"Legend of the Moonglow Well" - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Hall Of The Conscious Mind - Notes" to ""Secrets of the Shugen Temple""

2023-03-16T13:44:19Z

Text replacement - "Hall Of The Conscious Mind - Notes" to ""Secrets of the Shugen Temple""

← Older revision		Revision as of 14:44, 16 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Ancient document about the Moonglow Well.		\| description = Ancient document about the Moonglow Well.
	\| adddescription = There's a tattered old book here.		\| adddescription = There's a tattered old book here.
	\| related = [["History of the Rogetsu Antechamber"]], [[~~Hall Of The Conscious Mind - Notes~~]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]		\| related = [["History of the Rogetsu Antechamber"]], [["Secrets of the Shugen Temple"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]
	\| english =		\| english =
	Those who undergo the training of the [[Primeval Passage]], being such a deep cavern as befits its name		Those who undergo the training of the [[Primeval Passage]], being such a deep cavern as befits its name

Midwinter: Text replacement - "Antechamber Origins" to ""History of the Rogetsu Antechamber""

2023-03-16T13:31:58Z

Text replacement - "Antechamber Origins" to ""History of the Rogetsu Antechamber""

← Older revision		Revision as of 14:31, 16 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Ancient document about the Moonglow Well.		\| description = Ancient document about the Moonglow Well.
	\| adddescription = There's a tattered old book here.		\| adddescription = There's a tattered old book here.
	\| related = [[Antechamber ~~Origins~~]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]		\| related = [["History of the Rogetsu Antechamber"]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]
	\| english =		\| english =
	Those who undergo the training of the [[Primeval Passage]], being such a deep cavern as befits its name		Those who undergo the training of the [[Primeval Passage]], being such a deep cavern as befits its name

Midwinter: Text replacement - "Rogetsu Tunnels Ritual" to ""The Rogetsu Primeval Passage""

2023-03-16T12:02:31Z

Text replacement - "Rogetsu Tunnels Ritual" to ""The Rogetsu Primeval Passage""

← Older revision		Revision as of 13:02, 16 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Ancient document about the Moonglow Well.		\| description = Ancient document about the Moonglow Well.
	\| adddescription = There's a tattered old book here.		\| adddescription = There's a tattered old book here.
	\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [[Rogetsu ~~Tunnels Ritual~~]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]
	\| english =		\| english =
	Those who undergo the training of the [[Primeval Passage]], being such a deep cavern as befits its name		Those who undergo the training of the [[Primeval Passage]], being such a deep cavern as befits its name

Midwinter: Official translation

2023-03-15T20:46:24Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 21:46, 15 March 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = Moonbeam Well Ritual~~
	\| image = [[Image:MoonReflectionWellRitual.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:MoonReflectionWellRitual.PNG\|150px]]
	\| kanji = 月映ノ井戸縁起		\| kanji = 月映ノ井戸縁起
Line 9:		Line 8:
	\| location = [[Moonbeam Well]]		\| location = [[Moonbeam Well]]
	\| obtained = On the altar		\| obtained = On the altar
	\| description = ~~An old book titled ''Moon-Reflection~~ Well ~~Ritual''~~.		\| description = Ancient document about the Moonglow Well.
	\| adddescription = A tattered~~, rotten~~ book ~~is placed~~ here.		\| adddescription = There's a tattered old book here.
	\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]
	\| english =		\| english =
	~~To become~~ the ~~perfect~~ [[~~Utsuwa\|Vessel~~]], ~~one must be purified within the Birth Chamber.~~		Those who undergo the training of the [[Primeval Passage]], being such a deep cavern as befits its name

	~~To be purified is to have confidence that their~~ spirit ~~shall~~ return to ~~the~~ body.		By the [[Moonglow Well]] whilst those spirit return to their body

	~~Training within the Birth Chamber means to forget oneself, to be at one, at peace. To be pure is to understand~~ the shape of ~~the soul.~~		Such training doth cause that they lose both themselves and the shape of their souls also

	~~The spirit of the dead must never~~ return~~, and leave behind the empty shell of the body.~~		Thus some remain void, failing to have their souls return

