Professor Asou's Notes (1) - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Dr. Asou's Account of the Festival" to "Rogetsu Kagura Chronicle"

2023-03-16T13:50:27Z

Text replacement - "Dr. Asou's Account of the Festival" to "Rogetsu Kagura Chronicle"

← Older revision		Revision as of 14:50, 16 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|description = Notes about the [[Camera Obscura]], thought to be left by Professor Asou.		\|description = Notes about the [[Camera Obscura]], thought to be left by Professor Asou.
	\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on it.		\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on it.
	\|related = [[Professor Asou's Notes (2)]], [[Professor Asou's Notes (3)]], [[~~Dr. Asou's Account of the Festival~~]] & [[Prof. Asou's Mask Inquiries]]		\|related = [[Professor Asou's Notes (2)]], [[Professor Asou's Notes (3)]], [[Rogetsu Kagura Chronicle]] & [[Prof. Asou's Mask Inquiries]]
	\|english =		\|english =
	Those with [[Sixth sense\|spiritual potential]] can see shadows, forms invisible to the average person. The souls of the dead, vestiges of thoughts left behind in a place...		Those with [[Sixth sense\|spiritual potential]] can see shadows, forms invisible to the average person. The souls of the dead, vestiges of thoughts left behind in a place...

Midwinter: Text replacement - "Dr. Asou's Mask Research" to "Prof. Asou's Mask Inquiries"

2023-03-11T14:56:20Z

Text replacement - "Dr. Asou's Mask Research" to "Prof. Asou's Mask Inquiries"

← Older revision		Revision as of 15:56, 11 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|description = Notes about the [[Camera Obscura]], thought to be left by Professor Asou.		\|description = Notes about the [[Camera Obscura]], thought to be left by Professor Asou.
	\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on it.		\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on it.
	\|related = [[Professor Asou's Notes (2)]], [[Professor Asou's Notes (3)]], [[Dr. Asou's Account of the Festival]] & [[Dr. Asou's Mask ~~Research~~]]		\|related = [[Professor Asou's Notes (2)]], [[Professor Asou's Notes (3)]], [[Dr. Asou's Account of the Festival]] & [[Prof. Asou's Mask Inquiries]]
	\|english =		\|english =
	Those with [[Sixth sense\|spiritual potential]] can see shadows, forms invisible to the average person. The souls of the dead, vestiges of thoughts left behind in a place...		Those with [[Sixth sense\|spiritual potential]] can see shadows, forms invisible to the average person. The souls of the dead, vestiges of thoughts left behind in a place...

Midwinter at 15:30, 10 March 2023

2023-03-10T15:30:07Z

← Older revision		Revision as of 16:30, 10 March 2023
Line 8:		Line 8:
	\|location = [[Asou Museum]]		\|location = [[Asou Museum]]
	\|obtained = On the desk		\|obtained = On the desk
	\|description = ~~A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written~~ about the [[Camera Obscura]].		\|description = Notes about the [[Camera Obscura]], thought to be left by Professor Asou.
	\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on it.		\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on it.
	\|related = [[Professor Asou's Notes (2)]], [[Professor Asou's Notes (3)]], [[Dr. Asou's Account of the Festival]] & [[Dr. Asou's Mask Research]]		\|related = [[Professor Asou's Notes (2)]], [[Professor Asou's Notes (3)]], [[Dr. Asou's Account of the Festival]] & [[Dr. Asou's Mask Research]]

Midwinter: Official translation

2023-03-10T15:27:38Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 16:27, 10 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|image = [[Image:DrAsouNote.png\|150px]]		\|image = [[Image:DrAsouNote.png\|150px]]
Line 9:		Line 9:
	\|obtained = On the desk		\|obtained = On the desk
	\|description = A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written about the [[Camera Obscura]].		\|description = A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written about the [[Camera Obscura]].
	\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on ~~the old notebook~~.		\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on it.
	\|related = [[~~Dr.~~ Asou's ~~Note~~ 2]], [[~~Dr.~~ Asou's ~~Note~~ 3]], [[Dr. Asou's Account of the Festival]] & [[Dr. Asou's Mask Research]]		\|related = [[Professor Asou's Notes (2)]], [[Professor Asou's Notes (3)]], [[Dr. Asou's Account of the Festival]] & [[Dr. Asou's Mask Research]]
	\|english = ~~There are invisible shadows that only psychics~~ can see.		\|english =
			Those with [[Sixth sense\|spiritual potential]] can see shadows, forms invisible to the average person. The souls of the dead, vestiges of thoughts left behind in a place...

	~~I've developed several prototypes of the "~~[[Camera Obscura]]~~" in order~~ to capture these clues ~~leading~~ to the ~~[[Other World]]~~, ~~such as the souls of the dead~~ and ~~localized residual thoughts.~~ I ~~believe that I can~~ improve it further ~~still~~.		My [[Camera Obscura]] was created to capture these clues to the spirit world, and I now have a chance to improve its capabilities even further.

	My research ~~led me to speculate~~ that the ~~unique paints~~ used in ~~the~~ making ~~of masks~~ on Rogetsu Isle ~~might increase~~ the ~~potential for these shadows~~ to ~~be captured~~ on film.		In the course of my research here, I have discovered that the materials used in mask-making on [[Rogetsu Isle]] can improve the Camera Obscura's ability to capture those shadowy forms on film.

	~~As a result of further study into this possibility,~~ I ~~am now convinced~~ that a power ~~exceeding~~ even ~~my own expectations dwells within the Camera Obscura~~.		I have also come to believe that the Camera Obscura holds a power greater than even I had ever expected.

