Ruka's Diary (2) - Revision history

Midwinter: Text replacement - "[[Luminary Sanctum" to "[[Shugen Temple"

2023-03-19T13:54:22Z

Text replacement - "[[Luminary Sanctum" to "[[Shugen Temple"

← Older revision		Revision as of 14:54, 19 March 2023
Line 12:		Line 12:
	\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary (3)]] & [[Ruka's Diary (4)]]		\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary (3)]] & [[Ruka's Diary (4)]]
	\|english =		\|english =
	Today I was playing in the garden and I heard a knock-knock noise from the [[~~Luminary Sanctum~~\|work place]].		Today I was playing in the garden and I heard a knock-knock noise from the [[Shugen Temple\|work place]].

	I thought it was my [[Soya Yomotsuki\|daddy]].		I thought it was my [[Soya Yomotsuki\|daddy]].

Midwinter: Text replacement - "Ruka's Diary 4" to "Ruka's Diary (4)"

2023-03-19T11:58:33Z

Text replacement - "Ruka's Diary 4" to "Ruka's Diary (4)"

← Older revision		Revision as of 12:58, 19 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = My diary...		\|adddescription = My diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary (3)]] & [[Ruka's Diary 4]]		\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary (3)]] & [[Ruka's Diary (4)]]
	\|english =		\|english =
	Today I was playing in the garden and I heard a knock-knock noise from the [[Luminary Sanctum\|work place]].		Today I was playing in the garden and I heard a knock-knock noise from the [[Luminary Sanctum\|work place]].

Midwinter: Text replacement - "Ruka's Diary 3" to "Ruka's Diary (3)"

2023-03-13T19:33:12Z

Text replacement - "Ruka's Diary 3" to "Ruka's Diary (3)"

← Older revision		Revision as of 20:33, 13 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = My diary...		\|adddescription = My diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary 3]] & [[Ruka's Diary 4]]		\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary (3)]] & [[Ruka's Diary 4]]
	\|english =		\|english =
	Today I was playing in the garden and I heard a knock-knock noise from the [[Luminary Sanctum\|work place]].		Today I was playing in the garden and I heard a knock-knock noise from the [[Luminary Sanctum\|work place]].

Midwinter: Official translation

2023-03-13T17:28:13Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 18:28, 13 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:RukasDiary.png\|150px]]		\|image = [[Image:RukasDiary.png\|150px]]
	\|kanji = 流歌の日記　二		\|kanji = 流歌の日記　二
Line 5:		Line 5:
	\|author = Ruka Minazuki		\|author = Ruka Minazuki
	\|chapter = 6		\|chapter = 6
	\|location = [[Yomotsuki Residence]], Ruka's ~~Room~~		\|location = [[Yomotsuki Residence]], Ruka's Bedroom
	\|obtained = At the side of Ruka's bed		\|obtained = At the side of Ruka's bed
	\|description = ~~A child~~'s diary ~~labeled "Ruka". It's~~ about ~~"[[Soya Yomotsuki\|Father]]"~~.		\|description = Ruka's childhood diary, talking about her father.
	\|adddescription = ~~...~~My diary...		\|adddescription = My diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary 3]] & [[Ruka's Diary 4]]		\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary 3]] & [[Ruka's Diary 4]]
	\|english =		\|english =
	I was playing in the garden ~~today like always when~~ I heard a ~~banging sound coming~~ from the ~~workshop~~.		Today I was playing in the garden and I heard a knock-knock noise from the [[Luminary Sanctum\|work place]].

	I thought it was [[Soya Yomotsuki\|~~Father~~]].		I thought it was my [[Soya Yomotsuki\|daddy]].

	I ~~haven’t~~ seen ~~him for~~ a ~~really~~ long time.		I haven't seen Daddy in a long time.

	He's always making masks ~~now~~.		Daddy's always making masks.

	~~Father won’t pat my head, and it makes~~ me ~~lonely. He doesn’t cuddle~~ me ~~anymore, and it’s no fun~~.		I feel sad that he's not here to hug me or play with me.

