4F Isolation Room Report (2) - Revision history

Midwinter: Text replacement - "4th Floor Isolation Ward Report 4" to "4F Isolation Room Report (4)"

2023-03-18T13:50:48Z

Text replacement - "4th Floor Isolation Ward Report 4" to "4F Isolation Room Report (4)"

← Older revision		Revision as of 14:50, 18 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Describes the patient's contact with Misaki.		\| description = Describes the patient's contact with Misaki.
	\| adddescription = This looks like a document from the infirmary.		\| adddescription = This looks like a document from the infirmary.
	\| related = [[4F Isolation Room Report (1)]], [[4F Isolation Room Report (3)]] & [[~~4th Floor~~ Isolation ~~Ward~~ Report 4]]		\| related = [[4F Isolation Room Report (1)]], [[4F Isolation Room Report (3)]] & [[4F Isolation Room Report (4)]]
	\| english =		\| english =
	I saw [[Misaki]] with that [[Miya\|doll]] again yesterday. Most likely, the [[Sakuya Haibara\|patient]] on the fourth floor gave her own doll to Misaki.		I saw [[Misaki]] with that [[Miya\|doll]] again yesterday. Most likely, the [[Sakuya Haibara\|patient]] on the fourth floor gave her own doll to Misaki.

Midwinter: Text replacement - "4th Floor Isolation Ward Report 3" to "4F Isolation Room Report (3)"

2023-03-15T16:54:56Z

Text replacement - "4th Floor Isolation Ward Report 3" to "4F Isolation Room Report (3)"

← Older revision		Revision as of 17:54, 15 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Describes the patient's contact with Misaki.		\| description = Describes the patient's contact with Misaki.
	\| adddescription = This looks like a document from the infirmary.		\| adddescription = This looks like a document from the infirmary.
	\| related = [[4F Isolation Room Report (1)]], [[~~4th Floor~~ Isolation ~~Ward~~ Report 3]] & [[4th Floor Isolation Ward Report 4]]		\| related = [[4F Isolation Room Report (1)]], [[4F Isolation Room Report (3)]] & [[4th Floor Isolation Ward Report 4]]
	\| english =		\| english =
	I saw [[Misaki]] with that [[Miya\|doll]] again yesterday. Most likely, the [[Sakuya Haibara\|patient]] on the fourth floor gave her own doll to Misaki.		I saw [[Misaki]] with that [[Miya\|doll]] again yesterday. Most likely, the [[Sakuya Haibara\|patient]] on the fourth floor gave her own doll to Misaki.

Midwinter: Text replacement - "[[Fourth Floor Management Office" to "[[4F Control Room"

2023-03-15T16:50:10Z

Text replacement - "[[Fourth Floor Management Office" to "[[4F Control Room"

← Older revision		Revision as of 17:50, 15 March 2023
Line 6:		Line 6:
	\| author = Isolation Ward Nurse		\| author = Isolation Ward Nurse
	\| chapter = 8		\| chapter = 8
	\| location = [[~~Fourth Floor Management Office~~]]		\| location = [[4F Control Room]]
	\| obtained = Next to the phone		\| obtained = Next to the phone
	\| description = Describes the patient's contact with Misaki.		\| description = Describes the patient's contact with Misaki.

Midwinter: Text replacement - "4th Floor Isolation Ward Report 1" to "4F Isolation Room Report (1)"

2023-03-15T16:49:24Z

Text replacement - "4th Floor Isolation Ward Report 1" to "4F Isolation Room Report (1)"

← Older revision		Revision as of 17:49, 15 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Describes the patient's contact with Misaki.		\| description = Describes the patient's contact with Misaki.
	\| adddescription = This looks like a document from the infirmary.		\| adddescription = This looks like a document from the infirmary.
	\| related = [[~~4th Floor~~ Isolation ~~Ward~~ Report 1]], [[4th Floor Isolation Ward Report 3]] & [[4th Floor Isolation Ward Report 4]]		\| related = [[4F Isolation Room Report (1)]], [[4th Floor Isolation Ward Report 3]] & [[4th Floor Isolation Ward Report 4]]
	\| english =		\| english =
	I saw [[Misaki]] with that [[Miya\|doll]] again yesterday. Most likely, the [[Sakuya Haibara\|patient]] on the fourth floor gave her own doll to Misaki.		I saw [[Misaki]] with that [[Miya\|doll]] again yesterday. Most likely, the [[Sakuya Haibara\|patient]] on the fourth floor gave her own doll to Misaki.

Midwinter: Official translation

2023-03-15T16:42:47Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 17:42, 15 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = 4th Floor Isolation Ward Report 2~~
	\| image = [[Image:Nurse's_Logs.png\|150px]]		\| image = [[Image:Nurse's_Logs.png\|150px]]
	\| kanji = 四階隔離病室　報告　二		\| kanji = 四階隔離病室　報告　二
Line 9:		Line 8:
	\| location = [[Fourth Floor Management Office]]		\| location = [[Fourth Floor Management Office]]
	\| obtained = Next to the phone		\| obtained = Next to the phone
	\| description = ~~A report about~~ the patient ~~in the isolation ward. It~~'s ~~about her interaction~~ with Misaki.		\| description = Describes the patient's contact with Misaki.
	\| adddescription = ~~It seems to be data~~ from ~~this hospital~~.		\| adddescription = This looks like a document from the infirmary.
	\| related = [[4th Floor Isolation Ward Report 1]], [[4th Floor Isolation Ward Report 3]] & [[4th Floor Isolation Ward Report 4]]		\| related = [[4th Floor Isolation Ward Report 1]], [[4th Floor Isolation Ward Report 3]] & [[4th Floor Isolation Ward Report 4]]
	\| english =		\| english =
	I ~~noticed~~ [[Misaki]] ~~carrying around a~~ [[Miya\|doll]] again yesterday		I saw [[Misaki]] with that [[Miya\|doll]] again yesterday. Most likely, the [[Sakuya Haibara\|patient]] on the fourth floor gave her own doll to Misaki.

