Sayaka's Diary (2) - Revision history

Midwinter: Text replacement - "[[Luminary Sanctum" to "[[Shugen Temple"

2023-03-19T14:05:03Z

Text replacement - "[[Luminary Sanctum" to "[[Shugen Temple"

← Older revision		Revision as of 15:05, 19 March 2023
Line 14:		Line 14:
	[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.		[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.

	In front of the [[~~Luminary Sanctum~~\|altar]], different kinds of masks. He made her do it.		In front of the [[Shugen Temple\|altar]], different kinds of masks. He made her do it.

	Is this the reason Ruka got [[Moonlight Syndrome\|sick]]? Did he do this to her?		Is this the reason Ruka got [[Moonlight Syndrome\|sick]]? Did he do this to her?

Midwinter: Text replacement - "Sayaka's Diary 4" to "Sayaka's Diary (4)"

2023-03-14T14:49:42Z

Text replacement - "Sayaka's Diary 4" to "Sayaka's Diary (4)"

← Older revision		Revision as of 15:49, 14 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = Mother's diary...		\|adddescription = Mother's diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Sayaka's Diary (1)]], [[Sayaka's Diary (3)]] & [[Sayaka's Diary 4]]		\|related = [[Sayaka's Diary (1)]], [[Sayaka's Diary (3)]] & [[Sayaka's Diary (4)]]
	\|english =		\|english =
	[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.		[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.

Midwinter: Text replacement - "Sayaka's Diary 3" to "Sayaka's Diary (3)"

2023-03-13T19:50:34Z

Text replacement - "Sayaka's Diary 3" to "Sayaka's Diary (3)"

← Older revision		Revision as of 20:50, 13 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = Mother's diary...		\|adddescription = Mother's diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Sayaka's Diary (1)]], [[Sayaka's Diary 3]] & [[Sayaka's Diary 4]]		\|related = [[Sayaka's Diary (1)]], [[Sayaka's Diary (3)]] & [[Sayaka's Diary 4]]
	\|english =		\|english =
	[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.		[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.

Midwinter: Official translation

2023-03-13T18:50:23Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 19:50, 13 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:Sayaka's_Diary.PNG\|150px]]		\|image = [[Image:Sayaka's_Diary.PNG\|150px]]
	\|kanji = 小夜歌の日記　二		\|kanji = 小夜歌の日記　二
Line 6:		Line 6:
	\|chapter = 6		\|chapter = 6
	\|location = [[Sayaka's Room]]		\|location = [[Sayaka's Room]]
	\|obtained =		\|obtained = On the bed
	\|description = ~~A diary kept~~ in a ~~cherry~~ notebook~~. It's says something is wrong with "~~Soya".		\|description = Diary written in a red notebook, talking about Soya.
	\|adddescription = Mother's~~...~~diary...		\|adddescription = Mother's diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Sayaka's Diary (1)]], [[Sayaka's Diary 3]] & [[Sayaka's Diary 4]]		\|related = [[Sayaka's Diary (1)]], [[Sayaka's Diary 3]] & [[Sayaka's Diary 4]]
	\|english =		\|english =
	~~...~~[[Soya Yomotsuki\|He]] ~~put the masks on~~ [[Ruka]].		[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.

	~~They were at~~ the [[~~祭壇ノ間~~\|altar]].		In front of the [[Luminary Sanctum\|altar]], different kinds of masks. He made her do it.

	~~He was making her try on one after another. What if~~ this ~~is why she~~ got sick~~...~~		Is this the reason Ruka got [[Moonlight Syndrome\|sick]]? Did he do this to her?

	He's changed.		He's changed. He's been spending longer and longer at the workshop every day, and when he comes home, he has such an indescribably heavy aura around him.

	~~The amount of time he spends holed up~~ in his ~~[[面打ノ間\|workshop]] is increasing by~~ the day.		I feel like the shadows in his eyes have darkened while the strange light behind them has grown brighter and more intense with each passing day.

	~~And~~ when he ~~does come home~~, it's ~~as though something inexplicable drifts in behind him~~.		He sounds so impatient when he talks to me, like he hasn't got time to spare, but he won't even tell us what it is that he's chasing after.

	~~The shadows cast deep into his eyes are getting darker and darker~~. ~~And yet that strange glimmer in their depths grows more brilliant every day~~.		But whatever it is, he's clearly willing to sacrifice everything for it. Even us.

	~~I can feel~~ a ~~tinge of irritation~~ in ~~his voice when he speaks. Whatever he's striving towards, he never talks to us about it~~.		What drives him? Just thinking about it makes my heart, a heart that wants so much to trust him, tremble in fear.

	~~However, he's clearly giving the pursuit everything he has.~~		Will my Soya come home to me when this work is finished?

	~~What is it that~~'s ~~driving him? When I think about that, my faith in him wavers~~. ~~When this work is finished, will my Soya come back?~~		No. He's not ever coming back.

	~~No... He won~~'t.		That's what I've come to think. He's no longer the Soya I once knew, the Soya I fell in love with and had a child with. Our child...

