Haibara's Assistant's Notes (2) - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Assistant's Note 7" to "Haibara's Assistant's Notes (7)"

2023-03-18T13:56:52Z

Text replacement - "Assistant's Note 7" to "Haibara's Assistant's Notes (7)"

← Older revision		Revision as of 14:56, 18 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Talks about Moonlight Syndrome.		\| description = Talks about Moonlight Syndrome.
	\| adddescription = There's a notebook on the desk.		\| adddescription = There's a notebook on the desk.
	\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Haibara's Assistant's Notes (4)]], [[Haibara's Assistant's Notes (5)]], [[Haibara's Assistant's Notes (6)]] & [[Assistant's ~~Note~~ 7]]		\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Haibara's Assistant's Notes (4)]], [[Haibara's Assistant's Notes (5)]], [[Haibara's Assistant's Notes (6)]] & [[Haibara's Assistant's Notes (7)]]
	\| english =		\| english =
	I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].		I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].

Midwinter: Text replacement - "Assistant's Note 5" to "Haibara's Assistant's Notes (5)"

2023-03-15T18:30:45Z

Text replacement - "Assistant's Note 5" to "Haibara's Assistant's Notes (5)"

← Older revision		Revision as of 19:30, 15 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Talks about Moonlight Syndrome.		\| description = Talks about Moonlight Syndrome.
	\| adddescription = There's a notebook on the desk.		\| adddescription = There's a notebook on the desk.
	\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Haibara's Assistant's Notes (4)]], [[Assistant's ~~Note~~ 5]], [[Haibara's Assistant's Notes (6)]] & [[Assistant's Note 7]]		\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Haibara's Assistant's Notes (4)]], [[Haibara's Assistant's Notes (5)]], [[Haibara's Assistant's Notes (6)]] & [[Assistant's Note 7]]
	\| english =		\| english =
	I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].		I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].

Midwinter: Text replacement - "Assistant's Note 6" to "Haibara's Assistant's Notes (6)"

2023-03-15T16:59:10Z

Text replacement - "Assistant's Note 6" to "Haibara's Assistant's Notes (6)"

← Older revision		Revision as of 17:59, 15 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Talks about Moonlight Syndrome.		\| description = Talks about Moonlight Syndrome.
	\| adddescription = There's a notebook on the desk.		\| adddescription = There's a notebook on the desk.
	\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Haibara's Assistant's Notes (4)]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's ~~Note~~ 6]] & [[Assistant's Note 7]]		\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Haibara's Assistant's Notes (4)]], [[Assistant's Note 5]], [[Haibara's Assistant's Notes (6)]] & [[Assistant's Note 7]]
	\| english =		\| english =
	I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].		I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].

Midwinter: Text replacement - "Assistant's Note 4" to "Haibara's Assistant's Notes (4)"

2023-03-14T13:21:33Z

Text replacement - "Assistant's Note 4" to "Haibara's Assistant's Notes (4)"

← Older revision		Revision as of 14:21, 14 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Talks about Moonlight Syndrome.		\| description = Talks about Moonlight Syndrome.
	\| adddescription = There's a notebook on the desk.		\| adddescription = There's a notebook on the desk.
	\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Assistant's ~~Note~~ 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]		\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Haibara's Assistant's Notes (4)]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]
	\| english =		\| english =
	I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].		I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].

Midwinter: Text replacement - "Assistant's Note 3" to "Haibara's Assistant's Notes (3)"

2023-03-12T12:59:38Z

Text replacement - "Assistant's Note 3" to "Haibara's Assistant's Notes (3)"

← Older revision		Revision as of 13:59, 12 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Talks about Moonlight Syndrome.		\| description = Talks about Moonlight Syndrome.
	\| adddescription = There's a notebook on the desk.		\| adddescription = There's a notebook on the desk.
	\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Assistant's ~~Note~~ 3]], [[Assistant's Note 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]		\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Haibara's Assistant's Notes (3)]], [[Assistant's Note 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]
	\| english =		\| english =
	I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].		I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].

Midwinter: Midwinter moved page Haibara's Assistants Notes (2) to Haibara's Assistant's Notes (2)

2023-03-12T11:24:49Z

Midwinter moved page Haibara's Assistants Notes (2) to Haibara's Assistant's Notes (2)

← Older revision	Revision as of 12:24, 12 March 2023
(No difference)

Midwinter: Official translation

2023-03-12T11:23:58Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 12:23, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = Assistant's Note 2~~
	\| image = [[Image:AssistantsNote.png\|150px]]		\| image = [[Image:AssistantsNote.png\|150px]]
	\| kanji = 助手の手記　二		\| kanji = 助手の手記　二
	\| kana = じょしゅのしゅき　に		\| kana = じょしゅのしゅき　に
	\| author = ~~Shouji~~ Katagiri		\| author = Shoji Katagiri
	\| chapter = 3		\| chapter = 3
	\| location = [[Haibara Infirmary]], ~~Archives~~		\| location = [[Haibara Infirmary]], Reference Room
	\| obtained = On the desk		\| obtained = On the desk
	\| description = ~~A note by the assistant of "Dr. Haibara". It's~~ about ~~"Getsuyuu~~ Syndrome".		\| description = Talks about Moonlight Syndrome.
	\| adddescription = ~~A journal has been left~~ on the desk.		\| adddescription = There's a notebook on the desk.
	\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Assistant's Note 3]], [[Assistant's Note 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]		\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Assistant's Note 3]], [[Assistant's Note 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]
	\| english =		\| english =
	I've ~~now~~ been ~~able to personally observe patients with~~ [[~~Getsuyuu~~ Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].		I've been observing cases of [[Moonlight Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].

