"On the Mask of the Lunar Eclipse" - Revision history

Midwinter: Official translation

2023-03-19T14:15:11Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 15:15, 19 March 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = About the Mask of the Lunar Eclipse~~
	\| image = [[Image:AbouttheMask.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:AbouttheMask.PNG\|150px]]
	\| kanji = 月蝕の面について		\| kanji = 月蝕の面について
Line 8:		Line 7:
	\| chapter = 12		\| chapter = 12
	\| location = [[Shugen Temple]], Workshop		\| location = [[Shugen Temple]], Workshop
	\| obtained =		\| obtained = On the table with the saw
	\| description = Written ~~about the "Mask of the Lunar Eclipse"~~.		\| description = Written by Soya Yomotsuki.
	\| adddescription = An old book ~~has been left behind~~. ~~Was this my father's book?~~		\| adddescription = There's an old book here. It must have belonged to Soya.
	\| related = [["Lineage of the House of Yomotsuki"]] & [["Secrets of the House of Yomotsuki"]]		\| related = [["Lineage of the House of Yomotsuki"]] & [["Secrets of the House of Yomotsuki"]]
	\| english =		\| english =
	It is said that of the [[Yomotsuki ~~family~~]] ~~mask makers,~~ [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]] ~~used~~ the ~~most extreme techniques~~.		It is said that the art of the [[Yomotsuki Family\|house of Yomotsuki]] reached its peak in the time of [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]]. After the [[Day of Tranquility]], the masks he made were feared, and all of them were burned.

	~~After~~ the [[~~Day of Tranquility~~]]~~, Soetsu's mask ominously disintegrated into ash.~~		The only ones left are the depictions engraved in the underground shrine in [[Shugen Temple]].
	~~The remains were enshrined beneath the Luminary Sanctum so that the mask could be studied~~.

	The ~~basic~~ form of the [[Mask of the Lunar Eclipse]] ~~was probably created~~ in that shrine.		The form of the [[Mask of the Lunar Eclipse]] must have originated in that shrine.

	Soetsu ~~would sit before the shrine carving~~ the ~~mask. His high level~~ of skill ~~would bring him to a serene, meditative state.~~		Sitting in front of the engraved masks, I realize the tranquility reached by Soetsu and appreciate the height of his skill.
	~~Soetsu spent many long hours before the shrine, gradually nearing a polished technique, but it was not yet enough~~.

	~~Recently~~ the ~~[[Shigeto Haibara\|Director]] showed me a photograph~~, ~~in which the Mask of the Lunar Eclipse appears~~.		I have approached that skill in the long hours spent at that shrine improving myself, but it's not enough.

	[[Dr. ~~Kunihiko Asou]~~] ~~once visited this [[Rogetsu Isle\|island~~]~~] to take some photographs of the [[Rogetsu Kagura]] and saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Soetsu~~.		The sun of inspiration broke through the clouds, and I realized what was missing, when [[Shigeto Haibara\|Dr. Haibara]] showed me that photo.

	~~This Mask of~~ the ~~Lunar Eclipse that Soetsu made~~.		Long ago, [[Dr. Kunihiko Asou\|Professor Kunihiko Asou]] came to watch the [[Rogetsu Kagura]]. He took photos of it, and in one of those photos, I saw it.
	~~Others would not understand its truth~~, ~~but~~ I do.

	I ~~cannot understand why~~ the ~~photograph captured the lost~~ Mask of the Lunar Eclipse.		I saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Soetsu.

	~~Did that camera capture the past~~, ~~a shadow of Soetsu?~~		Others may not see it, but I do.

	~~The~~ photo ~~is slightly blurred, but the importance and power of the Mask of the Lunar Eclipse comes through clearly enough~~.		I don't know why that long-lost mask appeared in the photo.

	I must ~~overcome this masterpiece~~.		They say the [[Camera Obscura]] can show the past. Maybe it captured some kind of spiritual remnant of Soetsu...
	~~Achieve Soetsu~~'s ~~most earnest wish - to complete~~ the Mask of the Lunar Eclipse.
			The photo is somewhat distorted, but the intensity of the Mask of the Lunar Eclipse, Soetsu's goal, is captured perfectly.

			I must surpass Soetsu. I must achieve his life's goal.

