時から自らの運命をさとっていた。
139		Chitose Remembers I	Chapter VII	Tachibana House Projector Room	ENJA Chitose's memory. She recalls the happy times spent with her twin brothers at the Kureha shrine festival. 千歳の記憶。 三人で過ごした、楽しい日々、暮羽神社の祭りを思い出している。
140		Chitose Remembers II	Chapter VII	Tachibana House Projector Room	ENJA Chitose's memory. She recalls the happy times spent with her twin brothers at the Kureha shrine festival. 千歳の記憶。 三人で過ごした、楽しい日々、暮羽神社の祭りを思い出している。
141		Chitose Remembers III	Chapter VII	Tachibana House Projector Room	ENJA Chitose's memory. She recalls the happy times spent with her twin brothers at the Kureha shrine festival. 立花　千歳。 樹月と睦月の妹。 三人で過ごした、楽しい日々、暮羽神社の祭りを思い出している。
142		Roaming Shadow	Chapter VIII	Osaka House Front	ENJA Spirit of a villager who died in this house, consumed by the darkness that spilled forth from the well. この家で死んだ人の霊。井戸から吹き上がった瘴気をあびてしまい、闇に囚われた。
143		The Imprisoned Boy	Chapter VIII	Storehouse	ENJA Itsuki Tachibana. The white-haired boy who is locked in the storehouse. He took his own life after helping Sae and Yae flee. 立花　樹月。 蔵の中に囚われていた白髪の少年。 八重と紗重を村から逃がした後、自ら命を絶った。
144		Running Girl	Chapter VIII	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA Died playing hide-and-seek, but still unaware of her own death, she innocently plays on. かくれんぼをしていて、闇にとけてしまった子供。自分の死を知らず、今も無邪気に遊んでいる。
145		Playing Boy	Chapter VIII	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA Died playing hide-and-seek, but still unaware of his own death, he innocently plays on. かくれんぼをしていて、闇にとけてしまった子供。自分の死を知らず、今も無邪気に遊んでいる。
146		Fleeing Boy	Chapter VIII	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA Died playing hide-and-seek, but still unaware of his own death, he innocently plays on. かくれんぼをしていて、闇にとけてしまった子供。自分の死を知らず、今も無邪気に遊んでいる。
147		Girl Behind Kimono	Chapter VIII	Osaka House Parlour	ENJA Died playing hide-and-seek, but still unaware of her own death, she conceals herself forever. かくれんぼをしていて、闇にとけてしまった子供。自分に訪れた死を知らずに隠れ続けている。
148		Boy in Alcove	Chapter VIII	Osaka House Grand Tatami Room	ENJA Died playing hide-and-seek, but still unaware of his own death, he conceals himself forever. かくれんぼをしていて、闇にとけてしまった子供。自分に訪れた死を知らずに隠れ続けている。
149		Boy on Veranda	Chapter VIII	Osaka House Back Room	ENJA Died playing hide-and-seek, but still unaware of his own death, he conceals himself forever. かくれんぼをしていて、闇にとけてしまった子供。自分に訪れた死を知らずに隠れ続けている。
150		The Grasping Arms	Chapter VIII	Osaka House Back Room	ENJA The agony of the victims of the Repentance takes the form of these limbs that grasp desperately for the light they have lost. 大償で命をうばわれた者達の無念が実体化し、扉や窓という「境界」からあふれ出たもの。　光を求め、もがきつづける。
151		Jumping Woman	Chapter VIII	Kiryu - Tachibana Passage	ENJA Took her own life to escape the Repentance, but there was no end to the agony as she is now condemned to keep leaping to her death. 大償の苦しみから逃れる為に、自ら命を絶つ女。しかし、死んでも苦しみからは逃れられず、くり返し身を躍らせる。
