Soya's Notes (3) - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Soya's Note 6" to "Soya's Notes (6)"

2023-03-19T15:27:13Z

Text replacement - "Soya's Note 6" to "Soya's Notes (6)"

← Older revision		Revision as of 16:27, 19 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a notebook here.		\|adddescription = There's a notebook here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Notes (4)]], [[Soya's Notes (5)]], [[Soya's ~~Note~~ 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]		\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Notes (4)]], [[Soya's Notes (5)]], [[Soya's Notes (6)]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]
	\|english =		\|english =
	I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.		I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.

Midwinter: Text replacement - "Soya's Note 5" to "Soya's Notes (5)"

2023-03-19T14:43:23Z

Text replacement - "Soya's Note 5" to "Soya's Notes (5)"

← Older revision		Revision as of 15:43, 19 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a notebook here.		\|adddescription = There's a notebook here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Notes (4)]], [[Soya's ~~Note~~ 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]		\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Notes (4)]], [[Soya's Notes (5)]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]
	\|english =		\|english =
	I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.		I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.

Midwinter: Text replacement - "Soya's Note 4" to "Soya's Notes (4)"

2023-03-19T14:42:26Z

Text replacement - "Soya's Note 4" to "Soya's Notes (4)"

← Older revision		Revision as of 15:42, 19 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a notebook here.		\|adddescription = There's a notebook here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's ~~Note~~ 4]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]		\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Notes (4)]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]
	\|english =		\|english =
	I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.		I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.

Midwinter: Official translation

2023-03-19T14:18:09Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 15:18, 19 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:SouyasNotes.PNG\|150px]]		\|image = [[Image:SouyasNotes.PNG\|150px]]
	\|kanji = 宗也の手記　三		\|kanji = 宗也の手記　三
Line 7:		Line 7:
	\|location = [[Shugen Temple]], Workshop		\|location = [[Shugen Temple]], Workshop
	\|obtained = On the altar		\|obtained = On the altar
	\|description = A ~~note written in a~~ well-~~worn~~ notebook. ~~It's about~~ the ~~"failure~~ of the ~~Kiraigou"~~.		\|description = A well-used notebook. Describes the shortcomings of the Rite of Descent.
	\|adddescription = There's a notebook ~~on the table~~.~~.. Was this my father's?~~		\|adddescription = There's a notebook here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Note 4]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]		\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Note 4]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]
	\|english =		\|english =
	I ~~gave everything~~ I ~~had. I crafted the~~ perfect ~~[[Mask of the Lunar Eclipse\|~~mask]].		I did all I could, used all means available, and created a perfect mask. There was not a single flaw in it.

	~~It was without a single flaw...~~ So why ~~the hell~~ did [[Sakuya Haibara\|she]] ~~bloom!~~?		So why did [[Sakuya Haibara\|she]] [[Blossoming\|blossom]]?

	~~How could~~ the [[Rite of Descent]] ~~have failed~~? Was it the [[Vessel (FF4)\|Vessel]]? ~~The~~ [[~~Kanade~~]]...?		Why did the [[Rite of Descent]] fail? Was it the [[Vessel (FF4)\|Vessel]]? Or the [[Organs]]...

	~~Even if I understood~~ the ~~cause~~, ~~there would be nothing I could do about it now that~~ the resonance has ~~begun~~.		Whatever the reason, the [[resonance]] has started. Nothing can stop it now.

	I have brought about the [[Day of Tranquility]].		Just like my ancestor [[Soetsu Yomotsuki\|Soetsu]], I have brought about the [[Day of Tranquility]].
	~~...I truly have become [[Soetsu]]'s equal~~.

	I ~~will at~~ least ~~bear~~ witness to the end with my own eyes.		I suppose the least I can do is to witness the end with my own eyes.

