On-Duty Nurse's Notes (3) - Revision history

Midwinter: Official translation

2023-03-18T14:57:16Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 15:57, 18 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = Duty Nurse's Note 3~~
	\| image = [[Image:RogetsuKaguraVideoArchive.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:RogetsuKaguraVideoArchive.PNG\|150px]]
	\| kanji = 当直看護婦の手記　三		\| kanji = 当直看護婦の手記　三
Line 9:		Line 8:
	\| location = [[Rogetsu Hall]], [[Switchboard Room]]		\| location = [[Rogetsu Hall]], [[Switchboard Room]]
	\| obtained = On the shelf		\| obtained = On the shelf
	\| description = ~~A note written in~~ a ~~plain notebook. It describes~~ a woman ~~seen in a dream~~.		\| description = Talks about a dream the nurse had featuring a woman.
	\| adddescription = ~~A log seeming kept by~~ a nurse ~~has been left~~ here.		\| adddescription = There's a nurse's logbook here.
	\| related = [[On-Duty Nurse's Notes (1)]] & [[On-Duty Nurse's Notes (2)]]		\| related = [[On-Duty Nurse's Notes (1)]] & [[On-Duty Nurse's Notes (2)]]
	\| english =		\| english =
	I dozed off a ~~little while ago~~, ~~and even in my dreams~~ I'm in front of that door.		Earlier in my shift, I dozed off and had a decidedly vivid dream. In the dream, I was standing in front of that door, the one behind which [[Sakuya Haibara\|she]] lies deep in sleep, safely locked away...

	~~That door that keeps her shut her away~~.		I think I hear something. I listen hard... There it is, very faint. What is it? A breeze blowing? Breathing?

	~~Suddenly, I thought I heard something~~.		No... It's someone singing.
	~~I listened closer~~...
	~~...I could hear it, very faintly.~~
	~~The sound of the wind...?　　Breathing...?~~

	~~...No~~, ~~not that.　　Humming~~.		Suddenly, the door starts to open.

	~~Without warning arises~~ the ~~dull creak~~ of ~~that door~~.		Behind that door is supposed to be my patient: a woman lying asleep, on the verge of death...

	..~~.That door, behind which should be nothing but a comatose patient on the verge of death~~.		Supposedly...

	~~...And yet..~~.		The door, which should have been securely locked, opens with a sickening screech.

	~~...OOOOOOOOOOOOOOO...~~		Don't look! Don't look! Don't look!

	~~That~~ door~~, which should have stayed closed forever, opens with a shrieking groan~~.		I shouldn't look, but I can't help myself. I peer through the crack in the door.

	~~DON~~'~~T LOOK!　DON'T LOOK!　DON'T LOOK!~~		Eyes... Dull, red eyes...
			....What is it?
			...I don't understand.

	~~...I thought it over and over...~~		What is      that      face?
			What    is       it?
	~~But though the slightest gap in~~ that ~~door, I saw.~~

	~~Eyes... Red, stagnant eyes...~~
	~~...　What?~~
	~~...　I don't understand~~

	~~What's　wrong with　her~~ face?
	~~WHAT'S　WRONG　WITH HER FACE!~~?
	\| japanese =		\| japanese =
	さっき、うたた寝をしていたら、		さっき、うたた寝をしていたら、

Midwinter: Midwinter moved page Duty Nurse's Note 3 to On-Duty Nurse's Notes (3)

2023-03-18T14:55:18Z

Midwinter moved page Duty Nurse's Note 3 to On-Duty Nurse's Notes (3)

← Older revision	Revision as of 15:55, 18 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Duty Nurse's Note 2" to "On-Duty Nurse's Notes (2)"

2023-03-18T14:07:30Z

Text replacement - "Duty Nurse's Note 2" to "On-Duty Nurse's Notes (2)"

← Older revision		Revision as of 15:07, 18 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.		\| description = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.
	\| adddescription = A log seeming kept by a nurse has been left here.		\| adddescription = A log seeming kept by a nurse has been left here.
	\| related = [[On-Duty Nurse's Notes (1)]] & [[Duty Nurse's ~~Note~~ 2]]		\| related = [[On-Duty Nurse's Notes (1)]] & [[On-Duty Nurse's Notes (2)]]
	\| english =		\| english =
	I dozed off a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.		I dozed off a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.

