Black Notebook Scrap 5 - Revision history

Anwyll at 22:18, 29 August 2024

2024-08-29T22:18:20Z

← Older revision		Revision as of 23:18, 29 August 2024
Line 57:		Line 57:

	==Note==		==Note==
	*There is a possible error in the English translation. Takamine refers to "five pieces of mirror" passed down through the Himuro family. In the Japanese text, this is simply "five mirrors" (五枚の鏡). He appears to be referring to the mirrors in the five peripheral shrines, as the mirror was not in pieces until the Calamity and, after that, there was no Himuro family to pass the pieces down through. Though he lost the relevant [[News Clipping (FF1)\|news clipping]] and [[Research Scrap 4\|research scrap]] by [[Ryozo Munakata]], he infers that the shrine mirrors "watched over" the seal from the "main mirror" and warned if it was broken. He does not appear to know that the mirror itself is broken (which may be why [[Tomoe Hirasaka\|Hirasaka]]'s ghost is insistent that Miku "tell him". However, this is possibly contradicted by the guidebook which ~~says~~, "Takamine had determined that the only way to be rid of the curse was to return the Holy Mirror, broken into five pieces, to its previous state, and set about doing so with all of his might."[http://fftranslations.atspace.co.uk/ff/ff1story.html]		*There is a possible error in the English translation. Takamine refers to "five pieces of mirror" passed down through the Himuro family. In the Japanese text, this is simply "five mirrors" (五枚の鏡). He appears to be referring to the mirrors in the five peripheral shrines, as the mirror was not in pieces until the Calamity and, after that, there was no Himuro family to pass the pieces down through. Though he lost the relevant [[News Clipping (FF1)\|news clipping]] and [[Research Scrap 4\|research scrap]] by [[Ryozo Munakata]], he infers that the shrine mirrors "watched over" the seal from the "main mirror" and warned if it was broken. He does not appear to know that the mirror itself is broken (which may be why [[Tomoe Hirasaka\|Hirasaka]]'s ghost is insistent that Miku "tell him". However, this is possibly contradicted by the guidebook, which states, "Takamine had determined that the only way to be rid of the curse was to return the Holy Mirror, broken into five pieces, to its previous state, and set about doing so with all of his might."[http://fftranslations.atspace.co.uk/ff/ff1story.html]

	{{FF File}}		{{FF File}}

Anwyll: Clarifying Note

2024-08-29T22:16:16Z

Clarifying Note

← Older revision		Revision as of 23:16, 29 August 2024
Line 57:		Line 57:

	==Note==		==Note==
	*~~The~~ English translation ~~appears to contain an error~~. Takamine refers to "five pieces of mirror" passed down through the Himuro family. ~~This should be~~ "five mirrors" (五枚の鏡).		*There is a possible error in the English translation. Takamine refers to "five pieces of mirror" passed down through the Himuro family. In the Japanese text, this is simply "five mirrors" (五枚の鏡). He appears to be referring to the mirrors in the five peripheral shrines, as the mirror was not in pieces until the Calamity and, after that, there was no Himuro family to pass the pieces down through. Though he lost the relevant [[News Clipping (FF1)\|news clipping]] and [[Research Scrap 4\|research scrap]] by [[Ryozo Munakata]], he infers that the shrine mirrors "watched over" the seal from the "main mirror" and warned if it was broken. He does not appear to know that the mirror itself is broken (which may be why [[Tomoe Hirasaka\|Hirasaka]]'s ghost is insistent that Miku "tell him". However, this is possibly contradicted by the guidebook which says, "Takamine had determined that the only way to be rid of the curse was to return the Holy Mirror, broken into five pieces, to its previous state, and set about doing so with all of his might."[http://fftranslations.atspace.co.uk/ff/ff1story.html]

	{{FF File}}		{{FF File}}

Anwyll at 22:19, 10 August 2024

2024-08-10T22:19:46Z

← Older revision		Revision as of 23:19, 10 August 2024
Line 57:		Line 57:

	==Note==		==Note==
	*The English translation ~~contains~~ an error. Takamine refers to "five pieces of mirror" passed down through the Himuro family. This should be "five mirrors" (五枚の鏡).		*The English translation appears to contain an error. Takamine refers to "five pieces of mirror" passed down through the Himuro family. This should be "five mirrors" (五枚の鏡).

	{{FF File}}		{{FF File}}

Anwyll: Note on translation error.

2024-08-05T05:17:19Z

Note on translation error.

← Older revision		Revision as of 06:17, 5 August 2024
Line 55:		Line 55:
	ではないか。		ではないか。
	}}		}}

			==Note==
			*The English translation contains an error. Takamine refers to "five pieces of mirror" passed down through the Himuro family. This should be "five mirrors" (五枚の鏡).

