Patient Interview: Misaki Asou - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki" to "Patient Interview: Ruka Yomotsuki"

2023-03-13T17:13:08Z

Text replacement - "Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki" to "Patient Interview: Ruka Yomotsuki"

← Older revision		Revision as of 18:13, 13 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\| description = Recording of an interview with [[Moonlight Syndrome]] patient Misaki Asou.		\| description = Recording of an interview with [[Moonlight Syndrome]] patient Misaki Asou.
	\| adddescription = There's a tape inside.		\| adddescription = There's a tape inside.
	\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[Patient Interview: Takashi Aiba]] & [[~~Diagnosis Record of~~ Ruka Yomotsuki]]		\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[Patient Interview: Takashi Aiba]] & [[Patient Interview: Ruka Yomotsuki]]
	\| english =		\| english =
	'''[[Shoji Katagiri\|Assistant]]:''' ''Recording started.''		'''[[Shoji Katagiri\|Assistant]]:''' ''Recording started.''

Midwinter at 17:22, 12 March 2023

2023-03-12T17:22:18Z

← Older revision		Revision as of 18:22, 12 March 2023
Line 12:		Line 12:
	\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[Patient Interview: Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]		\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[Patient Interview: Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]
	\| english =		\| english =
	'''[[~~Shuji~~ Katagiri\|Assistant]]:''' ''Recording started.''		'''[[Shoji Katagiri\|Assistant]]:''' ''Recording started.''

	'''[[Shigeto Haibara\|Doctor]]:''' ''How are you? How do you feel?''		'''[[Shigeto Haibara\|Doctor]]:''' ''How are you? How do you feel?''

Midwinter: Official translation

2023-03-12T17:22:10Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 18:22, 12 March 2023
Line 1:		Line 1:
	{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\| game = FF4		\| game = FF4
	~~\| title = Diagnosis Record of Misaki Asou~~
	\| image = [[Image:RukaTape.PNG\|150px]]		\| image = [[Image:RukaTape.PNG\|150px]]
	\| kanji = 問診記録　麻生　海咲		\| kanji = 問診記録　麻生　海咲
Line 9:		Line 8:
	\| location = [[Third Floor Management Office]]		\| location = [[Third Floor Management Office]]
	\| obtained = On the cabinet with the [[Tape Recorder (FF4)\|Tape Recorder]]		\| obtained = On the cabinet with the [[Tape Recorder (FF4)\|Tape Recorder]]
	\| description = ~~Tape recording~~ of ~~doctor's questions to the~~ [[~~Getsuyuu~~ Syndrome]] patient, Misaki Asou.		\| description = Recording of an interview with [[Moonlight Syndrome]] patient Misaki Asou.
	\| adddescription = A tape ~~was left here~~. ~~Perhaps it's an old recording?~~		\| adddescription = There's a tape inside.
	\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[Patient Interview: Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]		\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[Patient Interview: Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]
	\| english =		\| english =
	'''[[~~Shouji~~ Katagiri\|Assistant]]:''' ''~~The tape is rolling~~.''		'''[[Shuji Katagiri\|Assistant]]:''' ''Recording started.''

	'''[[Shigeto Haibara\|Doctor]]:''' ''How are you ~~feeling~~?''		'''[[Shigeto Haibara\|Doctor]]:''' ''How are you? How do you feel?''

	'''Misaki Asou:''' ''Am I~~... like my~~ [[Sakuya Haibara\|~~big sister~~]]? She said ~~that we're the same~~. We're [[Sixth sense\|~~mediums~~]]~~, she said.~~''		'''Misaki Asou:''' ''Am I the same as [[Sakuya Haibara\|her]]? She said I am. She said I'm a "[[Sixth sense\|mee-dee-um]]"!''

	'''Doctor:''' ''I see... ~~That's right~~. It's ~~okay~~. There's nothing to worry about.''		'''Doctor:''' ''I see... I see. It's OK. There's nothing to worry about.''

	'''Misaki Asou:''' ''~~Yes~~! If we ~~stay~~ together, ~~she said~~ I'~~ll become more~~ like her. Right?''		'''Misaki Asou:''' ''I know! She said as long as we're together, I won't end up like her. Right? (giggling)''

	'''Doctor:''' ''Shall we try ~~then~~?''		'''Doctor:''' ''Shall we try out that... procedure?''

