Kaoru Sendo's Suicide Note - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 2" to "Kageri Sendo's Letter (2)"

2023-03-21T21:19:24Z

Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 2" to "Kageri Sendo's Letter (2)"

← Older revision		Revision as of 22:19, 21 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a letter hidden inside the coffin.		\|adddescription = There's a letter hidden inside the coffin.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendo's Letter (1)]], [[Kageri ~~Sendou~~'s Letter 2]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]		\|related = [[Kageri Sendo's Letter (1)]], [[Kageri Sendo's Letter (2)]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]
	\|english =		\|english =
	I thought that if I accepted your feelings		I thought that if I accepted your feelings

Midwinter: Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 1" to "Kageri Sendo's Letter (1)"

2023-03-21T21:18:01Z

Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 1" to "Kageri Sendo's Letter (1)"

← Older revision		Revision as of 22:18, 21 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a letter hidden inside the coffin.		\|adddescription = There's a letter hidden inside the coffin.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri ~~Sendou~~'s Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]		\|related = [[Kageri Sendo's Letter (1)]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]
	\|english =		\|english =
	I thought that if I accepted your feelings		I thought that if I accepted your feelings

Midwinter: Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 3" to "Kageri Sendo's Letter (3)"

2023-03-18T13:34:50Z

Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 3" to "Kageri Sendo's Letter (3)"

← Older revision		Revision as of 14:34, 18 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a letter hidden inside the coffin.		\|adddescription = There's a letter hidden inside the coffin.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri ~~Sendou~~'s Letter 3]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]
	\|english =		\|english =
	I thought that if I accepted your feelings		I thought that if I accepted your feelings

Midwinter: Official translation

2023-03-12T17:40:36Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 18:40, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:KageriLetters.png\|150px]]		\|image = [[Image:KageriLetters.png\|150px]]
	\|kanji = 千堂　馨の遺書		\|kanji = 千堂　馨の遺書
	\|kana = せんどう　かおるのいしょ		\|kana = せんどう　かおるのいしょ
	\|author = Kaoru ~~Sendou~~		\|author = Kaoru Sendo
	\|chapter = 5		\|chapter = 5
	\|location = [[Room 311]]		\|location = [[Room 311]]
	\|obtained = Inside the coffin after defeating [[Watashi]].		\|obtained = Inside the coffin after defeating [[Watashi]].
	\|description = A letter ~~in a sealed envelope. It's~~ addressed to Kageri ~~Sendou~~.		\|description = Sealed letter addressed to [[Kageri Sendo]].
	\|adddescription = A letter ~~was~~ hidden inside the coffin.		\|adddescription = There's a letter hidden inside the coffin.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]
	\|english =		\|english =
	I thought that, if I accepted your ~~wish, this would finally be over.~~		I thought that if I accepted your feelings

	~~That day when you shoved me from behind...~~

	~~Even if you did it on purpose, I don't care anymore.~~		It would all be over

	~~Even though I'll never walk again,~~ I don't care ~~anymore.~~		I don't care any more if you pushed me on purpose

	I ~~forgive you for everything.~~		I don't care that I can't walk anymore

	I ~~realize now that I'm not supposed to exist.~~		I forgive you for everything

	~~It was only because~~ I ~~existed that you went into the darkness.~~		I don't think I should be here

	~~And it is only because I accepted your wish that~~ you ~~cannot escape.~~		Because of me
			you went into the darkness

	I ~~understand now.~~		Because I let you in you're never coming back out of the darkness

	~~There's nowhere~~ I ~~could hide~~ that ~~you would give up searching.~~		I understand that now

	~~There~~'~~s nowhere~~ I ~~could run that you would give up chasing.~~		You'll keep looking for me no matter where I hide

	~~That~~'~~s how I know this is the only way.~~		No matter where I run you'll never give up

	~~I pray~~ that ~~it shines a light~~		For all eternity
	~~into~~ your darkness.


			And so I have no other choice


			Praying that, into your darkness,
			light will shine
	\|japanese =		\|japanese =
	あなたの想いを受け入れれば		あなたの想いを受け入れれば

Midwinter: Midwinter moved page Kaoru Sendou's Suicide Note to Kaoru Sendo's Suicide Note

2023-03-12T17:37:01Z

Midwinter moved page Kaoru Sendou's Suicide Note to Kaoru Sendo's Suicide Note

← Older revision	Revision as of 18:37, 12 March 2023
(No difference)

Anwyll: Text replacement - "Letter Dropped by the Woman in Black" to "Letter Dropped by Woman in Black"

2022-06-20T04:21:57Z

Text replacement - "Letter Dropped by the Woman in Black" to "Letter Dropped by Woman in Black"

← Older revision		Revision as of 05:21, 20 June 2022
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = A letter was hidden inside the coffin.		\|adddescription = A letter was hidden inside the coffin.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Letter Dropped by ~~the~~ Woman in Black]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]
	\|english =		\|english =
	I thought that, if I accepted your wish, this would finally be over.		I thought that, if I accepted your wish, this would finally be over.