	{{FF File}}		{{FF File}}

Midwinter at 12:42, 19 December 2021

2021-12-19T12:42:15Z

← Older revision		Revision as of 13:42, 19 December 2021
Line 15:		Line 15:
	In the materials [[Tomoe Hirasaka\|Tomoe]] gathered for me, there's a paragraph about five pieces of mirror passed down through the [[Himuro family]] for generations. These pieces were said to seal off the [[Hell Gate]] and protect the region from a great [[Calamity\|disaster]]. They might have something to do with the current hellish situation. Five holy mirrors in shrines around the area all broke in a small earthquake the other day.		In the materials [[Tomoe Hirasaka\|Tomoe]] gathered for me, there's a paragraph about five pieces of mirror passed down through the [[Himuro family]] for generations. These pieces were said to seal off the [[Hell Gate]] and protect the region from a great [[Calamity\|disaster]]. They might have something to do with the current hellish situation. Five holy mirrors in shrines around the area all broke in a small earthquake the other day.

	When I heard about it, it gave me the idea for this next work of mine. I think I brought a [[News Clipping(FF)\|news article]] about it with me when I came here. It says there were only five holy mirrors in existence. But according to some legends, there is another - the True [[Holy Mirror]].		When I heard about it, it gave me the idea for this next work of mine. I think I brought a [[News Clipping (FF1)\|news article]] about it with me when I came here. It says there were only five holy mirrors in existence. But according to some legends, there is another - the True [[Holy Mirror]].

	The [[Ryozo Munakata\|folklorist]] also mentions this in his [[Research Scrap 4\|research documents]], the one I found here in the [[Himuro Mansion\|mansion]]. (I think I dropped the research when I was trying to escape that [[Kirie Himuro\|cursed woman]].) Here are my theories. I think that the five mirrors that were destroyed in the earthquake the other day had the role of 'watching over' the True Holy Mirror. I don't think it was the earthquake that broke the five holy mirrors in the shrines. I think it was the signal that the seal on the Hell Gate that the Himuro True Holy Mirror provides had broken for some reason. The five mirrors were trying to warn us.		The [[Ryozo Munakata\|folklorist]] also mentions this in his [[Research Scrap 4\|research documents]], the one I found here in the [[Himuro Mansion\|mansion]]. (I think I dropped the research when I was trying to escape that [[Kirie Himuro\|cursed woman]].) Here are my theories. I think that the five mirrors that were destroyed in the earthquake the other day had the role of 'watching over' the True Holy Mirror. I don't think it was the earthquake that broke the five holy mirrors in the shrines. I think it was the signal that the seal on the Hell Gate that the Himuro True Holy Mirror provides had broken for some reason. The five mirrors were trying to warn us.

Midwinter at 06:43, 13 June 2021

2021-06-13T06:43:07Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Note Infobox
+{{Note Infobox2
-|image          = [[Image:Black notebook scrap.png]]
+| game           = FF1
-|kanji          = 黒い手帳の断片 五
+| title          = Black Notebook Scrap 5
-|author         = [[Junsei Takamine]]
+| image          = [[Image:Black notebook scrap.png]]
-|chapter        = [[1st Night: The Strangling Ritual]]
+| kanji          = 黒い手帳の断片 五
-|location       = Backyard
+| kana           = くろいてちょうのだんぺん
-|obtained       = On top of gravestone
+| author         = Junsei Takamine
-|description    = Novelist Takamine's Notes 5 - [[Holy Mirror]], mystery of the [[Himuro Mansion|mansion]]
+| chapter        = 1
-|adddescription = On top of the gravestone is a piece of a notebook in a plastic bag.
+| location       = Backyard
-|game           = [[Fatal Frame]]
+| obtained       = On top of gravestone
-|related        = [[Black Notebook Scrap 1]], [[Black Notebook Scrap 2]], [[Black Notebook Scrap 3]], [[Black Notebook Scrap 4]], & [[Black Notebook Scrap 6]]
+| description    = Novelist Takamine's Notes 5 - [[Holy Mirror]], mystery of the [[Himuro Mansion|mansion]]
-}}[[September 14|Sept 14th]] - 8:00 pm:<br>
+| adddescription = On top of the gravestone is a piece of a notebook in a plastic bag.
-In the materials [[Tomoe Hirasaka|Tomoe]] gathered for me, there's a paragraph about five pieces of mirror passed down through the [[Himuro family]] for generations. These pieces were said to seal off the [[Hell Gate]] and protect the region from a great [[Calamity|disaster]]. They might have something to do with the current hellish situation. Five holy mirrors in shrines around the area all broke in a small earthquake the other day.<br><br>
+| related        = [[Black Notebook Scrap 1]], [[Black Notebook Scrap 2]], [[Black Notebook Scrap 3]], [[Black Notebook Scrap 4]], & [[Black Notebook Scrap 6]]
-When I heard about it, it gave me the idea for this next work of mine. I think I brought a [[News Clipping(FF)|news article]] about it with me when I came here. It says there were only five holy mirrors in existence. But according to some legends, there is another - the True [[Holy Mirror]].<br><br>
+When I heard about it, it gave me the idea for this next work of mine. I think I brought a [[News Clipping(FF)|news article]] about it with me when I came here. It says there were only five holy mirrors in existence. But according to some legends, there is another - the True [[Holy Mirror]].
 The [[Ryozo Munakata|folklorist]] also mentions this in his [[Research Scrap 4|research documents]], the one I found here in the [[Himuro Mansion|mansion]]. (I think I dropped the research when I was trying to escape that [[Kirie Himuro|cursed woman]].) Here are my theories. I think that the five mirrors that were destroyed in the earthquake the other day had the role of 'watching over' the True Holy Mirror. I don't think it was the earthquake that broke the five holy mirrors in the shrines. I think it was the signal that the seal on the Hell Gate that the Himuro True Holy Mirror provides had broken for some reason. The five mirrors were trying to warn us.
 {{FF File}}

