Note Left by Islander - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Fisherman's Last Words" to "Note Left by Fisherman"

2023-03-16T11:56:46Z

Text replacement - "Fisherman's Last Words" to "Note Left by Fisherman"

← Older revision		Revision as of 12:56, 16 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Scribbled notes talking about a mask.		\| description = Scribbled notes talking about a mask.
	\| adddescription = There's an old notepad here.		\| adddescription = There's an old notepad here.
	\| related = [[Fisherman~~'s Last Words~~]] & [[Scribbled Last Words]]		\| related = [[Note Left by Fisherman]] & [[Scribbled Last Words]]
	\| english =		\| english =
	It's all because of that damned [[Mask of the Lunar Eclipse\|mask]].		It's all because of that damned [[Mask of the Lunar Eclipse\|mask]].

Midwinter: Official translation

2023-03-16T11:47:35Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 12:47, 16 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{Template:FanTranslationHeader}}~~
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = Note Left by Islander~~
	\| image = [[Image:AssistantsNote.png\|150px]]		\| image = [[Image:AssistantsNote.png\|150px]]
	\| kanji = 島民の書置き		\| kanji = 島民の書置き
Line 8:		Line 6:
	\| author = Masanobu Fuchiki		\| author = Masanobu Fuchiki
	\| chapter = 9		\| chapter = 9
	\| location = [[Primeval Passage]] ~~east side~~		\| location = [[Primeval Passage]] 3
	\| obtained = In the dead end to the south		\| obtained = In the dead end to the south-west
	\| description = ~~A note hastily scrawled in~~ a ~~notebook. It describes an intense fear of [[Mask of the Lunar Eclipse\|"that~~ mask~~"]]~~.		\| description = Scribbled notes talking about a mask.
	\| adddescription = An old ~~notebook has been left~~ here.		\| adddescription = There's an old notepad here.
	\| related = [[Fisherman's Last Words]] & [[Scribbled Last Words]]		\| related = [[Fisherman's Last Words]] & [[Scribbled Last Words]]
	\| english =		\| english =
	~~That~~ mask ~~shouldn't exist!~~		It's all because of that damned [[Mask of the Lunar Eclipse\|mask]].

	It'~~s not~~ of this world!		That mask isn't a thing of this world. It belongs to another place...

	What ~~sort~~ of ~~calamity will befall us now!~~?		What kind of disaster has that mask brought to this [[Rogetsu Island\|island]]?

	~~The~~ [[Day ~~Without Suffering~~]]!		It has brought about the [[Day of Tranquility]].

	Everyone dead ~~while living!~~		Everyone lives yet becomes as the dead.

	~~DON'T LOOK~~

	~~AT HER FACE!~~

			You absolutely must not look upon that face.
	\| japanese =		\| japanese =
	あの面だけはいけません。		あの面だけはいけません。

Midwinter: Text replacement - "Rogetsu Tunnels" to "Primeval Passage"

2023-03-14T12:04:04Z

Text replacement - "Rogetsu Tunnels" to "Primeval Passage"

← Older revision		Revision as of 13:04, 14 March 2023
Line 8:		Line 8:
	\| author = Masanobu Fuchiki		\| author = Masanobu Fuchiki
	\| chapter = 9		\| chapter = 9
	\| location = [[~~Rogetsu Tunnels~~]] east side		\| location = [[Primeval Passage]] east side
	\| obtained = In the dead end to the south		\| obtained = In the dead end to the south
	\| description = A note hastily scrawled in a notebook. It describes an intense fear of [[Mask of the Lunar Eclipse\|"that mask"]].		\| description = A note hastily scrawled in a notebook. It describes an intense fear of [[Mask of the Lunar Eclipse\|"that mask"]].

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

2023-01-23T13:24:16Z

Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

← Older revision		Revision as of 14:24, 23 January 2023
Line 8:		Line 8:
	\| author = Masanobu Fuchiki		\| author = Masanobu Fuchiki
	\| chapter = 9		\| chapter = 9
	\| location = [[~~Rougetsu~~ Tunnels]] east side		\| location = [[Rogetsu Tunnels]] east side
	\| obtained = In the dead end to the south		\| obtained = In the dead end to the south
	\| description = A note hastily scrawled in a notebook. It describes an intense fear of [[Mask of the Lunar Eclipse\|"that mask"]].		\| description = A note hastily scrawled in a notebook. It describes an intense fear of [[Mask of the Lunar Eclipse\|"that mask"]].

Anwyll at 04:49, 22 June 2022

2022-06-22T04:49:35Z

← Older revision		Revision as of 05:49, 22 June 2022
Line 1:		Line 1:
			{{Template:FanTranslationHeader}}
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4

Anwyll: Text replacement - "Fisherman's Note" to "Fisherman's Last Words"

2021-10-19T05:31:09Z

Text replacement - "Fisherman's Note" to "Fisherman's Last Words"

← Older revision		Revision as of 06:31, 19 October 2021
Line 11:		Line 11:
	\| description = A note hastily scrawled in a notebook. It describes an intense fear of [[Mask of the Lunar Eclipse\|"that mask"]].		\| description = A note hastily scrawled in a notebook. It describes an intense fear of [[Mask of the Lunar Eclipse\|"that mask"]].
	\| adddescription = An old notebook has been left here.		\| adddescription = An old notebook has been left here.
	\| related = [[Fisherman's ~~Note~~]] & [[Scribbled Last Words]]		\| related = [[Fisherman's Last Words]] & [[Scribbled Last Words]]
	\| english =		\| english =
	That mask shouldn't exist!		That mask shouldn't exist!

