"Secrets of the Shugen Temple" - Revision history

Midwinter: Official translation

2023-03-16T13:40:21Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 14:40, 16 March 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = Hall Of The Conscious Mind - Notes~~
	\| image = [[Image:ChronicleofSouetsu.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:ChronicleofSouetsu.PNG\|150px]]
	\| kanji = 首現堂　秘録		\| kanji = 首現堂　秘録
Line 7:		Line 6:
	\| author =		\| author =
	\| chapter = 9		\| chapter = 9
	\| location = [[~~Luminary Sanctum~~]]		\| location = [[Shugen Temple]]
	\| obtained = On the altar.		\| obtained = On the altar.
	\| description = ~~An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is~~ about the ~~person becoming~~ the ~~Utsuwa~~.		\| description = Ancient document about the [[mask of the Vessel]].
	\| adddescription = ~~Picked up~~ an old book.		\| adddescription = Found an old book.
	\| related = [["History of the Rogetsu Antechamber"]], [["Legend of the Moonglow Well"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]		\| related = [["History of the Rogetsu Antechamber"]], [["Legend of the Moonglow Well"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]
	\| english =		\| english =
	~~For~~ the mask of the ~~person becoming an~~ [[Vessel (FF4)\|Vessel]]~~, the~~ face~~, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used~~.		The [[Mask of the Vessel\|mask]] of the [[Vessel (FF4)\|Vessel]] must have inside it a face removed from a deceased person who buddeth not.

	That face ~~must be enshrined overnight~~ in the [[~~Luminary Sanctum~~]] ~~to be purified by~~ the moon.		That face, being placed in the [[Shugen Temple]] must bathe in the light of the moon for one night.
	~~That face is then used within a hand-crafted mask~~.

	~~After it has been~~ peeled and tanned, the ~~moonlight eradicates the impurities~~.		In the Chamber of the Mask Artisan, the face is [[Face-cutting\|peeled off]] the body of the deceased, and then so tanned.

			All the while, the moon's light must shine upon it.
	\| japanese =		\| japanese =
	器トナル者ノ　面ニハ、		器トナル者ノ　面ニハ、

Midwinter: Midwinter moved page Hall Of The Conscious Mind - Notes to "Secrets of the Shugen Temple"

2023-03-16T13:36:43Z

Midwinter moved page Hall Of The Conscious Mind - Notes to "Secrets of the Shugen Temple"

← Older revision	Revision as of 14:36, 16 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Antechamber Origins" to ""History of the Rogetsu Antechamber""

2023-03-16T13:31:10Z

Text replacement - "Antechamber Origins" to ""History of the Rogetsu Antechamber""

← Older revision		Revision as of 14:31, 16 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.		\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.
	\| adddescription = Picked up an old book.		\| adddescription = Picked up an old book.
	\| related = [[Antechamber ~~Origins~~]], [["Legend of the Moonglow Well"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]		\| related = [["History of the Rogetsu Antechamber"]], [["Legend of the Moonglow Well"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]
	\| english =		\| english =
	For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.		For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.

Midwinter: Text replacement - "Rogetsu Tunnels Ritual" to ""The Rogetsu Primeval Passage""

2023-03-16T12:01:50Z

Text replacement - "Rogetsu Tunnels Ritual" to ""The Rogetsu Primeval Passage""

← Older revision		Revision as of 13:01, 16 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.		\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.
	\| adddescription = Picked up an old book.		\| adddescription = Picked up an old book.
	\| related = [[Antechamber Origins]], [["Legend of the Moonglow Well"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [[Rogetsu ~~Tunnels Ritual~~]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [["Legend of the Moonglow Well"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]]
	\| english =		\| english =
	For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.		For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.

