Letter to Madoka - Revision history

Midwinter at 20:21, 27 January 2024

2024-01-27T20:21:32Z

← Older revision		Revision as of 21:21, 27 January 2024
Line 8:		Line 8:
	\|obtained = On the desk.		\|obtained = On the desk.
	\|description = A letter to Madoka from her mother.		\|description = A letter to Madoka from her mother.
	\|adddescription = There's an old letter ~~here.~~ here.		\|adddescription = There's an old letter here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related =		\|related =

Midwinter: Official translation

2023-03-11T15:02:23Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 16:02, 11 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:LettertoMadoka.png\|150px]]		\|image = [[Image:LettertoMadoka.png\|150px]]
	\|kanji = 円香への手紙		\|kanji = 円香への手紙
Line 7:		Line 7:
	\|location = [[Room 203]]		\|location = [[Room 203]]
	\|obtained = On the desk.		\|obtained = On the desk.
	\|description = A letter ~~addressed~~ to ~~a young~~ Madoka~~, sent~~ from her mother.		\|description = A letter to Madoka from her mother.
	\|adddescription = An old letter ~~has been left~~ here.		\|adddescription = There's an old letter here. here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related =		\|related =
	\|english =		\|english =
	~~Dear~~ [[Madoka]],		My darling [[Madoka]],

	How are you? ~~Have~~ you ~~decided on~~ a name for ~~the~~ canary ~~I gave~~ you?		How are you? Did you choose a name for your new pet canary? He's going to be a lovely little friend for you!

	~~I’m~~ sorry ~~for always leaving~~ you ~~here all by yourself~~, ~~but I’m~~ always thinking ~~about my Madoka~~.		I'm sorry I can't visit you more often. Even when I'm not there, Madoka, you know I'm always thinking of you.

	~~I’ll~~ bring you some crayons. I know how much you ~~love to draw~~, so ~~I’m~~ sure ~~they’ll make~~ you ~~happy~~.		I'll bring you some crayons next time I visit, OK? I know how much you enjoy drawing, so I'm sure you'll like them.

	The ~~doctor says~~ that doing things you ~~enjoy will help~~ you get better~~, so draw me lots of pictures, okay?~~		The doctors say that doing the things you like to do is good for you. It helps you fight your sickness and get better.

	~~I know it must be scary to forget so many things, but~~ you ~~are a [[Tsukimori]] girl, so the moon is always watching over you.~~		So make sure you draw lots of pictures!

	~~So don’t worry~~, ~~okay? Be~~ a ~~good girl and do whatever [[Shigeto Haibara\|Doctor Haibara]] tells you to~~.		I know it's scary when you can't remember things you want to remember. But don't forget, Madoka, you're a Tsukimori.

	~~I will come see~~ you ~~very soon~~.		You know that the "tsuki" in our name means "moon," don't you? That means the moon protects us and keeps us safe.

	~~Love~~, ~~Mother~~		So don't worry, Madoka.

			Do what [[Shigeto Haibara\|Doctor Haibara]] says. Behave yourself and be a good girl.

			I'll visit you again very soon.

			Mommy
	\|japanese =		\|japanese =
	まどかちゃんへ		まどかちゃんへ
Line 61:		Line 67:

	おかあさんより}}		おかあさんより}}
	~~==Additional Notes==~~
	~~Despite the letter using conventional へ and より salutations, the English salutations "Dear" and "Love" have been used to better represent the overall spirit of the letter.~~

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

Midwinter at 15:06, 12 October 2021

2021-10-12T15:06:36Z

← Older revision		Revision as of 16:06, 12 October 2021
Line 65:		Line 65:

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}
	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll at 20:12, 3 July 2021

2021-07-03T20:12:15Z

← Older revision		Revision as of 21:12, 3 July 2021
Line 18:		Line 18:
	I’m sorry for always leaving you here all by yourself, but I’m always thinking about my Madoka.		I’m sorry for always leaving you here all by yourself, but I’m always thinking about my Madoka.

	I’ll bring you some crayons. I know how much you love to draw, so I’m sure ~~it’ll~~ make you happy.		I’ll bring you some crayons. I know how much you love to draw, so I’m sure they’ll make you happy.

	The doctor says that doing things you enjoy will help ~~make~~ you better, so draw me lots of pictures, okay?		The doctor says that doing things you enjoy will help you get better, so draw me lots of pictures, okay?

	I know it must be scary to forget so many things, but you are a [[Tsukimori]] girl, so the moon is always watching over you.		I know it must be scary to forget so many things, but you are a [[Tsukimori]] girl, so the moon is always watching over you.