152		Leaping Woman	Chapter VIII	Kiryu - Tachibana Passage	ENJA Flung herself from the walkway to escape the Repentance, but not even death could save her from its dark embrace. 大償の苦しみから逃れる為に、渡り廊下から飛び降りた女。 しかし死んでも闇から逃れる事はできなかった。
153		Lady Kureha	Final Chapter	Kureha Shrine	ENJA This shrine maiden is one of the Remaining after her twin sister died at birth. Gave up on life, and now oversees the Shadow Festival. 陰祭を司る暮羽神社の巫女。生まれた時に双子の妹を失った生まれつきの鬼隻。生きるのを諦め、朽ちるのを待っている。
154		Man Slain by Daughter	Final Chapter	Kiryu House Front	ENJA Yoshitatsu Kiryu. Determined to destroy the doll controlling his daughter. In the end, he was killed by his own daughter. 桐生　善達（よしたつ）。 娘を救うべく躯を壊そうとしたが、逆に躯に操られた娘によって殺された。
155		Brother at Grave	Final Chapter	Decayed Tree	ENJA Chitose's memory. Itsuki's spirit stands at his brother's grave, knowing it was his fault that the ceremony was a failure. 千歳の記憶。 自らが原因で儀式が失敗し、一つになれなかった弟の墓を見つめている。
156		Sister at Grave	Final Chapter	Decayed Tree	ENJA Chitose Tachibana. The younger sister sees the sadness on Itsuki's face and knows that he failed to become one with Mutsuki. 立花　千歳。 睦月の墓を見つめる樹月の悲しむ表情から、千歳は兄たちが一つになれなかったことを知る。
157		Imprisoned Girl	Final Chapter	Storehouse	ENJA The Remaining from a previous ceremony, she lost her mind and was locked here, where she hides in the attic and weeps forever. 過去の儀式でおかしくなり、蔵に入れられた鬼隻の少女。 蔵の天井裏にこもって、いつまでも泣いていた。
158		Yae Kurosawa	Final Chapter	Misono	ENJA The sole survivor from the village, she fled prior to the Repentance. She returned to find her sister, but found the village had vanished. 大償の村から逃げのび、一人生き残った少女。逃げる時にはぐれた妹を想い戻ってきたが、村は消え失せていた・・・
159		The Repentance	Final Chapter	Kurosawa House Great Hall	ENJA A calamity unleashed after a failed ceremony. The darkness it unleashed wiped the village from the face of the earth in a single night. 不完全な儀式が引き起こした災厄。 その瘴気によって、村は一夜にして霧の中に消えた。
160		Yae with her Sister	Final Chapter	Kurosawa House Doll Stand Room	ENJA Sae's memory. The twin sisters look forward to the ceremony, believing it will bring them closer together. 紗重の記憶。 二人は、儀式により一つになることを、幸せだと信じていた。
161		Sae with her Sister	Final Chapter	Kurosawa House Doll Stand Room	ENJA Sae's memory. The twin sisters look forward to the ceremony, believing it will bring them closer together. 紗重の記憶。 二人は、儀式により一つになることを、幸せだと信じていた。
162		Sae Kurosawa	Final Chapter	Kurosawa House Doll Stand Room	ENJA Though Sae has been overcome by madness, still she waits in her room, praying for her sister's return. 自分の部屋で姉を待ちつづける紗重。 狂気に囚われてしまっているが、心の底では姉の帰りをずっと待っている。
163		Yae's Embrace	Final Chapter	Kurosawa House Master's Room	ENJA Yae Kurosawa. Yae recalls discussing the ceremony with her sister, and vowing that they would always be together. 黒澤　八重。 紗重の記憶の中の八重。儀式の話を聞いた二人。儀式が行われようとも一緒にいることを誓う。
164		Sae's Embrace	Final Chapter	Kurosawa House Master's Room	ENJA Sae Kurosawa. She recalls the time before they escaped, when the twin sisters vowed they would always be together. 黒澤　紗重。 紗重の記憶の中の八重。儀式の話を聞いた二人。儀式が行われようとも一緒にいることを誓う。