Midwinter: Text replacement - "Moonbeam Well Ritual" to ""Legend of the Moonglow Well""

2023-03-15T20:52:30Z

Text replacement - "Moonbeam Well Ritual" to ""Legend of the Moonglow Well""

← Older revision		Revision as of 21:52, 15 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.		\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.
	\| adddescription = Picked up an old book.		\| adddescription = Picked up an old book.
	\| related = [[Antechamber Origins]], [[~~Moonbeam~~ Well ~~Ritual~~]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [["Legend of the Moonglow Well"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]
	\| english =		\| english =
	For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.		For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.

Midwinter: Text replacement - "Shrine of Mourning Ritual" to "On the Court of the Unhallowed"

2023-03-12T15:41:09Z

Text replacement - "Shrine of Mourning Ritual" to "On the Court of the Unhallowed"

← Older revision		Revision as of 16:41, 12 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.		\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.
	\| adddescription = Picked up an old book.		\| adddescription = Picked up an old book.
	\| related = [[Antechamber Origins]], [[Moonbeam Well Ritual]], [[~~Shrine~~ of ~~Mourning Ritual~~]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [[Moonbeam Well Ritual]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]
	\| english =		\| english =
	For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.		For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.

Midwinter: Text replacement - "Utsuwa" to "Vessel"

2023-03-11T11:23:46Z

Text replacement - "Utsuwa" to "Vessel"

← Older revision		Revision as of 12:23, 11 March 2023
Line 13:		Line 13:
	\| related = [[Antechamber Origins]], [[Moonbeam Well Ritual]], [[Shrine of Mourning Ritual]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [[Moonbeam Well Ritual]], [[Shrine of Mourning Ritual]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]
	\| english =		\| english =
	For the mask of the person becoming an [[~~Utsuwa~~]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.		For the mask of the person becoming an [[Vessel (FF4)\|Vessel]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.

	That face must be enshrined overnight in the [[Luminary Sanctum]] to be purified by the moon.		That face must be enshrined overnight in the [[Luminary Sanctum]] to be purified by the moon.

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

2023-01-23T13:05:20Z

Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

← Older revision		Revision as of 14:05, 23 January 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.		\| description = An old book titled "Hall Of The Conscious Mind - Notes". It is about the person becoming the Utsuwa.
	\| adddescription = Picked up an old book.		\| adddescription = Picked up an old book.
	\| related = [[Antechamber Origins]], [[Moonbeam Well Ritual]], [[Shrine of Mourning Ritual]] & [[~~Rougetsu~~ Tunnels Ritual]]		\| related = [[Antechamber Origins]], [[Moonbeam Well Ritual]], [[Shrine of Mourning Ritual]] & [[Rogetsu Tunnels Ritual]]
	\| english =		\| english =
	For the mask of the person becoming an [[Utsuwa]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.		For the mask of the person becoming an [[Utsuwa]], the face, having Budded, must be [[Face-Cutting\|harvested]] and used.

Midwinter at 15:42, 13 December 2022

2022-12-13T15:42:33Z

← Older revision		Revision as of 16:42, 13 December 2022
Line 2:		Line 2:
	\| game = FF4		\| game = FF4
	\| title = Hall Of The Conscious Mind - Notes		\| title = Hall Of The Conscious Mind - Notes
	\| image = [[Image:~~ChronicleofSoetsu~~.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:ChronicleofSouetsu.PNG\|150px]]
	\| kanji = 首現堂　秘録		\| kanji = 首現堂　秘録
	\| kana = しゅげんどうひろく		\| kana = しゅげんどうひろく

Midwinter: Text replacement - "Souetsu" to "Soetsu"

2022-12-13T15:40:41Z

Text replacement - "Souetsu" to "Soetsu"

← Older revision		Revision as of 16:40, 13 December 2022
Line 2:		Line 2:
	\| game = FF4		\| game = FF4
	\| title = Hall Of The Conscious Mind - Notes		\| title = Hall Of The Conscious Mind - Notes
	\| image = [[Image:~~ChronicleofSouetsu~~.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:ChronicleofSoetsu.PNG\|150px]]
	\| kanji = 首現堂　秘録		\| kanji = 首現堂　秘録
	\| kana = しゅげんどうひろく		\| kana = しゅげんどうひろく