	'''Assistant:''' ''Yes...''		'''Assistant:''' ''Yes...''

Midwinter: Midwinter moved page Diagnosis Record of Misaki Asou to Patient Interview: Misaki Asou

2023-03-12T17:17:51Z

Midwinter moved page Diagnosis Record of Misaki Asou to Patient Interview: Misaki Asou

← Older revision	Revision as of 18:17, 12 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Diagnosis Record of Takashi Aiba" to "Patient Interview: Takashi Aiba"

2023-03-12T12:47:21Z

Text replacement - "Diagnosis Record of Takashi Aiba" to "Patient Interview: Takashi Aiba"

← Older revision		Revision as of 13:47, 12 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.		\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.
	\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?		\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?
	\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[~~Diagnosis Record of~~ Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]		\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[Patient Interview: Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]
	\| english =		\| english =
	'''[[Shouji Katagiri\|Assistant]]:''' ''The tape is rolling.''		'''[[Shouji Katagiri\|Assistant]]:''' ''The tape is rolling.''

Midwinter: Text replacement - "Diagnosis Record of Himiko Kiriya" to "Patient Interview: Himiko Kiriya"

2023-03-11T11:40:50Z

Text replacement - "Diagnosis Record of Himiko Kiriya" to "Patient Interview: Himiko Kiriya"

← Older revision		Revision as of 12:40, 11 March 2023
Line 11:		Line 11:
	\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.		\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.
	\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?		\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?
	\| related = [[~~Diagnosis Record of~~ Himiko Kiriya]], [[Diagnosis Record of Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]		\| related = [[Patient Interview: Himiko Kiriya]], [[Diagnosis Record of Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]
	\| english =		\| english =
	'''[[Shouji Katagiri\|Assistant]]:''' ''The tape is rolling.''		'''[[Shouji Katagiri\|Assistant]]:''' ''The tape is rolling.''

Midwinter at 10:24, 13 May 2022

2022-05-13T10:24:21Z

← Older revision		Revision as of 11:24, 13 May 2022
Line 8:		Line 8:
	\| chapter = 5		\| chapter = 5
	\| location = [[Third Floor Management Office]]		\| location = [[Third Floor Management Office]]
	\| obtained = On the cabinet with the [[Tape Recorder(FF4)\|Tape Recorder]]		\| obtained = On the cabinet with the [[Tape Recorder (FF4)\|Tape Recorder]]
	\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.		\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.
	\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?		\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?

Midwinter at 21:24, 16 October 2021

2021-10-16T21:24:16Z

← Older revision		Revision as of 22:24, 16 October 2021
Line 8:		Line 8:
	\| chapter = 5		\| chapter = 5
	\| location = [[Third Floor Management Office]]		\| location = [[Third Floor Management Office]]
	\| obtained = On the cabinet with the [[~~FFIV:~~ Tape Recorder\|Tape Recorder]]		\| obtained = On the cabinet with the [[Tape Recorder(FF4)\|Tape Recorder]]
	\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.		\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.
	\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?		\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?

Midwinter at 21:23, 16 October 2021

2021-10-16T21:23:53Z

← Older revision		Revision as of 22:23, 16 October 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Note ~~Infobox~~		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:RukaTape.PNG\|150px]]		\| game = FF4
	\|kanji = 問診記録　麻生　海咲		\| title = Diagnosis Record of Misaki Asou
	\|author = ~~[[Shigeto Haibara]], [[Shoji Katagiri]], [[~~Misaki Asou]]		\| image = [[Image:RukaTape.PNG\|150px]]
	\|chapter = ~~[[Chapter~~ 5~~: The Masked Pair\|Chapter 5]]~~		\| kanji = 問診記録　麻生　海咲
	\|location = [[Third Floor Management Office]]		\| kana = もんしんきろくあそうみさき
	\|obtained = On the cabinet with the [[FFIV: Tape Recorder\|Tape Recorder]]		\| author = Misaki Asou
	\|description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.		\| chapter = 5
	\|adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?		\| location = [[Third Floor Management Office]]
	~~\|game = [[Fatal Frame IV]]~~		\| obtained = On the cabinet with the [[FFIV: Tape Recorder\|Tape Recorder]]
	\|related = [[Diagnosis Record of Himiko Kiriya]], [[Diagnosis Record of Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]		\| description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.
	}}'''[[Shouji Katagiri\|Assistant]]:''' ''The tape is rolling.''~~<br><br>~~		\| adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?
			\| related = [[Diagnosis Record of Himiko Kiriya]], [[Diagnosis Record of Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]
			\| english =
			'''[[Shouji Katagiri\|Assistant]]:''' ''The tape is rolling.''