	I ~~tried asking~~ [[Sayaka Minazuki\|~~Mother~~]] when ~~he would finish working~~, ~~but~~ she ~~wouldn’t say~~.		When I ask [[Sayaka Minazuki\|Mommy]] when his work will be done, she never answers.
	\|japanese =		\|japanese =
	きょうも　おにわであそんでいたら		きょうも　おにわであそんでいたら

Midwinter: Midwinter moved page Ruka's Diary 2 to Ruka's Diary (2)

2023-03-13T17:26:32Z

Midwinter moved page Ruka's Diary 2 to Ruka's Diary (2)

← Older revision	Revision as of 18:26, 13 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Ruka's Diary 1" to "Ruka's Diary (1)"

2023-03-13T17:07:19Z

Text replacement - "Ruka's Diary 1" to "Ruka's Diary (1)"

← Older revision		Revision as of 18:07, 13 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = ...My diary...		\|adddescription = ...My diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Ruka's Diary 1]], [[Ruka's Diary 3]] & [[Ruka's Diary 4]]		\|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary 3]] & [[Ruka's Diary 4]]
	\|english =		\|english =
	I was playing in the garden today like always when I heard a banging sound coming from the workshop.		I was playing in the garden today like always when I heard a banging sound coming from the workshop.

Midwinter: Text replacement - "Yomotsuki House" to "Yomotsuki Residence"

2022-12-22T14:18:07Z

Text replacement - "Yomotsuki House" to "Yomotsuki Residence"

← Older revision		Revision as of 15:18, 22 December 2022
Line 5:		Line 5:
	\|author = Ruka Minazuki		\|author = Ruka Minazuki
	\|chapter = 6		\|chapter = 6
	\|location = [[Yomotsuki ~~House~~]], Ruka's Room		\|location = [[Yomotsuki Residence]], Ruka's Room
	\|obtained = At the side of Ruka's bed		\|obtained = At the side of Ruka's bed
	\|description = A child's diary labeled "Ruka". It's about "[[Soya Yomotsuki\|Father]]".		\|description = A child's diary labeled "Ruka". It's about "[[Soya Yomotsuki\|Father]]".

Midwinter: Text replacement - "Souya" to "Soya"

2022-12-13T14:55:42Z

Text replacement - "Souya" to "Soya"

← Older revision		Revision as of 15:55, 13 December 2022
Line 7:		Line 7:
	\|location = [[Yomotsuki House]], Ruka's Room		\|location = [[Yomotsuki House]], Ruka's Room
	\|obtained = At the side of Ruka's bed		\|obtained = At the side of Ruka's bed
	\|description = A child's diary labeled "Ruka". It's about "[[~~Souya~~ Yomotsuki\|Father]]".		\|description = A child's diary labeled "Ruka". It's about "[[Soya Yomotsuki\|Father]]".
	\|adddescription = ...My diary...		\|adddescription = ...My diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
Line 14:		Line 14:
	I was playing in the garden today like always when I heard a banging sound coming from the workshop.		I was playing in the garden today like always when I heard a banging sound coming from the workshop.

	I thought it was [[~~Souya~~ Yomotsuki\|Father]].		I thought it was [[Soya Yomotsuki\|Father]].

	I haven’t seen him for a really long time.		I haven’t seen him for a really long time.

Midwinter at 15:14, 12 October 2021

2021-10-12T15:14:43Z

← Older revision		Revision as of 16:14, 12 October 2021
Line 45:		Line 45:
	こたえて　くれませんでした。		こたえて　くれませんでした。
	}}		}}



	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}
	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll at 07:18, 5 July 2021

2021-07-05T07:18:17Z

← Older revision		Revision as of 08:18, 5 July 2021
Line 7:		Line 7:
	\|location = [[Yomotsuki House]], Ruka's Room		\|location = [[Yomotsuki House]], Ruka's Room
	\|obtained = At the side of Ruka's bed		\|obtained = At the side of Ruka's bed
	\|description = A child's diary labeled "Ruka". It's about "[[Souya Yomotsuki\|~~father~~]]".		\|description = A child's diary labeled "Ruka". It's about "[[Souya Yomotsuki\|Father]]".
	\|adddescription = ...My diary...		\|adddescription = ...My diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
Line 18:		Line 18:
	I haven’t seen him for a really long time.		I haven’t seen him for a really long time.

	He is always making masks.		He's always making masks now.

	Father won’t pat my head, and it makes me lonely. He doesn’t cuddle me anymore, and it’s no fun.		Father won’t pat my head, and it makes me lonely. He doesn’t cuddle me anymore, and it’s no fun.