165		Yae Plotting Escape	Final Chapter	Kurosawa House Cell	ENJA Yae Kurosawa. Sae recalls Yae persuading her to flee the village after the failure of the ceremony with Itsuki and Mutsuki. 黒澤　八重。 紗重の記憶の中の八重。樹月と睦月の儀式が失敗した後、八重は紗重に村から逃げようと誘った。
166		Sae Plotting Escape	Final Chapter	Kurosawa House Cell	ENJA Sae Kurosawa. Sae recalls her decision to escape with her sister, and the sadness she felt about leaving their home. 黒澤　紗重。 逃げる前の紗重の記憶。村から逃げる後ろめたさの中、八重と一緒に行くことを決意する。
167		Man Trapped in Cell	Final Chapter	Kurosawa House Cell	ENJA Seijiro Makabe. Aware he is fated to become the Kusabi, he still feels some satisfaction at finally learning the truth. 真壁　清次郎。 楔にされるという自分の行く末を悟るが、真実を知ることによろこびすら感じている。
168		Maiden in White	Final Chapter	Kurosawa House Linking Walkway	ENJA Sae Kurosawa. She waits at the passageway leading underground where the villagers plan to perform the ceremony once again. 黒澤　紗重。 村人達の手で行われてしまった儀式をやり直す為、地下へ向かう双子廊下で待っていた。
169		The Failed Kusabis	Final Chapter	Deep Path	ENJA Unable to bear the agony required to become a Kusabi, these souls were sacrificed, their bodies buried deep underground. 身削の儀式の苦痛に耐えられず、楔になれなかった者達。 その体は深道の奥に並べられ、人柱とされた。
170		The Elder Twin	Final Chapter	Sacrificial Altar	ENJA The spirit of a twin who once took part in the ceremony, she remains on the altar for eternity. 過去に儀式を行った双子の霊。 儀式の時の狂気が贄座に残り、永遠に儀式をくり返し続けている。
171		The Younger Twin	Final Chapter	Sacrificial Altar	ENJA The spirit of a twin who once took part in the ceremony, she remains on the altar for eternity. 過去に儀式を行った双子の霊。 儀式の時の狂気が贄座に残り、永遠に儀式をくり返し続けている。
172		Mayu by the Abyss	Final Chapter/Chapter Zero	The Abyss	ENJA Mayu has become one with Sae, who was killed by the villagers. They wait for Mio and Yae to finally finish the ceremony once and for all. 村人によって殺された紗重と重なっている繭。 儀式を終わらせるため、虚のふちで澪（八重）を待っていた。
173		The Waiting Woman	Chapter I	Osaka House Entranceway	ENJA Miyako Sudo. She watches all who come to the house, praying that her lost lover will return. 須堂　美也子。 調査に出たまま帰らない恋人を待ちつづける女。屋敷に入る者をいつも見ている。
174		Woman Beyond Drape	Chapter I	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA Miyako Sudo. She came a year before Mio and Mayu, and ended up being killed in a manner that recalled the ceremony. 須堂　美也子。 澪たちより一年ほど前に恋人を追って村に迷い込み、恋人に儀式を模した方法で殺された。
175		The Wandering Woman	Chapter I	Osaka House Dirt Corridor	ENJA Miyako Sudo. Seeking her lost lover, her solitary spirit summons Mio and Mayu deeper into the Osaka house. 須堂　美也子。 恋人の影を追って、屋敷の中をさまよっている。澪たちに思いを伝えるため、屋敷の奥へ誘う。
176		Woman in Courtyard	Chapter I	Osaka House Large Tatami Room	ENJA Miyako Sudo. Seeking her lost lover, her solitary spirit summons Mio and Mayu deeper into the Osaka house. 須堂　美也子。 恋人の影を追って、屋敷の中をさまよっている。屋敷の奥へと澪たちを誘っている。
177		Woman in Altar Room	Chapter I	Osaka House Dirt Corridor	ENJA Miyako Sudo. This sad spirit haunts this house, seeking clues to her lost lover's disappearance. 須堂　美也子。 消えた恋人の手掛かりを探しもとめ、この屋敷をさまよっている。
