"Secrets of the Guardians" - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Legend of the Tsukimori Song" to ""Legend of the Moonsong""

2023-03-19T15:42:55Z

Text replacement - "Legend of the Tsukimori Song" to ""Legend of the Moonsong""

← Older revision		Revision as of 16:42, 19 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Ancient document about the Guardian's Mirror.		\| description = Ancient document about the Guardian's Mirror.
	\| adddescription = There's an ancient tome by the mirror.		\| adddescription = There's an ancient tome by the mirror.
	\| related = [[Legend of the ~~Tsukimori Song~~]]		\| related = [["Legend of the Moonsong"]]
	\| english =		\| english =
	The [[Moonsong]] is passed down only in the line of the [[Guardians (FF4)\|Guardians]], being taught from one maiden to the next.		The [[Moonsong]] is passed down only in the line of the [[Guardians (FF4)\|Guardians]], being taught from one maiden to the next.

Midwinter: Official translation

2023-03-19T12:24:11Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 13:24, 19 March 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = Secret Tsukimori Record~~
	\| image = [[Image:TsukimoriSecretRecord.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:TsukimoriSecretRecord.PNG\|150px]]
	\| kanji = 月守秘録		\| kanji = 月守秘録
Line 8:		Line 7:
	\| chapter = 11		\| chapter = 11
	\| location = [[Yomotsuki Residence]], [[Sayaka's Room]]		\| location = [[Yomotsuki Residence]], [[Sayaka's Room]]
	\| obtained = In the closet with the [[~~Tsukimori~~ Mirror]]		\| obtained = In the closet with the [[Guardian's Mirror]]
	\| description = ~~An excerpt from the ancient book "Tsukimori Secret Notes". It is~~ about the ~~reflection of the moon in a mirror~~.		\| description = Ancient document about the Guardian's Mirror.
	\| adddescription = ~~A record written about~~ the ~~use of the [[Tsukimori Mirror\|~~mirror]].		\| adddescription = There's an ancient tome by the mirror.
	\| related = [[Legend of the Tsukimori Song]]		\| related = [[Legend of the Tsukimori Song]]
	\| english =		\| english =
	The [[~~Tsukimori Song~~]] ~~shall~~ only ~~be taught orally to~~ the [[~~Tsukimori Shrine Maidens~~]].		The [[Moonsong]] is passed down only in the line of the [[Guardians (FF4)\|Guardians]], being taught from one maiden to the next.

	~~As proof of~~ the ~~teaching~~, the ~~Tsukimori Mirror is granted~~ to ~~a Tsukimori Maiden once completed.~~		Give to those that learn it the [[Guardian's Mirror]], so that if the song becometh lost to time or memory, or be interrupted, they, reflecting the light of moon in the mirror, may know it once more.

	~~When the Tsukimori Song is forgotten~~, ~~time is suspended and~~ the moon ~~shall reflect~~ in the ~~Tsukimori Mirror~~.
	\| japanese =		\| japanese =
	月守歌ハ　口伝ニテ		月守歌ハ　口伝ニテ

Midwinter: Midwinter moved page Secret Tsukimori Record to "Secrets of the Guardians"

2023-03-19T11:58:23Z

Midwinter moved page Secret Tsukimori Record to "Secrets of the Guardians"

← Older revision	Revision as of 12:58, 19 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Yomotsuki House" to "Yomotsuki Residence"

2022-12-22T14:19:15Z

Text replacement - "Yomotsuki House" to "Yomotsuki Residence"

← Older revision		Revision as of 15:19, 22 December 2022
Line 7:		Line 7:
	\| author =		\| author =
	\| chapter = 11		\| chapter = 11
	\| location = [[Yomotsuki ~~House~~]], [[Sayaka's Room]]		\| location = [[Yomotsuki Residence]], [[Sayaka's Room]]
	\| obtained = In the closet with the [[Tsukimori Mirror]]		\| obtained = In the closet with the [[Tsukimori Mirror]]
	\| description = An excerpt from the ancient book "Tsukimori Secret Notes". It is about the reflection of the moon in a mirror.		\| description = An excerpt from the ancient book "Tsukimori Secret Notes". It is about the reflection of the moon in a mirror.

