Black Notebook Scrap 6 - Revision history

Anwyll: Clarifying Note

2024-08-29T22:17:56Z

Clarifying Note

← Older revision		Revision as of 23:17, 29 August 2024
Line 66:		Line 66:

	==Note==		==Note==
	*~~The~~ English translation ~~appears to contain an error~~. Takamine refers to "a piece" of the mirror. ~~This should be~~ "the (true) Holy Mirror" (御神鏡). In the Japanese text, Takamine knows that the seal associated with the mirror is broken, but ~~does~~ not know that the mirror itself is broken.		*There is a possible error in the English translation. Takamine refers to "a piece" of the mirror. In the Japanese text, this is simply, "the (true) Holy Mirror" (御神鏡). In the Japanese text, Takamine knows that the seal associated with the mirror is broken, but may not know that the mirror itself is broken (which may be why [[Tomoe Hirasaka\|Hirasaka]]'s ghost is insistent that Miku "tell him". However, this is possibly contradicted by the guidebook, which states, "Takamine had determined that the only way to be rid of the curse was to return the Holy Mirror, broken into five pieces, to its previous state, and set about doing so with all of his might."[http://fftranslations.atspace.co.uk/ff/ff1story.html]

	{{FF File}}		{{FF File}}

Anwyll at 22:19, 10 August 2024

2024-08-10T22:19:31Z

← Older revision		Revision as of 23:19, 10 August 2024
Line 66:		Line 66:

	==Note==		==Note==
	*The English translation ~~contains~~ an error. Takamine refers to "a piece" of the mirror. This should be "the (true) Holy Mirror" (御神鏡). In the Japanese text, Takamine knows that the seal associated with the mirror is broken, but does not know that the mirror itself is broken.		*The English translation appears to contain an error. Takamine refers to "a piece" of the mirror. This should be "the (true) Holy Mirror" (御神鏡). In the Japanese text, Takamine knows that the seal associated with the mirror is broken, but does not know that the mirror itself is broken.

	{{FF File}}		{{FF File}}

Anwyll at 16:54, 5 August 2024

2024-08-05T16:54:39Z

← Older revision		Revision as of 17:54, 5 August 2024
Line 66:		Line 66:

	==Note==		==Note==
	*The English translation contains an error. Takamine refers to a "~~piece~~ of the mirror". This should be "the ~~sacred mirror~~" (御神鏡). In the Japanese text, Takamine knows that the seal associated with the mirror is broken, but does not know that the mirror itself is broken.		*The English translation contains an error. Takamine refers to "a piece" of the mirror. This should be "the (true) Holy Mirror" (御神鏡). In the Japanese text, Takamine knows that the seal associated with the mirror is broken, but does not know that the mirror itself is broken.

	{{FF File}}		{{FF File}}

Anwyll: Note on translation error.

2024-08-05T16:53:48Z

Note on translation error.

← Older revision		Revision as of 17:53, 5 August 2024
Line 64:		Line 64:
	:::::９月１５日　高峰準星		:::::９月１５日　高峰準星
	}}		}}
	~~<br>~~
			==Note==
			*The English translation contains an error. Takamine refers to a "piece of the mirror". This should be "the sacred mirror" (御神鏡). In the Japanese text, Takamine knows that the seal associated with the mirror is broken, but does not know that the mirror itself is broken.

	{{FF File}}		{{FF File}}

Midwinter at 07:08, 13 June 2021

2021-06-13T07:08:40Z

← Older revision		Revision as of 08:08, 13 June 2021
Line 14:		Line 14:
	\| english = I'm about to go to the [[Narukami Shrine\|shrine]] deep within [[Himuro Mansion]], where they say a piece of the true [[Holy Mirror\|holy mirror]] is kept. The curse has already left its mark on my four limbs. There's no escaping it. About the only thing left now that I can do is try to reseal the [[Hell Gate]]. It's my last hope. I've already found four of the [[Buddha statues]] I need to get a [[Mirror Piece 1\|piece of the mirror]]. And I've managed to find an old document that tells of the location of the fifth statue.		\| english = I'm about to go to the [[Narukami Shrine\|shrine]] deep within [[Himuro Mansion]], where they say a piece of the true [[Holy Mirror\|holy mirror]] is kept. The curse has already left its mark on my four limbs. There's no escaping it. About the only thing left now that I can do is try to reseal the [[Hell Gate]]. It's my last hope. I've already found four of the [[Buddha statues]] I need to get a [[Mirror Piece 1\|piece of the mirror]]. And I've managed to find an old document that tells of the location of the fifth statue.