178		Man Looking Down	Chapter III	Kurosawa House Entranceway	ENJA A man surveys the scene below from the Master's Room. Believing Sae and Yae to have returned, he prepares to capture them. 当主の間から玄関を見下ろす男。 迷い込んだ澪を八重だと思い、つかまえるため、様子を見ている。
179		Dangling Arm	Chapter IV	Kurosawa House Parlour	ENJA Belonged to a woman who failed to flee from the wrath of the Kusabi. It now seeks its body for eternity. 楔から逃れきれずに殺された女の手。 切られた体を求めてさまよっている。
180		Armless Woman	Chapter IV	Kurosawa House Parlour	ENJA Failing to flee from the fury of the Kusabi, she was slain and now her spirit seeks its missing arms for eternity. 楔から逃れきれずに殺された女。 切られた腕を探してさまよっている。
181		Hellbound Shadow	Chapter V	Osaka House Sunken Hearth Room	ENJA The spirit of a villager who tried to flee the Repentance, but collapsed in terror and was dragged into eternal darkness. 大償で死んだ霊。 大償からは逃れたが暗闇への恐怖のあまり絶望して倒れ、黄泉へと引き込まれた。
182		The Trapped Woman	Chapter V	Osaka House Osaka Storage Room	ENJA Holding her child, she hid inside the box, but was trapped and both she and her child lost their lives. 箱にかくまった我が子を抱いたまま死んだ女。願いむなしく子供と共に闇に取り込まれていった。
183		Miyako Sudo	Chapter V	Osaka House Back Room	ENJA Came to the village to seek her boyfriend, Masumi. She planned to escape with him, but he returned as a ghost and killed her. 恋人を追って村に来た女。真澄と二人で逃げようとしたが願いはかなわず、霊となった真澄に殺され、闇に囚われた。
184		Masumi Makimura	Chapter V	Kurosawa House Storage Room	ENJA A surveyor who got trapped in the village, he sought a way out, but was killed by the Kusabi in the Kurosawa house. 村に迷い込んだ調査員。美也子と共に村を出ようとして村を調べていたが黒澤家の中で楔に殺されてしまった。
185		The Fallen Woman	Chapter VI	Kiryu House Clock Room	ENJA Desperate to flee from the wave of darkness unleashed by the Repentance, she leapt to her doom, but there was to be no escape... 大償によりあふれだした瘴気にのまれ、闇の姿になることを恐れて、飛び降りた女。　しかし瘴気は死後の彼女をも・・・
186		Arms from the Dark	Chapter VII	Tachibana House Shoji Room	ENJA Forms taken by the agony that wells up from the caves beneath the village, these arms reach out for the light. 村の地下を走る深道から染み出してきた念。 黄泉の世界から、光を求め、もがきつづける。
187		Woman Facing Window	Chapter VIII	Osaka House Front	ENJA Yae's concerns about Itsuki manifested themselves in this image. Her guilt at fleeing alone never left her. 囚われた樹月を想う八重の残留思念。 一人だけ逃げのびたことに罪の念を感じつづけている。
188		Ryokan Kurosawa	Final Chapter	Kurosawa House Altar Room	ENJA Sae and Yae's father and the village High Priest, he killed his own twin brother in the ceremony, and upholds its traditions even in death. 紗重と八重の父。 死した後も儀式を守りつづける、村の祭主。 自分も儀式で弟を殺している鬼隻だった。
189		Seijiro Makabe	Final Chapter	Kurosawa House Rope Chamber	ENJA A folk scholar who came to investigate the Hidden Ceremony, he was ritually cut to make a Kusabi to appease the Abyss. 秘祭を調べに来ていた民俗学者。 開き始めた虚を鎮める為に、身削の儀式により楔にされてしまった。
190		Dwellers in the Dark	Chapter Zero	The Abyss	ENJA Twisted into horrific forms by the darkness that poured from the Abyss, any who gaze upon them are liable to be rendered blind instantly. 虚からあふれ出ようとする、瘴気をまとった「ありえないもの」達。 その姿を見た者は、文字通り目をうばわれる。