	~~Given the [[Sakuya Haibara\|patient]] in the [[Room 412\|isolation ward]]~~'~~s fondness for dolls, perhaps she decided to give Misaki one~~ of ~~her own~~.		Both of them have been diagnosed as having high spiritual potential. Their spiritual senses are heightened and they're at increased risk of being "inhabited."

			It's dangerous for two such people to be together.

	~~They have~~ both ~~been assessed to be strong~~ [[~~sixth sense\|spirit channelers~~]]~~. That is, they are keenly sensitive to the incorporeal and are easily possessed by "tsukimono", or ill-tempered spirits~~.		When their mental state is good, being together may help them both stay stable, but if one of them becomes unstable, both are at risk of worsening their [[Moonlight Syndrome]].

	It'~~s risky to bring two such people together~~.		I'm particularly worried about the effect that she, in her current state, might have on Misaki.

	~~When one is mentally stable, the other might stabilize, too, by way of a sympathetic bond. However, if one becomes unstable, we risk both patients deteriorating at once.~~		Please keep careful watch over Misaki and ensure that the two of them do not meet.

	~~Especially in her present condition, I am concerned about the effect she might have on Misaki.~~

	Please, keep ~~a watchful eye on her~~ and ensure that ~~they~~ do not ~~come into contact~~.
	\| japanese =		\| japanese =
	また、昨日海咲ちゃんが		また、昨日海咲ちゃんが

Midwinter: Midwinter moved page 4th Floor Isolation Ward Report 2 to 4F Isolation Room Report (2)

2023-03-15T16:33:44Z

Midwinter moved page 4th Floor Isolation Ward Report 2 to 4F Isolation Room Report (2)

← Older revision	Revision as of 17:33, 15 March 2023
(No difference)

Anwyll: Terminology Change

2022-05-29T17:24:52Z

Terminology Change

← Older revision		Revision as of 18:24, 29 May 2022
Line 18:		Line 18:


	They have both been assessed to be strong [[sixth sense\|~~mediums~~]]. ~~They have a keen sense of~~ the ~~spiritual,~~ and are easily possessed by "tsukimono".		They have both been assessed to be strong [[sixth sense\|spirit channelers]]. That is, they are keenly sensitive to the incorporeal and are easily possessed by "tsukimono", or ill-tempered spirits.

	It's risky to bring two such people together.		It's risky to bring two such people together.

Midwinter at 14:51, 12 October 2021

2021-10-12T14:51:49Z

← Older revision		Revision as of 15:51, 12 October 2021
Line 56:		Line 56:

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll: Refined for game spacing.

2021-07-05T12:42:34Z

Refined for game spacing.

← Older revision		Revision as of 13:42, 5 July 2021
Line 15:		Line 15:
	I noticed [[Misaki]] carrying around a [[Miya\|doll]] again yesterday		I noticed [[Misaki]] carrying around a [[Miya\|doll]] again yesterday

	~~The~~ [[Sakuya Haibara\|patient]] in the ~~fourth floor~~ [[Room 412\|isolation ward]] ~~probably gave her~~ one of her own.		Given the [[Sakuya Haibara\|patient]] in the [[Room 412\|isolation ward]]'s fondness for dolls, perhaps she decided to give Misaki one of her own.


	They have both been assessed to be strong [[sixth sense\|mediums]]. They have a keen sense of the spiritual, and are easily possessed by "tsukimono".		They have both been assessed to be strong [[sixth sense\|mediums]]. They have a keen sense of the spiritual, and are easily possessed by "tsukimono".

	It is risky to bring two such people together.		It's risky to bring two such people together.

	When one ~~of them~~ is mentally stable, the other might stabilize by way of a sympathetic bond. However, if one becomes unstable, we risk both ~~patients’ conditions rapidly~~ deteriorating.		When one is mentally stable, the other might stabilize, too, by way of a sympathetic bond. However, if one becomes unstable, we risk both patients deteriorating at once.

	Especially in her present condition, I am concerned about the effect she might have on Misaki.		Especially in her present condition, I am concerned about the effect she might have on Misaki.

	Please, keep a watchful eye on ~~Misaki~~ and ensure that they do not come into contact.		Please, keep a watchful eye on her and ensure that they do not come into contact.
	\| japanese =		\| japanese =
	また、昨日海咲ちゃんが		また、昨日海咲ちゃんが

Midwinter at 20:24, 21 June 2021

2021-06-21T20:24:27Z

← Older revision		Revision as of 21:24, 21 June 2021
Line 5:		Line 5:
	\| kanji = 四階隔離病室　報告　二		\| kanji = 四階隔離病室　報告　二
	\| kana = よんかい　かくり　びょうしつ　ほうこく　に		\| kana = よんかい　かくり　びょうしつ　ほうこく　に
	\| author = ~~Suicide~~ Nurse		\| author = Isolation Ward Nurse
	\| chapter = 8		\| chapter = 8
	\| location = [[Fourth Floor Management Office]]		\| location = [[Fourth Floor Management Office]]