Choshiro's Investigation Notes (3) - Revision history

Midwinter at 11:34, 21 March 2023

2023-03-21T11:34:45Z

← Older revision		Revision as of 12:34, 21 March 2023
Line 17:		Line 17:
	''Access is supposed to be restricted, but I was able to worm my way in...		''Access is supposed to be restricted, but I was able to worm my way in...
	''A good word from [[Sayaka Minazuki\|Sayaka]] works wonders...		''A good word from [[Sayaka Minazuki\|Sayaka]] works wonders...
	'''Sadly, talking to [[Moonlight Syndrome]] sufferers isn't really all that illuminating.		''Sadly, talking to [[Moonlight Syndrome]] sufferers isn't really all that illuminating.
	''Their amnesia makes it difficult to get a coherent statement out of these people.		''Their amnesia makes it difficult to get a coherent statement out of these people.
	''First they say they saw it all happen, then they say they didn't see anything...		''First they say they saw it all happen, then they say they didn't see anything...

Midwinter: Official translation

2023-03-14T14:29:21Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 15:29, 14 March 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = Choshiro's Investigation Notes (3)~~
	\| image = [[Image:RukaTape.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:RukaTape.PNG\|150px]]
	\| kanji = 霧島の調査記録　三		\| kanji = 霧島の調査記録　三
Line 9:		Line 8:
	\| location = [[Room 102\|Dining Hall]] fireplace		\| location = [[Room 102\|Dining Hall]] fireplace
	\| obtained = After watching the film		\| obtained = After watching the film
	\| description = ~~Tape brought here~~ by ~~Kirishima. It's from the investigation of [[~~Rogetsu Hall]].		\| description = A tape recorded by Choshiro as he investigated Rogetsu Hall.
	\| adddescription = ~~There is~~ a cassette tape under the [[Burned ~~Picture~~\|~~picture~~]].		\| adddescription = Found a cassette tape under the [[Burned Painting\|painting]].
	\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Choshiro's Investigation Notes (4)]], [[Choshiro's Investigation Notes (5)]] & [[Choshiro's Investigation Notes (6)]]		\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Choshiro's Investigation Notes (4)]], [[Choshiro's Investigation Notes (5)]] & [[Choshiro's Investigation Notes (6)]]
	\| english =		\| english =
	''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]		''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]], [[Rogetsu Hall]].

	''I finally ~~got~~ to ~~interview a patient~~.		''I've finally been able to talk with the Rogetsu Hall sanatorium patients.
	''~~It's difficut for unauthorised personnel~~ to ~~get in~~, but [[Sayaka Minazuki\|Sayaka]] ~~put in~~ a ~~good word for me and somehow sneaked me in~~.		''Access is supposed to be restricted, but I was able to worm my way in...
			''A good word from [[Sayaka Minazuki\|Sayaka]] works wonders...
			'''Sadly, talking to [[Moonlight Syndrome]] sufferers isn't really all that illuminating.
			''Their amnesia makes it difficult to get a coherent statement out of these people.
			''First they say they saw it all happen, then they say they didn't see anything...
			''At this rate, my investigation will be as dead as that [[Tsubaki Tono\|maiden]].

	''[[~~Getsuyuu Syndrome~~]] is a ~~disease that causes memory loss~~.		''I've finally got a concrete statement. One of the [[Kazuto Amaki\|kids]] says he saw some girls in a room on the third floor. The resident is a patient by the name of [[Yuko Magaki\|Magaki]].
	~~''Talking~~ is ~~for~~ the ~~most part pointless.~~		''I'm going there now to find out.
	~~''One moment they see you, the next they don't~~.
	''~~You can~~'~~t conduct an interview like that~~.

	''~~I received testimony from a hospitalised~~ [[~~Kazuto Amaki\|boy]].~~		''Rogetsu Hall, [[room 309]].
	~~''He said he had seen a girl in the~~ room ~~of a man named [[Yuko Magaki\|Magaki~~]].
	~~''I'll head to that room next~~.

	''~~Rogetsu Hall - [[Room 309]]~~		''There's nothing here but a painting.
			''This must be what the boy saw. Another dead-end lead...
	'~~'I didn't find anybody~~ here.
	''~~In any case, it looks like he meant this picture~~.

	''(Tape breaks up here)		''(Tape breaks up here)

	''Rogetsu Hall ~~- 4th~~ floor		''Rogetsu Hall, fourth floor.

	~~''This is the last one. Once I've taken a look inside [[Room 412\|this room]], I'll have investigated the whole building~~.

	''A woman ~~named~~ [[Sakuya Haibara\|Sakuya]] ~~inhabits this room~~.		''This is it. I've been around the whole building.
	''~~She is~~ [[Yo Haibara~~\|Haibara~~'s]] older sister. ~~She appears~~ to ~~suffer from~~ a severe case of ~~Getsuyuu~~ Syndrome, so ~~even if I ask~~ about ~~him it would probably do no good~~. ~~Apparently~~, she's ~~also currently~~ in a ~~comatose state~~.		''The [[Room 412\|room]] at the end of this corridor is the only place left to check.
			''The patient is a woman called [[Sakuya Haibara\|Sakuya]].
			''Seems she's [[Yo Haibara]]'s older sister.
			''Hers is said to be a particularly severe case of Moonlight Syndrome so there probably wouldn't be any point in asking her about her brother's whereabouts.
			''That is, if she were conscious. She's in a coma, so this is academic anyway.

	''(sound of footsteps)		''(sound of footsteps)

	''But~~...~~ this ~~place is~~...		''But this room...
	''It's ~~just~~ like a prison...		''It's like a prison cell...