	So don’t worry, okay? Be a good girl and do whatever [[Shigeto Haibara\|~~Director~~ Haibara]] tells you to.		So don’t worry, okay? Be a good girl and do whatever [[Shigeto Haibara\|Doctor Haibara]] tells you to.

	I will come see you very soon.		I will come see you very soon.

Anwyll: Translation Improvement

2021-06-21T09:47:16Z

Translation Improvement

← Older revision		Revision as of 10:47, 21 June 2021
Line 12:		Line 12:
	\|related =		\|related =
	\|english =		\|english =
	To [[Madoka]]		Dear [[Madoka]],

	How are you? Have you decided on a name for the canary I gave you?		How are you? Have you decided on a name for the canary I gave you?

	~~I'm~~ sorry ~~that I~~ always ~~leave~~ you here by yourself, but ~~I want you to know that your mother is~~ always thinking about ~~her~~ Madoka.		I’m sorry for always leaving you here all by yourself, but I’m always thinking about my Madoka.

	~~I will~~ bring ~~more~~ crayons ~~for you~~. I know how much you love to draw, so ~~I know they will help~~ make you ~~happier~~.		I’ll bring you some crayons. I know how much you love to draw, so I’m sure it’ll make you happy.

	The doctor says ~~it helps you get better if you do~~ things ~~that~~ you enjoy, so ~~please~~ draw lots of pictures ~~for me.~~		The doctor says that doing things you enjoy will help make you better, so draw me lots of pictures, okay?

	I know ~~that~~ it must be ~~very~~ scary to forget so many things~~. But~~ you are ~~from the~~ [[Tsukimori]] ~~family~~, so the moon ~~will~~ always ~~protect~~ you.		I know it must be scary to forget so many things, but you are a [[Tsukimori]] girl, so the moon is always watching over you.

	~~That's why there is no need to~~ worry. Be a good girl and do whatever [[Shigeto Haibara\|Director Haibara]] tells you to.		So don’t worry, okay? Be a good girl and do whatever [[Shigeto Haibara\|Director Haibara]] tells you to.

	I will come see you very soon		I will come see you very soon.

	~~From~~ Mother		Love, Mother
	\|japanese =		\|japanese =
	まどかちゃんへ		まどかちゃんへ
Line 61:		Line 61:

	おかあさんより}}		おかあさんより}}
			==Additional Notes==
			Despite the letter using conventional へ and より salutations, the English salutations "Dear" and "Love" have been used to better represent the overall spirit of the letter.

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}
	[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]		[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Anwyll at 05:24, 21 May 2021

2021-05-21T05:24:37Z

← Older revision		Revision as of 06:24, 21 May 2021
Line 12:		Line 12:
	\|related =		\|related =
	\|english =		\|english =
	To Madoka		To [[Madoka]]

	How are you? Have you decided on a name for the canary I gave you?		How are you? Have you decided on a name for the canary I gave you?
Line 22:		Line 22:
	The doctor says it helps you get better if you do things that you enjoy, so please draw lots of pictures for me.		The doctor says it helps you get better if you do things that you enjoy, so please draw lots of pictures for me.

	I know that it must be very scary to forget so many things. But you are from the Tsukimori family, so the moon will always protect you.		I know that it must be very scary to forget so many things. But you are from the [[Tsukimori]] family, so the moon will always protect you.

	That's why there is no need to worry. Be a good girl and do whatever Director Haibara tells you to.		That's why there is no need to worry. Be a good girl and do whatever [[Shigeto Haibara\|Director Haibara]] tells you to.

	I will come see you very soon		I will come see you very soon

Anwyll at 05:13, 21 May 2021

2021-05-21T05:13:29Z

← Older revision		Revision as of 06:13, 21 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Note Infobox2		{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:LettertoMadoka.png\|150px]]		\|image = [[Image:LettertoMadoka.png\|150px]]
	\|kanji = 円香への手紙		\|kanji = 円香への手紙

Anwyll: Overhaul

2021-05-21T05:13:06Z

Overhaul

← Older revision		Revision as of 06:13, 21 May 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Note ~~Infobox~~		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:LettertoMadoka.png\|150px]]		\|image = [[Image:LettertoMadoka.png\|150px]]
	\|kanji = 円香への手紙		\|kanji = 円香への手紙
	\|author = [[Madoka's Mother]]		\|kana = まどかへのてがみ
	\|chapter = ~~[[Chapter 2: Resonance\|Chapter~~ 2]]		\|author = Madoka's Mother
			\|chapter = 2
	\|location = [[Room 203]]		\|location = [[Room 203]]
	\|obtained = On the desk.		\|obtained = On the desk.
	\|description = A letter addressed to a young [[Madoka ~~Tsukimori\|Madoka]]~~, sent from her mother.		\|description = A letter addressed to a young Madoka, sent from her mother.
	\|adddescription = ~~There is an~~ old letter.		\|adddescription = An old letter has been left here.
	\|game = ~~[[Fatal Frame IV]]~~		\|game = FF4
	\|related =		\|related =
	~~}}Dear [[~~Madoka~~]],<br><br>~~		\|english =
			To Madoka