	~~When the empty soul returns~~ to ~~the living body~~, ~~the body must~~ [[~~Blooming~~\|~~Bloom~~]].		If they should return to this world whilst thusly void, they may [[Blossoming\|blossom]]

	~~The moonlight is the river~~ of ~~the~~ spirits of the ~~dead. The Moon-Reflection~~ Well ~~fills with~~ light, and ~~is the reservoir to accommodate~~ the spirits ~~within.~~		Only light of moon canst guide back their spirits, thus bringest thou such bodies to the Moonglow Well, being that place where the light of moon is kept, and therein canst thou find the spirits

	~~The empty bodies have lost their selves.~~		Those who, becoming void, lose themselves, must bathe in the moon's light in the Moonglow Well

	~~They shall bathe in the moonlight of the well.~~		Thus done, though lost, they may be recovered

	~~Those who have~~ lost ~~their selves will never again return.~~
	\| japanese =		\| japanese =
	地下深キ修練ノ洞、		地下深キ修練ノ洞、

Midwinter: Midwinter moved page Moonbeam Well Ritual to "Legend of the Moonglow Well"

2023-03-15T20:40:39Z

Midwinter moved page Moonbeam Well Ritual to "Legend of the Moonglow Well"

← Older revision	Revision as of 21:40, 15 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Shrine of Mourning Ritual" to "On the Court of the Unhallowed"

2023-03-12T15:41:51Z

Text replacement - "Shrine of Mourning Ritual" to "On the Court of the Unhallowed"

← Older revision		Revision as of 16:41, 12 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = An old book titled ''Moon-Reflection Well Ritual''.		\| description = An old book titled ''Moon-Reflection Well Ritual''.
	\| adddescription = A tattered, rotten book is placed here.		\| adddescription = A tattered, rotten book is placed here.
	\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[~~Shrine~~ of ~~Mourning Ritual~~]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]
	\| english =		\| english =
	To become the perfect [[Utsuwa\|Vessel]], one must be purified within the Birth Chamber.		To become the perfect [[Utsuwa\|Vessel]], one must be purified within the Birth Chamber.

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

2023-01-23T13:34:22Z

Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

← Older revision		Revision as of 14:34, 23 January 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = An old book titled ''Moon-Reflection Well Ritual''.		\| description = An old book titled ''Moon-Reflection Well Ritual''.
	\| adddescription = A tattered, rotten book is placed here.		\| adddescription = A tattered, rotten book is placed here.
	\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[Shrine of Mourning Ritual]] & [[~~Rougetsu~~ Tunnels Ritual]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[Shrine of Mourning Ritual]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]
	\| english =		\| english =
	To become the perfect [[Utsuwa\|Vessel]], one must be purified within the Birth Chamber.		To become the perfect [[Utsuwa\|Vessel]], one must be purified within the Birth Chamber.

Tennis Luigi at 18:49, 12 November 2022

2022-11-12T18:49:06Z

← Older revision		Revision as of 19:49, 12 November 2022
Line 3:		Line 3:
	\| title = Moonbeam Well Ritual		\| title = Moonbeam Well Ritual
	\| image = [[Image:MoonReflectionWellRitual.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:MoonReflectionWellRitual.PNG\|150px]]
	\| kanji = ~~月映ノ井戸録起~~		\| kanji = 月映ノ井戸縁起
	\| kana =		\| kana = つきばえのいどえんぎ
	\| author =		\| author =
	\| chapter = 8		\| chapter = 8