	''I'~~m bringing the~~ search ~~to an end~~. ~~Neither~~ Haibara ~~nor~~ the [[Kidnapped Girls\|girls]] ~~are here~~.		''Anyway, that's my search finished. No sign of Haibara or the [[Kidnapped Girls\|girls]].

	''(sound of a girl's voice)''		''(sound of a girl's voice)''

Midwinter: Text replacement - "Yuukou" to "Yuko"

2023-03-13T21:23:10Z

Text replacement - "Yuukou" to "Yuko"

← Older revision		Revision as of 22:23, 13 March 2023
Line 24:		Line 24:

	''I received testimony from a hospitalised [[Kazuto Amaki\|boy]].		''I received testimony from a hospitalised [[Kazuto Amaki\|boy]].
	''He said he had seen a girl in the room of a man named [[~~Yuukou~~ Magaki\|Magaki]].		''He said he had seen a girl in the room of a man named [[Yuko Magaki\|Magaki]].
	''I'll head to that room next.		''I'll head to that room next.

Midwinter at 16:27, 11 March 2023

2023-03-11T16:27:13Z

← Older revision		Revision as of 17:27, 11 March 2023
Line 7:		Line 7:
	\| author = Choshiro Kirishima		\| author = Choshiro Kirishima
	\| chapter = 7		\| chapter = 7
	\| location = [[Room 102\|~~dining room~~]] ~~Fireplace~~		\| location = [[Room 102\|Dining Hall]] fireplace
	\| obtained = After watching the film		\| obtained = After watching the film
	\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].		\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].

Midwinter: Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 6" to "Choshiro's Investigation Notes (6)"

2023-03-11T16:26:07Z

Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 6" to "Choshiro's Investigation Notes (6)"

← Older revision		Revision as of 17:26, 11 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].		\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].
	\| adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture\|picture]].		\| adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture\|picture]].
	\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Choshiro's Investigation Notes (4)]], [[Choshiro's Investigation Notes (5)]] & [[~~Kirishima~~'s Investigation ~~Record~~ 6]]		\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Choshiro's Investigation Notes (4)]], [[Choshiro's Investigation Notes (5)]] & [[Choshiro's Investigation Notes (6)]]
	\| english =		\| english =
	''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]		''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]

Midwinter: Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 5" to "Choshiro's Investigation Notes (5)"

2023-03-11T16:22:51Z

Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 5" to "Choshiro's Investigation Notes (5)"

← Older revision		Revision as of 17:22, 11 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].		\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].
	\| adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture\|picture]].		\| adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture\|picture]].
	\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Choshiro's Investigation Notes (4)]], [[~~Kirishima~~'s Investigation ~~Record~~ 5]] & [[Kirishima's Investigation Record 6]]		\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Choshiro's Investigation Notes (4)]], [[Choshiro's Investigation Notes (5)]] & [[Kirishima's Investigation Record 6]]
	\| english =		\| english =
	''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]		''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]

Midwinter: Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 4" to "Choshiro's Investigation Notes (4)"

2023-03-11T16:18:34Z

Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 4" to "Choshiro's Investigation Notes (4)"

← Older revision		Revision as of 17:18, 11 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].		\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].
	\| adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture\|picture]].		\| adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture\|picture]].
	\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[~~Kirishima~~'s Investigation ~~Record~~ 4]], [[Kirishima's Investigation Record 5]] & [[Kirishima's Investigation Record 6]]		\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Choshiro's Investigation Notes (4)]], [[Kirishima's Investigation Record 5]] & [[Kirishima's Investigation Record 6]]
	\| english =		\| english =
	''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]		''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]

Midwinter: Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 3" to "Choshiro's Investigation Notes (3)"

2023-03-11T16:14:55Z

Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 3" to "Choshiro's Investigation Notes (3)"

← Older revision		Revision as of 17:14, 11 March 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	\| title = ~~Kirishima~~'s Investigation ~~Record~~ 3		\| title = Choshiro's Investigation Notes (3)
	\| image = [[Image:RukaTape.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:RukaTape.PNG\|150px]]
	\| kanji = 霧島の調査記録　三		\| kanji = 霧島の調査記録　三

Midwinter: Midwinter moved page Kirishima's Investigation Record 3 to Choshiro's Investigation Notes (3)

2023-03-11T16:13:21Z

Midwinter moved page Kirishima's Investigation Record 3 to Choshiro's Investigation Notes (3)

← Older revision	Revision as of 17:13, 11 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 2" to "Choshiro's Investigation Notes (2)"

2023-03-11T16:11:25Z

Text replacement - "Kirishima's Investigation Record 2" to "Choshiro's Investigation Notes (2)"

← Older revision		Revision as of 17:11, 11 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].		\| description = Tape brought here by Kirishima. It's from the investigation of [[Rogetsu Hall]].
	\| adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture\|picture]].		\| adddescription = There is a cassette tape under the [[Burned Picture\|picture]].
	\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[~~Kirishima~~'s Investigation ~~Record~~ 2]], [[Kirishima's Investigation Record 4]], [[Kirishima's Investigation Record 5]] & [[Kirishima's Investigation Record 6]]		\| related = [[Choshiro's Investigation Notes (1)]], [[Choshiro's Investigation Notes (2)]], [[Kirishima's Investigation Record 4]], [[Kirishima's Investigation Record 5]] & [[Kirishima's Investigation Record 6]]
	\| english =		\| english =
	''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]		''[[Timeline (FF4)#Autumn\|September 25th]] - [[Rogetsu Hall]]