	'''[[Shigeto Haibara\|Doctor]]:''' ''How are you feeling?''~~<br><br>~~		'''[[Shigeto Haibara\|Doctor]]:''' ''How are you feeling?''

	'''Misaki Asou:''' ''Am I... like my [[Sakuya Haibara\|big sister]]? She said that we're the same. We're [[Sixth sense\|mediums]], she said.''~~<br><br>~~		'''Misaki Asou:''' ''Am I... like my [[Sakuya Haibara\|big sister]]? She said that we're the same. We're [[Sixth sense\|mediums]], she said.''

	'''Doctor:''' ''I see... That's right. It's okay. There's nothing to worry about.''~~<br><br>~~		'''Doctor:''' ''I see... That's right. It's okay. There's nothing to worry about.''

	'''Misaki Asou:''' ''Yes! If we stay together, she said I'll become more like her. Right?''~~<br><br>~~		'''Misaki Asou:''' ''Yes! If we stay together, she said I'll become more like her. Right?''

	'''Doctor:''' ''Shall we try then?''~~<br><br>~~		'''Doctor:''' ''Shall we try then?''

	'''Assistant:''' ''Yes...''		'''Assistant:''' ''Yes...''
			\| japanese =
			'''灰原重人：'''　テープ回ってます

			どうだい？どんな気分かな？


			'''麻生海咲:''' わたし　お姉ちゃんと同じなの？

			言ってたよ　おんなじだって

			れーばい　だって


			'''灰原重人：'''　そうか・・・

			そうだね

			大丈夫

			何も心配することはないよ


			'''麻生海咲:'''　うん！
			一緒にいればわたしみたいにならないって言ってた

			ねー！


			'''灰原重人：'''　あれを　試してみようか


			'''未知の声 (片桐省二？):'''　はい・・・
			}}

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 問診記録　麻生　海咲 |author = Shigeto Haibara, Shoji Katagiri, Mis..."

2021-04-07T13:28:22Z

Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 問診記録　麻生　海咲 |author = Shigeto Haibara, Shoji Katagiri, Mis..."

New page

{{Note Infobox
|image = [[Image:RukaTape.PNG|150px]]
|kanji = 問診記録　麻生　海咲
|author = [[Shigeto Haibara]], [[Shoji Katagiri]], [[Misaki Asou]]
|chapter = [[Chapter 5: The Masked Pair|Chapter 5]]
|location = [[Third Floor Management Office]]
|obtained = On the cabinet with the [[FFIV: Tape Recorder|Tape Recorder]]
|description = Tape recording of doctor's questions to the [[Getsuyuu Syndrome]] patient, Misaki Asou.
|adddescription = A tape was left here. Perhaps it's an old recording?
|game = [[Fatal Frame IV]]
|related = [[Diagnosis Record of Himiko Kiriya]], [[Diagnosis Record of Takashi Aiba]] & [[Diagnosis Record of Ruka Yomotsuki]]
}}'''[[Shouji Katagiri|Assistant]]:''' ''The tape is rolling.'' 

'''[[Shigeto Haibara|Doctor]]:''' ''How are you feeling?'' 

'''Misaki Asou:''' ''Am I... like my [[Sakuya Haibara|big sister]]? She said that we're the same. We're [[Sixth sense|mediums]], she said.'' 

'''Doctor:''' ''I see... That's right. It's okay. There's nothing to worry about.'' 

'''Misaki Asou:''' ''Yes! If we stay together, she said I'll become more like her. Right?'' 

'''Doctor:''' ''Shall we try then?'' 

'''Assistant:''' ''Yes...''

{{FFIV File}}

[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]