Note from Someone - Revision history

Midwinter: Official translation

2023-03-18T15:31:58Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 16:31, 18 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:HandwrittenMemo.PNG\|150px]]		\|image = [[Image:HandwrittenMemo.PNG\|150px]]
	\|kanji = 書き留められたメモ		\|kanji = 書き留められたメモ
Line 7:		Line 7:
	\|location = [[Rogetsu Hall]], [[Court of the Unhallowed]]		\|location = [[Rogetsu Hall]], [[Court of the Unhallowed]]
	\|obtained = On the table with the candles in the open cell		\|obtained = On the table with the candles in the open cell
	\|description = ~~This scrap~~ of ~~paper looks like it was torn from~~ a nurse's ~~log. There's something written on it~~.		\|description = A note written on the edge of a page of a nurse's logbook.
	\|adddescription = ~~There's~~ a ~~scrap~~ of paper ~~here. Something is scribbled~~ on it.		\|adddescription = Found a piece of paper with something scrawled on it.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Sakuya's Diary]]		\|related = [[Sakuya's Diary]]
	\|english =		\|english =
	~~The~~ moon is		the moon

	~~reflecting.~~		reflected
	~~The moon　　is~~		the moon

	a ~~deep　　and~~		a deep

	~~tranquil~~ forest.		silent forest

	~~There is nothing.~~

	~~We'll meet again.~~

	~~We'll~~ meet again.

			there is nothing




			let us meet again

			let us meet again
	\|japanese =		\|japanese =
	ツキガ		ツキガ

Midwinter: Midwinter moved page Handwritten Note to Note from Someone

2023-03-18T15:31:07Z

Midwinter moved page Handwritten Note to Note from Someone

← Older revision	Revision as of 16:31, 18 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Shrine of Mourning" to "Court of the Unhallowed"

2023-03-16T14:16:03Z

Text replacement - "Shrine of Mourning" to "Court of the Unhallowed"

← Older revision		Revision as of 15:16, 16 March 2023
Line 5:		Line 5:
	\|author = Sakuya Haibara		\|author = Sakuya Haibara
	\|chapter = 10		\|chapter = 10
	\|location = [[Rogetsu Hall]], [[~~Shrine~~ of ~~Mourning~~]]		\|location = [[Rogetsu Hall]], [[Court of the Unhallowed]]
	\|obtained = On the table with the candles in the open cell		\|obtained = On the table with the candles in the open cell
	\|description = This scrap of paper looks like it was torn from a nurse's log. There's something written on it.		\|description = This scrap of paper looks like it was torn from a nurse's log. There's something written on it.

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu Hall" to "Rogetsu Hall"

2022-12-22T14:29:34Z

Text replacement - "Rougetsu Hall" to "Rogetsu Hall"

← Older revision		Revision as of 15:29, 22 December 2022
Line 5:		Line 5:
	\|author = Sakuya Haibara		\|author = Sakuya Haibara
	\|chapter = 10		\|chapter = 10
	\|location = [[~~Rougetsu~~ Hall]], [[Shrine of Mourning]]		\|location = [[Rogetsu Hall]], [[Shrine of Mourning]]
	\|obtained = On the table with the candles in the open cell		\|obtained = On the table with the candles in the open cell
	\|description = This scrap of paper looks like it was torn from a nurse's log. There's something written on it.		\|description = This scrap of paper looks like it was torn from a nurse's log. There's something written on it.

Midwinter at 09:21, 17 October 2021

2021-10-17T09:21:05Z

← Older revision		Revision as of 10:21, 17 October 2021
Line 43:		Line 43:

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	~~[[Category:Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll at 22:38, 27 July 2021

2021-07-27T22:38:02Z

← Older revision		Revision as of 23:38, 27 July 2021
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a scrap of paper here. Something is scribbled on it.		\|adddescription = There's a scrap of paper here. Something is scribbled on it.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Sakuya's Diary ~~1]], [[Sakuya's Diary 2]], [[Sakuya's Diary 3]], & [[Sakuya's Diary 4~~]]		\|related = [[Sakuya's Diary]]
	\|english =		\|english =
	The moon is		The moon is