	How are you?~~<br>~~		How are you? Have you decided on a name for the canary I gave you?
	Have you decided on a name for the canary I gave you?~~<br><br>~~

	I'm sorry that you~~'re alone all the time~~, but I'm always thinking about ~~you~~.~~<br><br>~~		I'm sorry that I always leave you here by yourself, but I want you to know that your mother is always thinking about her Madoka.

	~~Take the~~ crayons ~~with~~ you~~, okay?<br>~~		I will bring more crayons for you. I know how much you love to draw, so I know they will help make you happier.
	~~You like drawing pictures~~, so I~~'m sure it~~ will make you ~~happy~~.~~<br><br>~~

	The ~~[[Shigeto Haibara\|~~doctor~~]] also said~~ that ~~doing things~~ you ~~like will help with your illness.<br>~~		The doctor says it helps you get better if you do things that you enjoy, so please draw lots of pictures for me.
	So please draw lots of pictures.~~<br><br>~~

	I ~~think~~ it must be very ~~frightening~~ to forget so many things~~, but Madoka,~~ you are ~~a girl of~~ the [[Tsukimori family]], so the moon will always protect you.~~<br><br>~~		I know that it must be very scary to forget so many things. But you are from the Tsukimori family, so the moon will always protect you.

	That's why there is no need to worry.~~<br>~~		That's why there is no need to worry. Be a good girl and do whatever Director Haibara tells you to.
	~~Do exactly as [[Shigeto Haibara\|Dr. Haibara]] says and be~~ a good girl.~~<br><br>~~

	I~~'ll~~ come ~~check up on~~ you ~~again~~ soon~~.<br><br>~~		I will come see you very soon

	~~Love, your~~ Mother		From Mother
			\|japanese =
			まどかちゃんへ

			おげんきですか？
			このまえあげた　カナリアの　なまえは
			きまりましたか？

			いつも　ひとりにして　ごめんね
			おかあさんは　まどかのことを
			いつも　かんがえているよ

			クレヨンを　もっていくね
			まどかは　えを　かくことが　すきだから
			きっと　よろこんでくれると　おもいます

			せんせいも　すきなことをすると
			びょうきによいと　いってました

			たくさんおえかきしてね

			いろいろなことを　わすれちゃうのは
			とっても　こわいと　おもうけど
			まどかは　つきもりの　おんなのこだから
			おつきさまが　まもってくれています

			だから　しんぱい　いらないよ
			はいばらせんせいの　いうことを
			ちゃんときいて　いいこに　していてね

			また　すぐ　おみまいに　いきます

			おかあさんより}}

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]		[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 円香への手紙 |author = Madoka's Mother |chapter = Chapter 2: R..."

2021-04-03T13:47:00Z

Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 円香への手紙 |author = Madoka's Mother |chapter = Chapter 2: R..."

New page

{{Note Infobox
|image = [[Image:LettertoMadoka.png|150px]]
|kanji = 円香への手紙
|author = [[Madoka's Mother]]
|chapter = [[Chapter 2: Resonance|Chapter 2]]
|location = [[Room 203]]
|obtained = On the desk.
|description = A letter addressed to a young [[Madoka Tsukimori|Madoka]], sent from her mother.
|adddescription = There is an old letter.
|game = [[Fatal Frame IV]]
|related =
}}Dear [[Madoka]], 

How are you? 
Have you decided on a name for the canary I gave you? 

I'm sorry that you're alone all the time, but I'm always thinking about you. 

Take the crayons with you, okay? 
You like drawing pictures, so I'm sure it will make you happy. 

The [[Shigeto Haibara|doctor]] also said that doing things you like will help with your illness. 
So please draw lots of pictures. 

I think it must be very frightening to forget so many things, but Madoka, you are a girl of the [[Tsukimori family]], so the moon will always protect you. 

That's why there is no need to worry. 
Do exactly as [[Shigeto Haibara|Dr. Haibara]] says and be a good girl. 

I'll come check up on you again soon. 

Love, your Mother

{{FFIV File}}

[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]