	~~When this device~~ is ~~used~~ to ~~photograph~~ these "~~shadows,~~" ~~it has a powerful effect on them~~.		This is the power of the Camera Obscura to affect these shadows when photographing them. It is something like the "exorcism" that those with spiritual potential refer to.

	In my ~~opinion,~~ this ~~effect appears similar~~ to ~~what psychics call "exorcism"~~.		It is my experiments on this island that have brought me to this bold conviction.

	I ~~should add~~ that ~~my arrival at this bold conclusion was profoundly influenced by my personal experiences on~~ this island.		I have decided to donate a Camera Obscura to the owner of the hotel. I did not explain why I was donating it, but... I cannot help but feel that there will come a day when this island will need the power of the Camera Obscura.

	I ~~have also donated the recent prototype to the owner of these lodgings, without proffering an explanation.~~		I only hope that I am wrong and that such a day will never come...

	I ~~cannot help but think~~ that a day ~~may~~ come ~~when the power of the Camera Obscura will be needed on this island~~.

	~~I hope that such fears are unfounded~~.
	\|japanese =		\|japanese =
	霊能者達に見え、私たちには見えぬ影。		霊能者達に見え、私たちには見えぬ影。

Midwinter: Midwinter moved page Dr. Asou's Note 1 to Professor Asou's Notes (1)

2023-03-10T15:22:28Z

Midwinter moved page Dr. Asou's Note 1 to Professor Asou's Notes (1)

← Older revision	Revision as of 16:22, 10 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Kunihiko Asou Museum" to "Asou Museum"

2023-03-10T15:19:15Z

Text replacement - "Kunihiko Asou Museum" to "Asou Museum"

← Older revision		Revision as of 16:19, 10 March 2023
Line 6:		Line 6:
	\|author = Dr. Kunihiko Asou		\|author = Dr. Kunihiko Asou
	\|chapter = 0		\|chapter = 0
	\|location = [[~~Kunihiko~~ Asou Museum]]		\|location = [[Asou Museum]]
	\|obtained = On the desk		\|obtained = On the desk
	\|description = A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written about the [[Camera Obscura]].		\|description = A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written about the [[Camera Obscura]].

Midwinter: Text replacement - "Rougetsu Island" to "Rogetsu Isle"

2022-11-01T11:43:58Z

Text replacement - "Rougetsu Island" to "Rogetsu Isle"

← Older revision		Revision as of 12:43, 1 November 2022
Line 15:		Line 15:
	I've developed several prototypes of the "[[Camera Obscura]]" in order to capture these clues leading to the [[Other World]], such as the souls of the dead and localized residual thoughts. I believe that I can improve it further still.		I've developed several prototypes of the "[[Camera Obscura]]" in order to capture these clues leading to the [[Other World]], such as the souls of the dead and localized residual thoughts. I believe that I can improve it further still.

	My research led me to speculate that the unique paints used in the making of masks on ~~Rougetsu Island~~ might increase the potential for these shadows to be captured on film.		My research led me to speculate that the unique paints used in the making of masks on Rogetsu Isle might increase the potential for these shadows to be captured on film.

	As a result of further study into this possibility, I am now convinced that a power exceeding even my own expectations dwells within the Camera Obscura.		As a result of further study into this possibility, I am now convinced that a power exceeding even my own expectations dwells within the Camera Obscura.

Anwyll: Text replacement - "Rougetsu Kagura Viewing Record" to "Dr. Asou's Account of the Festival"

2022-07-12T09:35:19Z

Text replacement - "Rougetsu Kagura Viewing Record" to "Dr. Asou's Account of the Festival"

← Older revision		Revision as of 10:35, 12 July 2022
Line 10:		Line 10:
	\|description = A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written about the [[Camera Obscura]].		\|description = A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written about the [[Camera Obscura]].
	\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on the old notebook.		\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on the old notebook.
	\|related = [[Dr. Asou's Note 2]], [[Dr. Asou's Note 3]], [[~~Rougetsu Kagura Viewing Record~~]] & [[Dr. Asou's Mask Research]]		\|related = [[Dr. Asou's Note 2]], [[Dr. Asou's Note 3]], [[Dr. Asou's Account of the Festival]] & [[Dr. Asou's Mask Research]]
	\|english = There are invisible shadows that only psychics can see.		\|english = There are invisible shadows that only psychics can see.

Anwyll: Text replacement - "Dr. Asou's Masks Inquiry" to "Dr. Asou's Mask Research"

2022-07-10T11:35:13Z

Text replacement - "Dr. Asou's Masks Inquiry" to "Dr. Asou's Mask Research"

← Older revision		Revision as of 12:35, 10 July 2022
Line 10:		Line 10:
	\|description = A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written about the [[Camera Obscura]].		\|description = A note seemingly left behind by [[Dr. Kunihiko Asou\|Dr. Asou]]. It's written about the [[Camera Obscura]].
	\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on the old notebook.		\|adddescription = The name "Kunihiko Asou" is written on the old notebook.
	\|related = [[Dr. Asou's Note 2]], [[Dr. Asou's Note 3]], [[Rougetsu Kagura Viewing Record]] & [[Dr. Asou's ~~Masks Inquiry~~]]		\|related = [[Dr. Asou's Note 2]], [[Dr. Asou's Note 3]], [[Rougetsu Kagura Viewing Record]] & [[Dr. Asou's Mask Research]]
	\|english = There are invisible shadows that only psychics can see.		\|english = There are invisible shadows that only psychics can see.

Midwinter at 15:03, 12 October 2021

2021-10-12T15:03:26Z

← Older revision		Revision as of 16:03, 12 October 2021
Line 64:		Line 64:

	杞憂である事を願う。}}		杞憂である事を願う。}}

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}
	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~