	~~Seeing them with~~ my ~~own eyes~~, I ~~sense something deeply unsettling about the nature~~ of ~~this disease~~.		The moment I first laid eyes on one of the patients, a ghastly thrill travelled up and down my spine. This syndrome is unlike anything I've ever seen before, and in this line of work I've seen more than my fair share of unusual and disturbing things.

	~~As it progresses, diminishing~~ memory ~~causes a~~ deterioration of ~~the~~ sense of self, ~~culminating~~ in ~~the collapse~~ of the personality.		Moonlight Syndrome presents symptoms of memory fragmentation along with deterioration of sense of self, resulting in destruction of the sufferer's personality. In advanced stages, it leads to total amnesia and unresponsiveness, and is ultimately fatal, but apparently most patients choose to end their own lives before the symptoms can progress to those final, awful stages.

	~~Eventually~~, the ~~patients cannot remember anything, do not respond to anything, and die~~.		Watching as these poor bastards have their memories taken away from them, as they break down and are consumed little by little... It's so horrible, one trembles at the sight.

	~~Before it progresses~~ to ~~that extent,~~ the ~~majority of patients choose to end their own lives in some way or another~~.		I wouldn't wish Moonlight Syndrome on my worst enemy. No one should have to feel themselves slip away into the darkness...

	Seeing the ~~horrific way this disease breaks down and utterly consumes them sent~~ a ~~shiver down my spine~~.		Seeing it for myself, I have a renewed sense of urgency regarding my work here. [[Shigeto Haibara\|Dr. Haibara]] is treating Moonlight Syndrome as a special kind of local endemic disease, but he hasn't yet been able to grasp the nature of the condition or develop a reliable method of treatment or cure.

	~~Even [[Shigeto Haibara\|Doctor Haibara]] himself, while he regards Getsuyuu Syndrome~~ as ~~an intractable disease endemic~~ to ~~the island, cannot grasp its true nature, and there is no definitive course of treatment~~.		His focus is on medication combined with surgical procedures and folk medicine as a means to combat this condition.

	~~He is confronting this disease with a variety~~ of treatment ~~methods, prioritizing medication while also exploring both surgical and folk remedies~~.		I'll learn more details about the different kinds of treatment tomorrow. I just hope one of them can be developed into a cure, and we can finally wake these people from their nightmare.

	I~~'ll~~ be ~~learning about them in more detail~~, ~~starting tomorrow~~.
	\| japanese =		\| japanese =
	灰原病院にて実際に		灰原病院にて実際に

Midwinter: Midwinter moved page Assistant's Note 2 to Haibara's Assistants Notes (2)

2023-03-12T11:20:17Z

Midwinter moved page Assistant's Note 2 to Haibara's Assistants Notes (2)

← Older revision	Revision as of 12:20, 12 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Assistant's Note 1" to "Haibara's Assistant's Notes (1)"

2023-03-11T18:50:55Z

Text replacement - "Assistant's Note 1" to "Haibara's Assistant's Notes (1)"

← Older revision		Revision as of 19:50, 11 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = A note by the assistant of "Dr. Haibara". It's about "Getsuyuu Syndrome".		\| description = A note by the assistant of "Dr. Haibara". It's about "Getsuyuu Syndrome".
	\| adddescription = A journal has been left on the desk.		\| adddescription = A journal has been left on the desk.
	\| related = [[Assistant's ~~Note~~ 1]], [[Assistant's Note 3]], [[Assistant's Note 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]		\| related = [[Haibara's Assistant's Notes (1)]], [[Assistant's Note 3]], [[Assistant's Note 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]
	\| english =		\| english =
	I've now been able to personally observe patients with [[Getsuyuu Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].		I've now been able to personally observe patients with [[Getsuyuu Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].

Midwinter: Text replacement - "Haibara Hospital" to "Haibara Infirmary"

2022-12-13T18:59:27Z

Text replacement - "Haibara Hospital" to "Haibara Infirmary"

← Older revision		Revision as of 19:59, 13 December 2022
Line 7:		Line 7:
	\| author = Shouji Katagiri		\| author = Shouji Katagiri
	\| chapter = 3		\| chapter = 3
	\| location = [[Haibara ~~Hospital~~]], Archives		\| location = [[Haibara Infirmary]], Archives
	\| obtained = On the desk		\| obtained = On the desk
	\| description = A note by the assistant of "Dr. Haibara". It's about "Getsuyuu Syndrome".		\| description = A note by the assistant of "Dr. Haibara". It's about "Getsuyuu Syndrome".
Line 13:		Line 13:
	\| related = [[Assistant's Note 1]], [[Assistant's Note 3]], [[Assistant's Note 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]		\| related = [[Assistant's Note 1]], [[Assistant's Note 3]], [[Assistant's Note 4]], [[Assistant's Note 5]], [[Assistant's Note 6]] & [[Assistant's Note 7]]
	\| english =		\| english =
	I've now been able to personally observe patients with [[Getsuyuu Syndrome]] at [[Haibara ~~Hospital~~]].		I've now been able to personally observe patients with [[Getsuyuu Syndrome]] at [[Haibara Infirmary]].

	Seeing them with my own eyes, I sense something deeply unsettling about the nature of this disease.		Seeing them with my own eyes, I sense something deeply unsettling about the nature of this disease.