			I must forge the Mask of the Lunar Eclipse.
	\| japanese =		\| japanese =
	面を打つ四方月家において、		面を打つ四方月家において、

Midwinter: Midwinter moved page About the Mask of the Lunar Eclipse to "On the Mask of the Lunar Eclipse"

2023-03-19T14:12:27Z

Midwinter moved page About the Mask of the Lunar Eclipse to "On the Mask of the Lunar Eclipse"

← Older revision	Revision as of 15:12, 19 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "[[Luminary Sanctum" to "[[Shugen Temple"

2023-03-19T13:51:55Z

Text replacement - "[[Luminary Sanctum" to "[[Shugen Temple"

← Older revision		Revision as of 14:51, 19 March 2023
Line 7:		Line 7:
	\| author = Soya Yomotsuki		\| author = Soya Yomotsuki
	\| chapter = 12		\| chapter = 12
	\| location = [[~~Luminary Sanctum~~]], Workshop		\| location = [[Shugen Temple]], Workshop
	\| obtained =		\| obtained =
	\| description = Written about the "Mask of the Lunar Eclipse".		\| description = Written about the "Mask of the Lunar Eclipse".

Midwinter: Text replacement - "Yomotsuki Family Secret Records" to ""Secrets of the House of Yomotsuki""

2023-03-19T11:54:50Z

Text replacement - "Yomotsuki Family Secret Records" to ""Secrets of the House of Yomotsuki""

← Older revision		Revision as of 12:54, 19 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = Written about the "Mask of the Lunar Eclipse".		\| description = Written about the "Mask of the Lunar Eclipse".
	\| adddescription = An old book has been left behind. Was this my father's book?		\| adddescription = An old book has been left behind. Was this my father's book?
	\| related = [["Lineage of the House of Yomotsuki"]] & [[Yomotsuki ~~Family Secret Records~~]]		\| related = [["Lineage of the House of Yomotsuki"]] & [["Secrets of the House of Yomotsuki"]]
	\| english =		\| english =
	It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]] used the most extreme techniques.		It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]] used the most extreme techniques.

Midwinter: Text replacement - "Yomotsuki Family Genealogy" to ""Lineage of the House of Yomotsuki""

2023-03-19T11:35:21Z

Text replacement - "Yomotsuki Family Genealogy" to ""Lineage of the House of Yomotsuki""

← Older revision		Revision as of 12:35, 19 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = Written about the "Mask of the Lunar Eclipse".		\| description = Written about the "Mask of the Lunar Eclipse".
	\| adddescription = An old book has been left behind. Was this my father's book?		\| adddescription = An old book has been left behind. Was this my father's book?
	\| related = [[Yomotsuki ~~Family Genealogy~~]] & [[Yomotsuki Family Secret Records]]		\| related = [["Lineage of the House of Yomotsuki"]] & [[Yomotsuki Family Secret Records]]
	\| english =		\| english =
	It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]] used the most extreme techniques.		It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]] used the most extreme techniques.

Midwinter: Text replacement - "Day Without Suffering" to "Day of Tranquility"

2023-03-18T19:33:06Z

Text replacement - "Day Without Suffering" to "Day of Tranquility"

← Older revision		Revision as of 20:33, 18 March 2023
Line 15:		Line 15:
	It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]] used the most extreme techniques.		It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]] used the most extreme techniques.

	After the [[Day ~~Without Suffering~~]], Soetsu's mask ominously disintegrated into ash.		After the [[Day of Tranquility]], Soetsu's mask ominously disintegrated into ash.
	The remains were enshrined beneath the Luminary Sanctum so that the mask could be studied.		The remains were enshrined beneath the Luminary Sanctum so that the mask could be studied.

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

2023-01-23T13:37:13Z

Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

← Older revision		Revision as of 14:37, 23 January 2023
Line 25:		Line 25:
	Recently the [[Shigeto Haibara\|Director]] showed me a photograph, in which the Mask of the Lunar Eclipse appears.		Recently the [[Shigeto Haibara\|Director]] showed me a photograph, in which the Mask of the Lunar Eclipse appears.

	[[Dr. Kunihiko Asou]] once visited this [[Rogetsu Isle\|island]] to take some photographs of the [[~~Rougetsu~~ Kagura]] and saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Soetsu.		[[Dr. Kunihiko Asou]] once visited this [[Rogetsu Isle\|island]] to take some photographs of the [[Rogetsu Kagura]] and saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Soetsu.

	This Mask of the Lunar Eclipse that Soetsu made.		This Mask of the Lunar Eclipse that Soetsu made.