	That~~'s the only penance~~ I ~~can offer, now..~~.		That is all I deserve.
	\|japanese =		\|japanese =
	私は全ての手を尽くし、		私は全ての手を尽くし、

Midwinter: Midwinter moved page Soya's Note 3 to Soya's Notes (3)

2023-03-19T14:16:14Z

Midwinter moved page Soya's Note 3 to Soya's Notes (3)

← Older revision	Revision as of 15:16, 19 March 2023
(No difference)

Midwinter: Text replacement - "[[Luminary Sanctum" to "[[Shugen Temple"

2023-03-19T13:58:24Z

Text replacement - "[[Luminary Sanctum" to "[[Shugen Temple"

← Older revision		Revision as of 14:58, 19 March 2023
Line 5:		Line 5:
	\|author = Soya Yomotsuki		\|author = Soya Yomotsuki
	\|chapter = 12		\|chapter = 12
	\|location = [[~~Luminary Sanctum~~]], Workshop		\|location = [[Shugen Temple]], Workshop
	\|obtained = On the altar		\|obtained = On the altar
	\|description = A note written in a well-worn notebook. It's about the "failure of the Kiraigou".		\|description = A note written in a well-worn notebook. It's about the "failure of the Kiraigou".

Midwinter: Text replacement - "Soya's Note 1" to "Soya's Notes (1)"

2023-03-19T13:07:06Z

Text replacement - "Soya's Note 1" to "Soya's Notes (1)"

← Older revision		Revision as of 14:07, 19 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a notebook on the table... Was this my father's?		\|adddescription = There's a notebook on the table... Was this my father's?
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Soya's ~~Note~~ 1]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Note 4]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]		\|related = [[Soya's Notes (1)]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Note 4]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]
	\|english =		\|english =
	I gave everything I had. I crafted the perfect [[Mask of the Lunar Eclipse\|mask]].		I gave everything I had. I crafted the perfect [[Mask of the Lunar Eclipse\|mask]].

Midwinter: Text replacement - "Soya's Note 2" to "Soya's Notes (2)"

2023-03-19T12:51:58Z

Text replacement - "Soya's Note 2" to "Soya's Notes (2)"

← Older revision		Revision as of 13:51, 19 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's a notebook on the table... Was this my father's?		\|adddescription = There's a notebook on the table... Was this my father's?
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Soya's Note 1]], [[Soya's ~~Note~~ 2]], [[Soya's Note 4]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]		\|related = [[Soya's Note 1]], [[Soya's Notes (2)]], [[Soya's Note 4]], [[Soya's Note 5]], [[Soya's Note 6]], [[Soya's Scrawl]] & [[Letter From Soya Yomotsuki]]
	\|english =		\|english =
	I gave everything I had. I crafted the perfect [[Mask of the Lunar Eclipse\|mask]].		I gave everything I had. I crafted the perfect [[Mask of the Lunar Eclipse\|mask]].

Midwinter: Text replacement - "Day Without Suffering" to "Day of Tranquility"

2023-03-18T19:37:21Z

Text replacement - "Day Without Suffering" to "Day of Tranquility"

← Older revision		Revision as of 20:37, 18 March 2023
Line 20:		Line 20:
	Even if I understood the cause, there would be nothing I could do about it now that the resonance has begun.		Even if I understood the cause, there would be nothing I could do about it now that the resonance has begun.

	I have brought about the [[Day ~~Without Suffering~~]].		I have brought about the [[Day of Tranquility]].
	...I truly have become [[Soetsu]]'s equal.		...I truly have become [[Soetsu]]'s equal.

Midwinter: Text replacement - "Kiraigou" to "Rite of Descent"

2023-03-13T21:58:24Z

Text replacement - "Kiraigou" to "Rite of Descent"

← Older revision		Revision as of 22:58, 13 March 2023
Line 16:		Line 16:
	It was without a single flaw... So why the hell did [[Sakuya Haibara\|she]] bloom!?		It was without a single flaw... So why the hell did [[Sakuya Haibara\|she]] bloom!?

	How could the [[~~Kiraigou~~]] have failed? Was it the [[Vessel (FF4)\|Vessel]]? The [[Kanade]]...?		How could the [[Rite of Descent]] have failed? Was it the [[Vessel (FF4)\|Vessel]]? The [[Kanade]]...?

	Even if I understood the cause, there would be nothing I could do about it now that the resonance has begun.		Even if I understood the cause, there would be nothing I could do about it now that the resonance has begun.