	''"Make observance to the Buddha,~~<br>~~		''"Make observance to the Buddha,
	''At the base of the large gate,~~<br>~~		''At the base of the large gate,
	''So that the souls of the piteous [[Rope Shrine Maidens\|maidens]],~~<br>~~		''So that the souls of the piteous [[Rope Shrine Maidens\|maidens]],
	''Can reach up to the heavens."''		''Can reach up to the heavens."''

Midwinter at 07:08, 13 June 2021

2021-06-13T07:08:16Z

← Older revision		Revision as of 08:08, 13 June 2021
Line 14:		Line 14:
	\| english = I'm about to go to the [[Narukami Shrine\|shrine]] deep within [[Himuro Mansion]], where they say a piece of the true [[Holy Mirror\|holy mirror]] is kept. The curse has already left its mark on my four limbs. There's no escaping it. About the only thing left now that I can do is try to reseal the [[Hell Gate]]. It's my last hope. I've already found four of the [[Buddha statues]] I need to get a [[Mirror Piece 1\|piece of the mirror]]. And I've managed to find an old document that tells of the location of the fifth statue.		\| english = I'm about to go to the [[Narukami Shrine\|shrine]] deep within [[Himuro Mansion]], where they say a piece of the true [[Holy Mirror\|holy mirror]] is kept. The curse has already left its mark on my four limbs. There's no escaping it. About the only thing left now that I can do is try to reseal the [[Hell Gate]]. It's my last hope. I've already found four of the [[Buddha statues]] I need to get a [[Mirror Piece 1\|piece of the mirror]]. And I've managed to find an old document that tells of the location of the fifth statue.

	''"Make observance to the Buddha,<br><br>		''"Make observance to the Buddha,<br>
			''At the base of the large gate,<br>
			''So that the souls of the piteous [[Rope Shrine Maidens\|maidens]],<br>
			''Can reach up to the heavens."''

	~~''At the base of the large gate,<br><br>~~		If all goes well, no one will ever have to read these notes, and I can use them towards the content of my next book. In closing, I would like to thank my assistant and my partner, [[Tomoe Hirasaka]]. If it weren't for the words she left with me, I wouldn't have been able to complete this, my final work. If I don't return, please give her a decent burial.

	~~''So that the souls of the piteous [[Rope Shrine Maidens\|maidens]],<br><br>~~

	~~''Can reach up to the heavens."''<br><br>~~

	If all goes well, no one will ever have to read these notes, and I can use them towards the content of my next book. In closing, I would like to thank my assistant and my partner, [[Tomoe Hirasaka]]. If it weren't for the words she left with me, I wouldn't have been able to complete this, my final work. If I don't return, please give her a decent burial.~~<br><br>~~

	Signed: [[Junsei Takamine]], September 15th		Signed: [[Junsei Takamine]], September 15th

Midwinter at 07:04, 13 June 2021

2021-06-13T07:04:44Z

← Older revision		Revision as of 08:04, 13 June 2021
Line 67:		Line 67:
	:::::９月１５日　高峰準星		:::::９月１５日　高峰準星
	}}		}}
			<br>
	{{FF File}}		{{FF File}}

Midwinter at 07:04, 13 June 2021

2021-06-13T07:04:22Z

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Note Infobox
+{{Note Infobox2
-|image          = [[Image:Black notebook scrap.png]]
+| game           = FF1
-|kanji          = 黒い手帳の断片 六
+| title          = Black Notebook Scrap 6
-|author         = [[Junsei Takamine]]
+| image          = [[Image:Black notebook scrap.png]]
-|chapter        = [[1st Night: The Strangling Ritual]]
+| kanji          = 黒い手帳の断片 六
-|location       = [[Narukami Shrine]]
+| kana           = くろいてちょうのだんぺん
-|obtained       = Outside, after defeating Takamine
+| author         = Junsei Takamine
-|description    = Novelist Takamine's Notes 6 - Takamine's last hope
+| chapter        = 1
-|adddescription = There is a notebook on the staircase. Most of the pages have been torn out.
+| location       = [[Narukami Shrine]]
-|game           = [[Fatal Frame]]
+| obtained       = Outside, after defeating Takamine
-|related        = [[Black Notebook Scrap 1]], [[Black Notebook Scrap 2]], [[Black Notebook Scrap 3]], [[Black Notebook Scrap 4]], & [[Black Notebook Scrap 5]]
+| description    = Novelist Takamine's Notes 6 - Takamine's last hope
-}}I'm about to go to the [[Narukami Shrine|shrine]] deep within [[Himuro Mansion]], where they say a piece of the true [[Holy Mirror|holy mirror]] is kept. The curse has already left its mark on my four limbs. There's no escaping it. About the only thing left now that I can do is try to reseal the [[Hell Gate]]. It's my last hope. I've already found four of the [[Buddha statues]] I need to get a [[Mirror Piece 1|piece of the mirror]]. And I've managed to find an old document that tells of the location of the fifth statue.
+| adddescription = There is a notebook on the staircase. Most of the pages have been torn out.
 ''"Make observance to the Buddha,<br><br>
@@ Line 22: / Line 24: @@
 If all goes well, no one will ever have to read these notes, and I can use them towards the content of my next book. In closing, I would like to thank my assistant and my partner, [[Tomoe Hirasaka]]. If it weren't for the words she left with me, I wouldn't have been able to complete this, my final work. If I don't return, please give her a decent burial.<br><br>
-Signed: [[Junsei Takamine]], [[September 15|September 15th]]
+Signed: [[Junsei Takamine]], September 15th
 {{FF File}}