Midwinter: Text replacement - "Duty Nurse's Note 1" to "On-Duty Nurse's Notes (1)"

2023-03-18T14:01:17Z

Text replacement - "Duty Nurse's Note 1" to "On-Duty Nurse's Notes (1)"

← Older revision		Revision as of 15:01, 18 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.		\| description = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.
	\| adddescription = A log seeming kept by a nurse has been left here.		\| adddescription = A log seeming kept by a nurse has been left here.
	\| related = [[Duty Nurse's ~~Note~~ 1]] & [[Duty Nurse's Note 2]]		\| related = [[On-Duty Nurse's Notes (1)]] & [[Duty Nurse's Note 2]]
	\| english =		\| english =
	I dozed off a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.		I dozed off a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.

Midwinter: Text replacement - "Breaker Room" to "Switchboard Room"

2023-03-12T15:19:11Z

Text replacement - "Breaker Room" to "Switchboard Room"

← Older revision		Revision as of 16:19, 12 March 2023
Line 7:		Line 7:
	\| author = Shie Sonosaki		\| author = Shie Sonosaki
	\| chapter = 10		\| chapter = 10
	\| location = [[Rogetsu Hall]], [[~~Breaker~~ Room]]		\| location = [[Rogetsu Hall]], [[Switchboard Room]]
	\| obtained = On the shelf		\| obtained = On the shelf
	\| description = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.		\| description = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

2023-01-23T13:14:45Z

Text replacement - "Rougetsu" to "Rogetsu"

← Older revision		Revision as of 14:14, 23 January 2023
Line 2:		Line 2:
	\| game = FF4		\| game = FF4
	\| title = Duty Nurse's Note 3		\| title = Duty Nurse's Note 3
	\| image = [[Image:~~RougetsuKaguraVideoArchive~~.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:RogetsuKaguraVideoArchive.PNG\|150px]]
	\| kanji = 当直看護婦の手記　三		\| kanji = 当直看護婦の手記　三
	\| kana = とうちょくかんごふのしゅき　さん		\| kana = とうちょくかんごふのしゅき　さん

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu Hall" to "Rogetsu Hall"

2022-12-22T14:34:49Z

Text replacement - "Rougetsu Hall" to "Rogetsu Hall"

← Older revision		Revision as of 15:34, 22 December 2022
Line 7:		Line 7:
	\| author = Shie Sonosaki		\| author = Shie Sonosaki
	\| chapter = 10		\| chapter = 10
	\| location = [[~~Rougetsu~~ Hall]], [[Breaker Room]]		\| location = [[Rogetsu Hall]], [[Breaker Room]]
	\| obtained = On the shelf		\| obtained = On the shelf
	\| description = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.		\| description = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.

Midwinter at 15:04, 12 October 2021

2021-10-12T15:04:05Z

← Older revision		Revision as of 16:04, 12 October 2021
Line 88:		Line 88:

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}
	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll: Refined for game spacing.

2021-07-06T08:18:43Z

Refined for game spacing.

← Older revision		Revision as of 09:18, 6 July 2021
Line 13:		Line 13:
	\| related = [[Duty Nurse's Note 1]] & [[Duty Nurse's Note 2]]		\| related = [[Duty Nurse's Note 1]] & [[Duty Nurse's Note 2]]
	\| english =		\| english =
	I ~~was taking a nap~~ a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.		I dozed off a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.

	That door that keeps her shut her away.		That door that keeps her shut her away.

Anwyll at 03:58, 22 June 2021

2021-06-22T03:58:53Z

← Older revision		Revision as of 04:58, 22 June 2021
Line 38:		Line 38:
	...I thought it over and over...		...I thought it over and over...

	But though the slightest gap in ~~the~~ door, I saw.		But though the slightest gap in that door, I saw.

	Eyes... Red, stagnant eyes...		Eyes... Red, stagnant eyes...