Midwinter at 12:26, 17 October 2021

2021-10-17T12:26:06Z

← Older revision		Revision as of 13:26, 17 October 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Note ~~Infobox~~		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:TsukimoriSecretRecord.PNG\|150px]]		\| game = FF4
	\|kanji = 月守秘録		\| title = Secret Tsukimori Record
	\|author = ~~Unknown~~		\| image = [[Image:TsukimoriSecretRecord.PNG\|150px]]
	\|chapter = ~~[[Chapter~~ 11~~: Lunar Eclipse\|Chapter 11]]~~		\| kanji = 月守秘録
	\|location = [[Yomotsuki House]], [[Sayaka's Room]]		\| kana = つきもりひろく
	\|obtained = In the closet with the [[Tsukimori Mirror]]		\| author =
	\|description = An excerpt from the ancient book "Tsukimori Secret Notes". It is about the reflection of the moon in a mirror.		\| chapter = 11
	\|adddescription = A record written about the use of the [[Tsukimori Mirror\|mirror]].		\| location = [[Yomotsuki House]], [[Sayaka's Room]]
	~~\|game = [[Fatal Frame IV]]~~		\| obtained = In the closet with the [[Tsukimori Mirror]]
	\|related = [[Legend of the Tsukimori Song]]		\| description = An excerpt from the ancient book "Tsukimori Secret Notes". It is about the reflection of the moon in a mirror.
	}}The [[Tsukimori Song]] shall only be taught orally to the [[Tsukimori Shrine Maidens]].~~<br><br>~~		\| adddescription = A record written about the use of the [[Tsukimori Mirror\|mirror]].
			\| related = [[Legend of the Tsukimori Song]]
			\| english =
			The [[Tsukimori Song]] shall only be taught orally to the [[Tsukimori Shrine Maidens]].

	As proof of the teaching, the Tsukimori Mirror is granted to a Tsukimori Maiden once completed.~~<br><br>~~		As proof of the teaching, the Tsukimori Mirror is granted to a Tsukimori Maiden once completed.

	When the Tsukimori Song is forgotten, time is suspended and the moon shall reflect in the Tsukimori Mirror.		When the Tsukimori Song is forgotten, time is suspended and the moon shall reflect in the Tsukimori Mirror.
			\| japanese =
			月守歌ハ　口伝ニテ
			月守ノ巫女ニノミ　渡スベシ

			伝エタ証トシテ　月守ノ鏡ヲ授ケ
			ソノ証トス
			月守歌忘ルル時　途絶エシ時ハ
			即チ月守ノ鏡ニ　月映スベシ
			}}

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 月守秘録 |author = Unknown |chapter = Chapter 11: Lunar Eclip..."

2021-04-05T17:42:40Z

Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 月守秘録 |author = Unknown |chapter = Chapter 11: Lunar Eclip..."

New page

{{Note Infobox
|image = [[Image:TsukimoriSecretRecord.PNG|150px]]
|kanji = 月守秘録
|author = Unknown
|chapter = [[Chapter 11: Lunar Eclipse|Chapter 11]]
|location = [[Yomotsuki House]], [[Sayaka's Room]]
|obtained = In the closet with the [[Tsukimori Mirror]]
|description = An excerpt from the ancient book "Tsukimori Secret Notes". It is about the reflection of the moon in a mirror.
|adddescription = A record written about the use of the [[Tsukimori Mirror|mirror]].
|game = [[Fatal Frame IV]]
|related = [[Legend of the Tsukimori Song]]
}}The [[Tsukimori Song]] shall only be taught orally to the [[Tsukimori Shrine Maidens]].<br><br>

As proof of the teaching, the Tsukimori Mirror is granted to a Tsukimori Maiden once completed.<br><br>

When the Tsukimori Song is forgotten, time is suspended and the moon shall reflect in the Tsukimori Mirror.

{{FFIV File}}

[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]