	~~...That thought is always in the back of my mind~~.

	He's ~~changed too much. The~~ Soya I ~~know is gone~~.

	I have to get Ruka away from him.		I have to get Ruka away from him.

Midwinter: Midwinter moved page Sayaka's Diary 2 to Sayaka's Diary (2)

2023-03-13T18:48:24Z

Midwinter moved page Sayaka's Diary 2 to Sayaka's Diary (2)

← Older revision	Revision as of 19:48, 13 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "Sayaka's Diary 1" to "Sayaka's Diary (1)"

2023-03-13T18:47:41Z

Text replacement - "Sayaka's Diary 1" to "Sayaka's Diary (1)"

← Older revision		Revision as of 19:47, 13 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = Mother's...diary...		\|adddescription = Mother's...diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Sayaka's Diary 1]], [[Sayaka's Diary 3]] & [[Sayaka's Diary 4]]		\|related = [[Sayaka's Diary (1)]], [[Sayaka's Diary 3]] & [[Sayaka's Diary 4]]
	\|english =		\|english =
	...[[Soya Yomotsuki\|He]] put the masks on [[Ruka]].		...[[Soya Yomotsuki\|He]] put the masks on [[Ruka]].

Midwinter: Text replacement - "Souya" to "Soya"

2022-12-13T15:02:46Z

Text replacement - "Souya" to "Soya"

← Older revision		Revision as of 16:02, 13 December 2022
Line 7:		Line 7:
	\|location = [[Sayaka's Room]]		\|location = [[Sayaka's Room]]
	\|obtained =		\|obtained =
	\|description = A diary kept in a cherry notebook. It's says something is wrong with "~~Souya~~".		\|description = A diary kept in a cherry notebook. It's says something is wrong with "Soya".
	\|adddescription = Mother's...diary...		\|adddescription = Mother's...diary...
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Sayaka's Diary 1]], [[Sayaka's Diary 3]] & [[Sayaka's Diary 4]]		\|related = [[Sayaka's Diary 1]], [[Sayaka's Diary 3]] & [[Sayaka's Diary 4]]
	\|english =		\|english =
	...[[~~Souya~~ Yomotsuki\|He]] put the masks on [[Ruka]].		...[[Soya Yomotsuki\|He]] put the masks on [[Ruka]].

	They were at the [[祭壇ノ間\|altar]].		They were at the [[祭壇ノ間\|altar]].
Line 30:		Line 30:
	However, he's clearly giving the pursuit everything he has.		However, he's clearly giving the pursuit everything he has.

	What is it that's driving him? When I think about that, my faith in him wavers. When this work is finished, will my ~~Souya~~ come back?		What is it that's driving him? When I think about that, my faith in him wavers. When this work is finished, will my Soya come back?

	No... He won't.		No... He won't.
Line 36:		Line 36:
	...That thought is always in the back of my mind.		...That thought is always in the back of my mind.

	He's changed too much. The ~~Souya~~ I know is gone.		He's changed too much. The Soya I know is gone.

	I have to get Ruka away from him.		I have to get Ruka away from him.

Midwinter at 15:18, 12 October 2021

2021-10-12T15:18:33Z

← Older revision		Revision as of 16:18, 12 October 2021
Line 81:		Line 81:
	あの人から流歌を離さなければ。}}		あの人から流歌を離さなければ。}}

	{{FFIV}}		{{FFIV File}}

Midwinter at 15:17, 12 October 2021

2021-10-12T15:17:53Z

← Older revision		Revision as of 16:17, 12 October 2021
Line 80:		Line 80:

	あの人から流歌を離さなければ。}}		あの人から流歌を離さなければ。}}

			{{FFIV}}

Anwyll at 20:07, 20 July 2021

2021-07-20T20:07:43Z

← Older revision		Revision as of 21:07, 20 July 2021
Line 26:		Line 26:
	The shadows cast deep into his eyes are getting darker and darker. And yet that strange glimmer in their depths grows more brilliant every day.		The shadows cast deep into his eyes are getting darker and darker. And yet that strange glimmer in their depths grows more brilliant every day.

	I ~~see the~~ tinge of irritation in his voice when he speaks. Whatever he's striving towards, he never talks to us about it.		I can feel a tinge of irritation in his voice when he speaks. Whatever he's striving towards, he never talks to us about it.

	However, he's clearly giving the pursuit everything he has.		However, he's clearly giving the pursuit everything he has.

← Older revision		Revision as of 15:05, 19 March 2023
Line 14:		Line 14:
	[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.		[[Soya Yomotsuki\|He]] made [[Ruka]] try on masks.

	In front of the [[~~Luminary Sanctum~~\|altar]], different kinds of masks. He made her do it.		In front of the [[Shugen Temple\|altar]], different kinds of masks. He made her do it.

	Is this the reason Ruka got [[Moonlight Syndrome\|sick]]? Did he do this to her?		Is this the reason Ruka got [[Moonlight Syndrome\|sick]]? Did he do this to her?