Anwyll: Text replacement - "Night 1" to "1st Night: The Strangling Ritual"

2021-04-19T23:35:25Z

Text replacement - "Night 1" to "1st Night: The Strangling Ritual"

← Older revision		Revision as of 00:35, 20 April 2021
Line 3:		Line 3:
	\|kanji = 黒い手帳の断片六		\|kanji = 黒い手帳の断片六
	\|author = [[Junsei Takamine]]		\|author = [[Junsei Takamine]]
	\|chapter = [[Night 1]]		\|chapter = [[1st Night: The Strangling Ritual]]
	\|location = [[Narukami Shrine]]		\|location = [[Narukami Shrine]]
	\|obtained = Outside, after defeating Takamine		\|obtained = Outside, after defeating Takamine

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = Image:Black notebook scrap.png |kanji = 黒い手帳の断片六 |author = Junsei Takamine |chapter = Night..."

2021-04-03T11:52:54Z

Created page with "{{Note Infobox |image = Image:Black notebook scrap.png |kanji = 黒い手帳の断片六 |author = Junsei Takamine |chapter = Night..."

New page

{{Note Infobox
|image = [[Image:Black notebook scrap.png]]
|kanji = 黒い手帳の断片六
|author = [[Junsei Takamine]]
|chapter = [[Night 1]]
|location = [[Narukami Shrine]]
|obtained = Outside, after defeating Takamine
|description = Novelist Takamine's Notes 6 - Takamine's last hope
|adddescription = There is a notebook on the staircase. Most of the pages have been torn out.
|game = [[Fatal Frame]]
|related = [[Black Notebook Scrap 1]], [[Black Notebook Scrap 2]], [[Black Notebook Scrap 3]], [[Black Notebook Scrap 4]], & [[Black Notebook Scrap 5]]
}}I'm about to go to the [[Narukami Shrine|shrine]] deep within [[Himuro Mansion]], where they say a piece of the true [[Holy Mirror|holy mirror]] is kept. The curse has already left its mark on my four limbs. There's no escaping it. About the only thing left now that I can do is try to reseal the [[Hell Gate]]. It's my last hope. I've already found four of the [[Buddha statues]] I need to get a [[Mirror Piece 1|piece of the mirror]]. And I've managed to find an old document that tells of the location of the fifth statue.

''"Make observance to the Buddha, 

''At the base of the large gate, 

''So that the souls of the piteous [[Rope Shrine Maidens|maidens]], 

''Can reach up to the heavens."'' 

If all goes well, no one will ever have to read these notes, and I can use them towards the content of my next book. In closing, I would like to thank my assistant and my partner, [[Tomoe Hirasaka]]. If it weren't for the words she left with me, I wouldn't have been able to complete this, my final work. If I don't return, please give her a decent burial. 

Signed: [[Junsei Takamine]], [[September 15|September 15th]]

{{FF File}}

[[Category: Fatal Frame Game Notes]]

Black Notebook Scrap 6 - Revision history

Anwyll: Clarifying Note

Anwyll at 22:19, 10 August 2024

Anwyll at 16:54, 5 August 2024

Anwyll: Note on translation error.

Midwinter at 07:08, 13 June 2021

Midwinter at 07:08, 13 June 2021

Midwinter at 07:04, 13 June 2021

Midwinter at 07:04, 13 June 2021

Anwyll: Text replacement - "Night 1" to "1st Night: The Strangling Ritual"

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = Image:Black notebook scrap.png |kanji = 黒い手帳の断片 六 |author = Junsei Takamine |chapter = Night..."

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = Image:Black notebook scrap.png |kanji = 黒い手帳の断片六 |author = Junsei Takamine |chapter = Night..."