Anwyll: Text replacement - "Night 1" to "1st Night: The Strangling Ritual"

2021-04-19T23:39:58Z

Text replacement - "Night 1" to "1st Night: The Strangling Ritual"

← Older revision		Revision as of 00:39, 20 April 2021
Line 3:		Line 3:
	\|kanji = 黒い手帳の断片五		\|kanji = 黒い手帳の断片五
	\|author = [[Junsei Takamine]]		\|author = [[Junsei Takamine]]
	\|chapter = [[Night 1]]		\|chapter = [[1st Night: The Strangling Ritual]]
	\|location = Backyard		\|location = Backyard
	\|obtained = On top of gravestone		\|obtained = On top of gravestone

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = Image:Black notebook scrap.png |kanji = 黒い手帳の断片五 |author = Junsei Takamine |chapter = Night..."

2021-04-03T11:52:45Z

Created page with "{{Note Infobox |image = Image:Black notebook scrap.png |kanji = 黒い手帳の断片五 |author = Junsei Takamine |chapter = Night..."

New page

{{Note Infobox
|image = [[Image:Black notebook scrap.png]]
|kanji = 黒い手帳の断片五
|author = [[Junsei Takamine]]
|chapter = [[Night 1]]
|location = Backyard
|obtained = On top of gravestone
|description = Novelist Takamine's Notes 5 - [[Holy Mirror]], mystery of the [[Himuro Mansion|mansion]]
|adddescription = On top of the gravestone is a piece of a notebook in a plastic bag.
|game = [[Fatal Frame]]
|related = [[Black Notebook Scrap 1]], [[Black Notebook Scrap 2]], [[Black Notebook Scrap 3]], [[Black Notebook Scrap 4]], & [[Black Notebook Scrap 6]]
}}[[September 14|Sept 14th]] - 8:00 pm: 
In the materials [[Tomoe Hirasaka|Tomoe]] gathered for me, there's a paragraph about five pieces of mirror passed down through the [[Himuro family]] for generations. These pieces were said to seal off the [[Hell Gate]] and protect the region from a great [[Calamity|disaster]]. They might have something to do with the current hellish situation. Five holy mirrors in shrines around the area all broke in a small earthquake the other day. 

When I heard about it, it gave me the idea for this next work of mine. I think I brought a [[News Clipping(FF)|news article]] about it with me when I came here. It says there were only five holy mirrors in existence. But according to some legends, there is another - the True [[Holy Mirror]]. 

The [[Ryozo Munakata|folklorist]] also mentions this in his [[Research Scrap 4|research documents]], the one I found here in the [[Himuro Mansion|mansion]]. (I think I dropped the research when I was trying to escape that [[Kirie Himuro|cursed woman]].) Here are my theories. I think that the five mirrors that were destroyed in the earthquake the other day had the role of 'watching over' the True Holy Mirror. I don't think it was the earthquake that broke the five holy mirrors in the shrines. I think it was the signal that the seal on the Hell Gate that the Himuro True Holy Mirror provides had broken for some reason. The five mirrors were trying to warn us.

{{FF File}}

[[Category: Fatal Frame Game Notes]]