Midwinter: Text replacement - "Souetsu" to "Soetsu"

2022-12-13T15:40:11Z

Text replacement - "Souetsu" to "Soetsu"

Midwinter: Text replacement - "Souya" to "Soya"

2022-12-13T14:57:24Z

Text replacement - "Souya" to "Soya"

← Older revision		Revision as of 15:57, 13 December 2022
Line 5:		Line 5:
	\| kanji = 月蝕の面について		\| kanji = 月蝕の面について
	\| kana = つきはみのめんについて		\| kana = つきはみのめんについて
	\| author = ~~Souya~~ Yomotsuki		\| author = Soya Yomotsuki
	\| chapter = 12		\| chapter = 12
	\| location = [[Luminary Sanctum]], Workshop		\| location = [[Luminary Sanctum]], Workshop

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu Island" to "Rogetsu Isle"

2022-11-01T11:51:58Z

Text replacement - "Rougetsu Island" to "Rogetsu Isle"

← Older revision		Revision as of 12:51, 1 November 2022
Line 25:		Line 25:
	Recently the [[Shigeto Haibara\|Director]] showed me a photograph, in which the Mask of the Lunar Eclipse appears.		Recently the [[Shigeto Haibara\|Director]] showed me a photograph, in which the Mask of the Lunar Eclipse appears.

	[[Dr. Kunihiko Asou]] once visited this [[~~Rougetsu Island~~\|island]] to take some photographs of the [[Rougetsu Kagura]] and saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Souetsu.		[[Dr. Kunihiko Asou]] once visited this [[Rogetsu Isle\|island]] to take some photographs of the [[Rougetsu Kagura]] and saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Souetsu.

	This Mask of the Lunar Eclipse that Souetsu made.		This Mask of the Lunar Eclipse that Souetsu made.

← Older revision		Revision as of 16:40, 13 December 2022
Line 13:		Line 13:
	\| related = [[Yomotsuki Family Genealogy]] & [[Yomotsuki Family Secret Records]]		\| related = [[Yomotsuki Family Genealogy]] & [[Yomotsuki Family Secret Records]]
	\| english =		\| english =
	It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[~~Souetsu~~ Yomotsuki\|~~Souetsu~~]] used the most extreme techniques.		It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]] used the most extreme techniques.

	After the [[Day Without Suffering]], ~~Souetsu~~'s mask ominously disintegrated into ash.		After the [[Day Without Suffering]], Soetsu's mask ominously disintegrated into ash.
	The remains were enshrined beneath the Luminary Sanctum so that the mask could be studied.		The remains were enshrined beneath the Luminary Sanctum so that the mask could be studied.

	The basic form of the [[Mask of the Lunar Eclipse]] was probably created in that shrine.		The basic form of the [[Mask of the Lunar Eclipse]] was probably created in that shrine.

	~~Souetsu~~ would sit before the shrine carving the mask. His high level of skill would bring him to a serene, meditative state.		Soetsu would sit before the shrine carving the mask. His high level of skill would bring him to a serene, meditative state.
	~~Souetsu~~ spent many long hours before the shrine, gradually nearing a polished technique, but it was not yet enough.		Soetsu spent many long hours before the shrine, gradually nearing a polished technique, but it was not yet enough.

	Recently the [[Shigeto Haibara\|Director]] showed me a photograph, in which the Mask of the Lunar Eclipse appears.		Recently the [[Shigeto Haibara\|Director]] showed me a photograph, in which the Mask of the Lunar Eclipse appears.

	[[Dr. Kunihiko Asou]] once visited this [[Rogetsu Isle\|island]] to take some photographs of the [[Rougetsu Kagura]] and saw the Mask of the Lunar Eclipse made by ~~Souetsu~~.		[[Dr. Kunihiko Asou]] once visited this [[Rogetsu Isle\|island]] to take some photographs of the [[Rougetsu Kagura]] and saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Soetsu.

	This Mask of the Lunar Eclipse that ~~Souetsu~~ made.		This Mask of the Lunar Eclipse that Soetsu made.
	Others would not understand its truth, but I do.		Others would not understand its truth, but I do.

	I cannot understand why the photograph captured the lost Mask of the Lunar Eclipse.		I cannot understand why the photograph captured the lost Mask of the Lunar Eclipse.

	Did that camera capture the past, a shadow of ~~Souetsu~~?		Did that camera capture the past, a shadow of Soetsu?

	The photo is slightly blurred, but the importance and power of the Mask of the Lunar Eclipse comes through clearly enough.		The photo is slightly blurred, but the importance and power of the Mask of the Lunar Eclipse comes through clearly enough.

	I must overcome this masterpiece.		I must overcome this masterpiece.
	Achieve ~~Souetsu~~'s most earnest wish - to complete the Mask of the Lunar Eclipse.		Achieve Soetsu's most earnest wish - to complete the Mask of the Lunar Eclipse.
	\| japanese =		\| japanese =
	面を打つ四方月家において、		面を打つ四方月家において、