Midwinter at 10:37, 17 October 2021

2021-10-17T10:37:03Z

← Older revision		Revision as of 11:37, 17 October 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Note ~~Infobox~~		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:MoonReflectionWellRitual.PNG\|150px]]		\| game = FF4
	\|kanji = 月映ノ井戸録起		\| title = Moonbeam Well Ritual
	\|author = ~~Unknown~~		\| image = [[Image:MoonReflectionWellRitual.PNG\|150px]]
	\|chapter = ~~[[Chapter~~ 8~~: Sakuya\|Chapter 8]]~~		\| kanji = 月映ノ井戸録起
	\|location = [[Moonbeam Well]]		\| kana =
	\|obtained = On the altar		\| author =
	\|description = An old book titled ''Moon-Reflection Well Ritual''.		\| chapter = 8
	\|adddescription = A tattered, rotten book is placed here.		\| location = [[Moonbeam Well]]
	~~\|game = [[Fatal Frame IV]]~~		\| obtained = On the altar
	\|related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[Shrine of Mourning Ritual]] & [[Rougetsu Tunnels Ritual]]		\| description = An old book titled ''Moon-Reflection Well Ritual''.
	}}To become the perfect [[Utsuwa\|Vessel]], one must be purified within the Birth Chamber.~~<br><br>~~		\| adddescription = A tattered, rotten book is placed here.
			\| related = [[Antechamber Origins]], [[Hall Of The Conscious Mind - Notes]], [[Shrine of Mourning Ritual]] & [[Rougetsu Tunnels Ritual]]
			\| english =
			To become the perfect [[Utsuwa\|Vessel]], one must be purified within the Birth Chamber.

	To be purified is to have confidence that their spirit shall return to the body.~~<br><br>~~		To be purified is to have confidence that their spirit shall return to the body.

	Training within the Birth Chamber means to forget oneself, to be at one, at peace. To be pure is to understand the shape of the soul.~~<br><br>~~		Training within the Birth Chamber means to forget oneself, to be at one, at peace. To be pure is to understand the shape of the soul.

	The spirit of the dead must never return, and leave behind the empty shell of the body.~~<br><br>~~		The spirit of the dead must never return, and leave behind the empty shell of the body.

	When the empty soul returns to the living body, the body must [[Blooming\|Bloom]].~~<br><br>~~		When the empty soul returns to the living body, the body must [[Blooming\|Bloom]].

	The moonlight is the river of the spirits of the dead. The Moon-Reflection Well fills with light, and is the reservoir to accommodate the spirits within.~~<br><br>~~		The moonlight is the river of the spirits of the dead. The Moon-Reflection Well fills with light, and is the reservoir to accommodate the spirits within.

	The empty bodies have lost their selves.~~<br><br>~~		The empty bodies have lost their selves.

	They shall bathe in the moonlight of the well.~~<br><br>~~		They shall bathe in the moonlight of the well.

	Those who have lost their selves will never again return.~~<br><br>~~		Those who have lost their selves will never again return.
			\| japanese =
			地下深キ修練ノ洞、
			胎道ニテ修練ヲ遂ゲシ者

			月映ノ井戸ニテ己ガ
			御霊ヲソノ身ニ戻スベシ

			胎道ノ修練ハ
			自我ヲ忘レ魂ノ形ヲ悟ル
			モノナリ
			故ニ己ノ御霊戻ラヌママ
			空身トナル者アリ
			空身ノママ衆生ノ元ニ戻ラバ
			咲クコトアリ
			御霊ヲ導クハ月光ナリ
			月映ノ井戸ハ月光ヲ湛エル
			御霊汲ム井戸ナリ
			空身ノ者、我ヲ失ヒシ者
			月映ノ井戸ニテ月光ヲ浴ムベシ
			サスレバ我失ヒシ者、
			再ビ戻ラン
			}}

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll: Text replacement - "Moon Reflection" to "Moonbeam"

2021-10-17T04:54:53Z

Text replacement - "Moon Reflection" to "Moonbeam"

← Older revision		Revision as of 05:54, 17 October 2021
Line 4:		Line 4:
	\|author = Unknown		\|author = Unknown
	\|chapter = [[Chapter 8: Sakuya\|Chapter 8]]		\|chapter = [[Chapter 8: Sakuya\|Chapter 8]]
	\|location = [[~~Moon Reflection~~ Well]]		\|location = [[Moonbeam Well]]
	\|obtained = On the altar		\|obtained = On the altar
	\|description = An old book titled ''Moon-Reflection Well Ritual''.		\|description = An old book titled ''Moon-Reflection Well Ritual''.