Anwyll at 05:01, 19 October 2021

2021-10-19T05:01:09Z

← Older revision		Revision as of 06:01, 19 October 2021
Line 17:		Line 17:
	It's not of this world!		It's not of this world!

	What sort of calamity will befall		What sort of calamity will befall us now!?
	~~this island~~ now!?

	~~It's the~~ [[Day Without Suffering]]!		The [[Day Without Suffering]]!

	~~We're all going to be~~ dead while living!		Everyone dead while living!

	DON'T LOOK		DON'T LOOK

Anwyll at 04:59, 19 October 2021

2021-10-19T04:59:56Z

← Older revision		Revision as of 05:59, 19 October 2021
Line 51:		Line 51:
	}}		}}
	==Additional Notes==		==Additional Notes==
	Throughout ''Mask of the Lunar Eclipse'', the game occasionally refers to faces (顔; kao) and masks (仮面; kamen) specifically, but the character used is ~~simply~~ 面 (men), which can mean either (or both) contextually. When this note was written, the [[Mask of the Lunar Eclipse]] worn by Sakuya had already been shattered. The author is referring to the shadows blooming from her face as both her face and her "mask".		Throughout ''Mask of the Lunar Eclipse'', the game occasionally refers to faces (顔; kao) and masks (仮面; kamen) specifically, but the character most often used is 面 (men), which can mean either (or both) contextually. When this note was written, the [[Mask of the Lunar Eclipse]] worn by Sakuya had already been shattered. The author is referring to the shadows blooming from her face as both her face and her "mask".

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

Anwyll at 04:59, 19 October 2021

2021-10-19T04:59:30Z

← Older revision		Revision as of 05:59, 19 October 2021
Line 51:		Line 51:
	}}		}}
	==Additional Notes==		==Additional Notes==
	Throughout Mask of the Lunar Eclipse, the game occasionally refers to faces (顔; kao) and masks (仮面; kamen) specifically, but the character used is simply 面 (men), which can mean either (or both) contextually. When this note was written, the [[Mask of the Lunar Eclipse]] worn by Sakuya had already been shattered. The author is referring to the shadows blooming from her face as both her face and her "mask".		Throughout ''Mask of the Lunar Eclipse'', the game occasionally refers to faces (顔; kao) and masks (仮面; kamen) specifically, but the character used is simply 面 (men), which can mean either (or both) contextually. When this note was written, the [[Mask of the Lunar Eclipse]] worn by Sakuya had already been shattered. The author is referring to the shadows blooming from her face as both her face and her "mask".

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

Anwyll: Overhaul

2021-10-19T04:57:46Z

Overhaul

← Older revision		Revision as of 05:57, 19 October 2021
Line 9:		Line 9:
	\| location = [[Rougetsu Tunnels]] east side		\| location = [[Rougetsu Tunnels]] east side
	\| obtained = In the dead end to the south		\| obtained = In the dead end to the south
	\| description = A scrawled ~~note left by someone~~. ~~Written about being afraid~~ of ~~the~~ [[Mask of the Lunar Eclipse\|mask]].		\| description = A note hastily scrawled in a notebook. It describes an intense fear of [[Mask of the Lunar Eclipse\|"that mask"]].
	\| adddescription = An old notebook ~~fell~~.		\| adddescription = An old notebook has been left here.
	\| related = [[Fisherman's Note]] & [[Scribbled Last Words]]		\| related = [[Fisherman's Note]] & [[Scribbled Last Words]]
	\| english =		\| english =
	That ~~[[Mask of the Lunar Eclipse\|~~mask~~]] is no good.~~		That mask shouldn't exist!

	~~That mask is~~ not ~~from~~ this world.		It's not of this world!

	What ~~kind~~ of ~~disaster did that mask bring to~~ this ~~[[Rougetsu Island\|~~island]]?		What sort of calamity will befall
			this island now!?

	~~...The "~~[[Day Without Suffering]]".		It's the [[Day Without Suffering]]!

	~~It causes everyone~~ to ~~die~~ while living.		We're all going to be dead while living!

	~~That face alone~~		DON'T LOOK

			AT HER FACE!

	~~must under no circumstances be looked at.~~
	\| japanese =		\| japanese =
	あの面だけはいけません。		あの面だけはいけません。
Line 48:		Line 50:
	見いたらいかんのです。		見いたらいかんのです。
	}}		}}
			==Additional Notes==
			Throughout Mask of the Lunar Eclipse, the game occasionally refers to faces (顔; kao) and masks (仮面; kamen) specifically, but the character used is simply 面 (men), which can mean either (or both) contextually. When this note was written, the [[Mask of the Lunar Eclipse]] worn by Sakuya had already been shattered. The author is referring to the shadows blooming from her face as both her face and her "mask".

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}