Midwinter at 15:05, 12 October 2021

2021-10-12T15:05:42Z

← Older revision		Revision as of 16:05, 12 October 2021
Line 76:		Line 76:

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}
	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll at 07:10, 29 July 2021

2021-07-29T07:10:33Z

← Older revision		Revision as of 08:10, 29 July 2021
Line 26:		Line 26:
	It was only because I existed that you went into the darkness.		It was only because I existed that you went into the darkness.

	And it is only because I accepted your wish that you cannot escape it.		And it is only because I accepted your wish that you cannot escape.

	I understand now.		I understand now.

Anwyll at 07:07, 29 July 2021

2021-07-29T07:07:41Z

← Older revision		Revision as of 08:07, 29 July 2021
Line 3:		Line 3:
	\|kanji = 千堂　馨の遺書		\|kanji = 千堂　馨の遺書
	\|kana = せんどう　かおるのいしょ		\|kana = せんどう　かおるのいしょ
	\|author = ~~Kageri~~ Sendou		\|author = Kaoru Sendou
	\|chapter = 5		\|chapter = 5
	\|location = [[Room 311]]		\|location = [[Room 311]]

Anwyll: Overhaul

2021-07-29T07:06:43Z

Overhaul

← Older revision		Revision as of 08:06, 29 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{~~wrong~~}}		{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
	{{Note ~~Infobox~~
	\|image = [[Image:KageriLetters.png\|150px]]		\|image = [[Image:KageriLetters.png\|150px]]
	\|kanji = 千堂　馨の遺書		\|kanji = 千堂　馨の遺書
	\|author = ~~[[Kaoru~~ Sendou]]		\|kana = せんどう　かおるのいしょ
	\|chapter = ~~[[Chapter 5: The Masked Pair\|Chapter~~ 5]]		\|author = Kageri Sendou
			\|chapter = 5
	\|location = [[Room 311]]		\|location = [[Room 311]]
	\|obtained = Inside the coffin after defeating [[Watashi]].		\|obtained = Inside the coffin after defeating [[Watashi]].
	\|description = ~~Letter wrapped~~ in a sealed envelope. ~~Addressed~~ to Kageri Sendou.		\|description = A letter in a sealed envelope. It's addressed to Kageri Sendou.
	\|adddescription = A letter was hidden inside the coffin.		\|adddescription = A letter was hidden inside the coffin.
	\|game = ~~[[Fatal Frame IV]]~~		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Letter Dropped by the Woman in Black]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Letter Dropped by the Woman in Black]]
	}}I thought that ~~all this would end~~ if I ~~could accept~~ your ~~feelings.<br>~~		\|english =
	~~Back then~~, ~~when you pushed me in the back, even though it was on purpose it's okay~~.~~<br>~~		I thought that, if I accepted your wish, this would finally be over.

	~~Even though I can't walk, it's okay~~.~~<br><br>~~		That day when you shoved me from behind...

	~~I forgive~~ you ~~for~~ it ~~all~~.~~<br><br>~~		Even if you did it on purpose, I don't care anymore.

	~~Because of me~~, ~~you went into the darkness~~.~~<br><br>~~		Even though I'll never walk again, I don't care anymore.

	I ~~must accept that the darkness inside~~ you ~~will not leave~~.~~<br><br>~~		I forgive you for everything.

	~~...~~I ~~understand~~ that ~~wherever~~ I ~~hide, you will continue~~ to ~~look for me~~.~~<br><br>~~		I realize now that I'm not supposed to exist.

	~~No matter where~~.~~<br><br>~~		It was only because I existed that you went into the darkness.

	~~Wherever~~ I escape ~~to, you will never give up~~.~~<br><br>~~		And it is only because I accepted your wish that you cannot escape it.

	~~So, the only way<br><br><br><br>~~		I understand now.

			There's nowhere I could hide that you would give up searching.

	:is to pray that ~~the~~ light ~~shines into~~ your darkness.		There's nowhere I could run that you would give up chasing.

			That's how I know this is the only way.

			I pray that it shines a light
			into your darkness.
			\|japanese =
			あなたの想いを受け入れれば

			すべてが終わると思っていました

			あなたが、あの時　背中を押したのが
			わざとだったとしても
			もういいの

			わたしが歩けなくなったことも
			もういいの

			すべて許します

			きっと
			わたしがいては、いけないのです

			わたしがいるから、
			あなたは闇の中に入った

			わたしが受け入れたから、
			あなたは闇の中から
			出ることができない

			⋯それが　わかりました

			わたしがどこに隠れても、
			あなたは探し続けるでしょう

			わたしがどこに逃げても
			あなたは永遠にあきらめないでしょう

			だから、こうするしかないのです

			あなたの暗闇に光がさすことを
			祈って}}

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]		[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]