Anwyll at 22:37, 27 July 2021

2021-07-27T22:37:36Z

← Older revision		Revision as of 23:37, 27 July 2021
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a scrap of paper here. Something is scribbled on it.		\|adddescription = There's a scrap of paper here. Something is scribbled on it.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Sakuya's Diary 1]], [[Sakuya's Diary 2]] & [[Sakuya's Diary 3]]		\|related = [[Sakuya's Diary 1]], [[Sakuya's Diary 2]], [[Sakuya's Diary 3]], & [[Sakuya's Diary 4]]
	\|english =		\|english =
	The moon is		The moon is

Anwyll: Anwyll moved page Handwritten Memo to Handwritten Note without leaving a redirect

2021-07-27T22:35:36Z

Anwyll moved page Handwritten Memo to Handwritten Note without leaving a redirect

← Older revision	Revision as of 23:35, 27 July 2021
(No difference)

Anwyll: Overhaul

2021-07-27T22:34:46Z

Overhaul

← Older revision		Revision as of 23:34, 27 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Note ~~Infobox~~		{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:HandwrittenMemo.PNG\|150px]]		\|image = [[Image:HandwrittenMemo.PNG\|150px]]
	\|kanji = 書き留められたメモ		\|kanji = 書き留められたメモ
	\|author = [[Sakuya Haibara]]		\|kana = かきとめられためも
	\|chapter = ~~[[Chapter 10: Lingering Cherry Blossoms\|Chapter~~ 10]]		\|author = Sakuya Haibara
			\|chapter = 10
	\|location = [[Rougetsu Hall]], [[Shrine of Mourning]]		\|location = [[Rougetsu Hall]], [[Shrine of Mourning]]
	\|obtained = On the table with the candles in the open cell		\|obtained = On the table with the candles in the open cell
	\|description = ~~A note written on the edge~~ of ~~a page~~ from a nurse's ~~notebook~~. ~~It looks like someone~~'s ~~words~~.		\|description = This scrap of paper looks like it was torn from a nurse's log. There's something written on it.
	\|adddescription = There's a ~~piece~~ of paper ~~with scribbles~~ on it.		\|adddescription = There's a scrap of paper here. Something is scribbled on it.
	\|game = ~~[[Fatal Frame IV]]~~		\|game = FF4
	\|related = [[Sakuya's Diary]]		\|related = [[Sakuya's Diary 1]], [[Sakuya's Diary 2]] & [[Sakuya's Diary 3]]
	~~}}the~~ moon~~<br><br>~~		\|english =
			The moon is

	~~:::the moon<br>~~		reflecting.
	~~::::hangs over<br><br>~~		The moon　　is

	a ~~quiet,<br><br>~~		a deep　　and

	~~::thick~~ forest~~<br><br><br>~~		tranquil forest.

			There is nothing.

			We'll meet again.

	~~:::::there is nothing<br><br><br>~~		We'll meet again.
			\|japanese =
			ツキガ

			ウツル
			ツキ　ガ

			シズカ　ナ

	~~:::let's meet again<br>~~		フカイモリ
	~~:::let's meet again<br>~~
			ナニモナイ

			マタ　アイマショウ

			マタ　アイマショウ}}

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	[[Category:Fatal Frame IV Game Notes]]		[[Category:Fatal Frame IV Game Notes]]

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 書き留められたメモ |author = Sakuya Haibara |chapter = Cha..."

2021-04-05T09:55:49Z

Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 書き留められたメモ |author = Sakuya Haibara |chapter = Cha..."

New page

{{Note Infobox
|image = [[Image:HandwrittenMemo.PNG|150px]]
|kanji = 書き留められたメモ
|author = [[Sakuya Haibara]]
|chapter = [[Chapter 10: Lingering Cherry Blossoms|Chapter 10]]
|location = [[Rougetsu Hall]], [[Shrine of Mourning]]
|obtained = On the table with the candles in the open cell
|description = A note written on the edge of a page from a nurse's notebook. It looks like someone's words.
|adddescription = There's a piece of paper with scribbles on it.
|game = [[Fatal Frame IV]]
|related = [[Sakuya's Diary]]
}}the moon 

:::the moon 
::::hangs over 

a quiet, 

::thick forest 

:::::there is nothing 

:::let's meet again 
:::let's meet again 

{{FFIV File}}

[[Category:Fatal Frame IV Game Notes]]