Letter Dropped by Woman in Black - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 1" to "Kageri Sendo's Letter (1)"

2023-03-21T21:19:23Z

Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 1" to "Kageri Sendo's Letter (1)"

← Older revision		Revision as of 22:19, 21 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's something on the floor.		\|adddescription = There's something on the floor.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri ~~Sendou~~'s Letter 1]], [[Kageri Sendo's Letter (2)]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Kaoru Sendo's Suicide Note]]		\|related = [[Kageri Sendo's Letter (1)]], [[Kageri Sendo's Letter (2)]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Kaoru Sendo's Suicide Note]]
	\|english =		\|english =
	What could be the matter with you of late?		What could be the matter with you of late?

Midwinter: Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 2" to "Kageri Sendo's Letter (2)"

2023-03-21T21:19:23Z

Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 2" to "Kageri Sendo's Letter (2)"

← Older revision		Revision as of 22:19, 21 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's something on the floor.		\|adddescription = There's something on the floor.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri ~~Sendou~~'s Letter 2]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Kaoru Sendo's Suicide Note]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendo's Letter (2)]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Kaoru Sendo's Suicide Note]]
	\|english =		\|english =
	What could be the matter with you of late?		What could be the matter with you of late?

Midwinter: Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 3" to "Kageri Sendo's Letter (3)"

2023-03-18T13:33:02Z

Text replacement - "Kageri Sendou's Letter 3" to "Kageri Sendo's Letter (3)"

← Older revision		Revision as of 14:33, 18 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's something on the floor.		\|adddescription = There's something on the floor.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri ~~Sendou~~'s Letter 3]] & [[Kaoru Sendo's Suicide Note]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]] & [[Kaoru Sendo's Suicide Note]]
	\|english =		\|english =
	What could be the matter with you of late?		What could be the matter with you of late?

Midwinter: Text replacement - "Kaoru Sendou's Suicide Note" to "Kaoru Sendo's Suicide Note"

2023-03-12T17:37:27Z

Text replacement - "Kaoru Sendou's Suicide Note" to "Kaoru Sendo's Suicide Note"

← Older revision		Revision as of 18:37, 12 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's something on the floor.		\|adddescription = There's something on the floor.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Kaoru ~~Sendou~~'s Suicide Note]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Kaoru Sendo's Suicide Note]]
	\|english =		\|english =
	What could be the matter with you of late?		What could be the matter with you of late?

Midwinter: Official translation

2023-03-12T14:58:38Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 15:58, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:KageriDroppedLetter.PNG\|150px]]		\|image = [[Image:KageriDroppedLetter.PNG\|150px]]
	\|kanji = 黒い女が落とした手紙		\|kanji = 黒い女が落とした手紙
Line 7:		Line 7:
	\|location = 1st floor Lift Lobby		\|location = 1st floor Lift Lobby
	\|obtained = On floor in front of elevator		\|obtained = On floor in front of elevator
	\|description = ~~A letter dropped by the woman in black. It's~~ about ~~her sentiments for~~ someone ~~else~~.		\|description = Contains thoughts written about someone.
	\|adddescription = ~~Something has fallen~~ on the floor...		\|adddescription = There's something on the floor.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Kaoru Sendou's Suicide Note]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Kaoru Sendou's Suicide Note]]
	\|english =		\|english =
	~~I can't help but notice that something is off~~ with you ~~lately.~~		What could be the matter with you of late?

	~~You seem so distant.~~		Why are you in such a foul mood?

	~~Almost like back~~ then...		Back then...

	~~Remember?~~ When I ~~first~~ told you ~~my wish~~, and ~~you were so determined to refuse~~.		When first I told you how I felt about you, you rejected me completely and utterly.

	~~But~~ after you became me~~, you were always smiling~~.		Even though you always smiled at me after you became me.

	I ~~just~~ want to see you smile like that, again.		I want to see you smile like that again.

	~~Come on, where should~~ we go for our walk today?		Where shall we go for our walk today?
	\|japanese =		\|japanese =
	近頃、あなたはどうしたのでしょう		近頃、あなたはどうしたのでしょう
Line 42:		Line 42:

	今日は、どこを散歩しましょうか}}		今日は、どこを散歩しましょうか}}


	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

Midwinter: Text replacement - "Elevator Hall" to "Lift Lobby"

2023-03-10T14:29:32Z

Text replacement - "Elevator Hall" to "Lift Lobby"

← Older revision		Revision as of 15:29, 10 March 2023
Line 5:		Line 5:
	\|author = Kageri Sendou		\|author = Kageri Sendou
	\|chapter = 4		\|chapter = 4
	\|location = 1st floor ~~Elevator Hall~~		\|location = 1st floor Lift Lobby
	\|obtained = On floor in front of elevator		\|obtained = On floor in front of elevator
	\|description = A letter dropped by the woman in black. It's about her sentiments for someone else.		\|description = A letter dropped by the woman in black. It's about her sentiments for someone else.

Anwyll: Anwyll moved page Letter Dropped by the Woman in Black to Letter Dropped by Woman in Black: Text replacement - "Letter Dropped by the Woman in Black" to "Letter Dropped by Woman in Black"

2022-06-20T04:11:12Z

Anwyll moved page Letter Dropped by the Woman in Black to Letter Dropped by Woman in Black: Text replacement - "Letter Dropped by the Woman in Black" to "Letter Dropped by Woman in Black"

← Older revision	Revision as of 05:11, 20 June 2022
(No difference)

Midwinter at 15:06, 12 October 2021

2021-10-12T15:06:26Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 12 October 2021
Line 45:		Line 45:

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}
	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll: Text replacement - "Kaoru Sendou's Will" to "Kaoru Sendou's Suicide Note"

2021-07-29T07:21:02Z

Text replacement - "Kaoru Sendou's Will" to "Kaoru Sendou's Suicide Note"

← Older revision		Revision as of 08:21, 29 July 2021
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = Something has fallen on the floor...		\|adddescription = Something has fallen on the floor...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Kaoru Sendou's ~~Will~~]]		\|related = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 2]], [[Kageri Sendou's Letter 3]] & [[Kaoru Sendou's Suicide Note]]
	\|english =		\|english =
	I can't help but notice that something is off with you lately.		I can't help but notice that something is off with you lately.

Anwyll at 07:14, 29 July 2021

2021-07-29T07:14:04Z

← Older revision		Revision as of 08:14, 29 July 2021
Line 18:		Line 18:
	Almost like back then...		Almost like back then...

	Remember? When I first told you ~~how I felt~~, and you were so determined to refuse.		Remember? When I first told you my wish, and you were so determined to refuse.

	But after you became me, you were always smiling.		But after you became me, you were always smiling.