Yuko Magaki's Painting Notes (1) - Revision history

Midwinter: Text replacement - "Magaki's Concept Notes 2" to "Yuko Magaki's Painting Notes (2)"

2023-03-18T13:13:20Z

Text replacement - "Magaki's Concept Notes 2" to "Yuko Magaki's Painting Notes (2)"

← Older revision		Revision as of 14:13, 18 March 2023
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = There's an old notebook here.		\|adddescription = There's an old notebook here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Magaki's ~~Concept~~ Notes 2]]		\|related = [[Yuko Magaki's Painting Notes (2)]]
	\|english =		\|english =
	The visions take control of the brush in my hand.		The visions take control of the brush in my hand.

Midwinter at 16:56, 13 March 2023

2023-03-13T16:56:46Z

← Older revision		Revision as of 17:56, 13 March 2023
Line 1:		Line 1:
	~~{{FanTranslationHeader}}~~{{Note Infobox2		{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:MagakiWorkNote.PNG\|150px]]		\|image = [[Image:MagakiWorkNote.PNG\|150px]]
	\|kanji = 曲木の創作ノート　一		\|kanji = 曲木の創作ノート　一
Line 31:		Line 31:


	Come! Come!		Come!      Come!
	\|japanese =		\|japanese =
	ヴィジョンが私に筆を取らせる。		ヴィジョンが私に筆を取らせる。

Midwinter: Official translation

2023-03-13T16:55:45Z

Official translation

← Older revision		Revision as of 17:55, 13 March 2023
Line 3:		Line 3:
	\|kanji = 曲木の創作ノート　一		\|kanji = 曲木の創作ノート　一
	\|kana = まがきのそうさくのーと　いち		\|kana = まがきのそうさくのーと　いち
	\|author = ~~Yuukou~~ Magaki		\|author = Yuko Magaki
	\|chapter = 6		\|chapter = 6
	\|location = [[Room 309]]		\|location = [[Room 309]]
	\|obtained = On the table opposite the easel		\|obtained = On the table opposite the easel
	\|description = ~~A notebook seemingly left by the artist. It's~~ about ~~"the vision~~."		\|description = Notes about visions.
	\|adddescription = An old notebook ~~has been left~~ here.		\|adddescription = There's an old notebook here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Magaki's Concept Notes 2]]		\|related = [[Magaki's Concept Notes 2]]
	\|english =		\|english =
	The ~~vision puts~~ the brush in my hand.		The visions take control of the brush in my hand.

	~~At first~~ there is ~~only blackness~~. ~~Silence. Absence~~.		Black, silent. I am not there. There is no one. There is nothing.

	~~No one~~.　　　~~Nothing~~.		My memory is painted black, then that black is further blotted out, even darker, nothing left but black...

	~~My memory is perpetually painted over in black. Moment upon moment. Layer upon layer. Black upon black~~.		The visions will only emerge from that canvas of absolute blackness.

	~~But only from that perfect blackness can~~ the ~~vision arise~~.		I burn my memory and in return I receive the visions. They are brilliant and ever-changing, like a kaleidoscope.

	~~My memories are a burnt offering, and the vision my blessing in return. The vision is a kaleidoscope of resplendent transformations. And then the moment takes hold, and~~ my darkness ~~is pierced by~~ light.		Fixing these moments into place pierces my darkness with blinding light.

	~~Arise!~~

	~~Arise~~!		Come!

	~~ARISE~~!　　~~ARISE~~!
			Come!


			Come! Come!
	\|japanese =		\|japanese =
	ヴィジョンが私に筆を取らせる。		ヴィジョンが私に筆を取らせる。

Midwinter: Midwinter moved page Magaki's Concept Notes 1 to Yuko Magaki's Painting Notes (1)

2023-03-13T16:54:01Z

Midwinter moved page Magaki's Concept Notes 1 to Yuko Magaki's Painting Notes (1)

← Older revision	Revision as of 17:54, 13 March 2023
(No difference)

Midwinter at 15:10, 12 October 2021

2021-10-12T15:10:57Z

← Older revision		Revision as of 16:10, 12 October 2021
Line 57:		Line 57:

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}
	~~[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]~~

Anwyll: Anwyll moved page Magaki's Work Note 1 to Magaki's Concept Notes 1 without leaving a redirect: Text replacement - "Work Note" to "Concept Notes"

2021-08-22T23:29:04Z

Anwyll moved page Magaki's Work Note 1 to Magaki's Concept Notes 1 without leaving a redirect: Text replacement - "Work Note" to "Concept Notes"

← Older revision	Revision as of 00:29, 23 August 2021
(No difference)

Anwyll: Text replacement - "Work Note" to "Concept Notes"

2021-08-22T23:28:20Z

Text replacement - "Work Note" to "Concept Notes"

← Older revision		Revision as of 00:28, 23 August 2021
Line 10:		Line 10:
	\|adddescription = An old notebook has been left here.		\|adddescription = An old notebook has been left here.
	\|game = FF4		\|game = FF4
	\|related = [[Magaki's ~~Work Note~~ 2]]		\|related = [[Magaki's Concept Notes 2]]
	\|english =		\|english =
	The vision puts the brush in my hand.		The vision puts the brush in my hand.

Anwyll: Overhaul

2021-07-30T07:01:22Z

Overhaul

← Older revision		Revision as of 08:01, 30 July 2021
Line 1:		Line 1:
	{{Note ~~Infobox~~		{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
	\|image = [[Image:MagakiWorkNote.PNG\|150px]]		\|image = [[Image:MagakiWorkNote.PNG\|150px]]
	\|kanji = 曲木の創作ノート　一		\|kanji = 曲木の創作ノート　一
	\|author = [[Yuukou Magaki]]		\|kana = まがきのそうさくのーと　いち
	\|chapter = ~~[[Chapter 6: Tsukimori Song\|Chapter~~ 6]]		\|author = Yuukou Magaki
			\|chapter = 6
	\|location = [[Room 309]]		\|location = [[Room 309]]
	\|obtained = On the table opposite the easel		\|obtained = On the table opposite the easel
	\|description = ~~Notes~~ left by the artist. ~~Written~~ about a vision.		\|description = A notebook seemingly left by the artist. It's about "the vision."
	\|adddescription = An old notebook ~~was~~ left here.		\|adddescription = An old notebook has been left here.
	\|game = ~~[[Fatal Frame IV]]~~		\|game = FF4
	\|related = [[Magaki's Work Note 2]]		\|related = [[Magaki's Work Note 2]]
	}}The vision ~~made me pick up~~ my ~~brush~~.~~<br><br>~~		\|english =
			The vision puts the brush in my hand.

	~~Black, silent<br>~~		At first there is only blackness. Silence. Absence.
	~~I was not~~ there.~~<br><br>~~

	No one. ~~Nothing~~.~~<br><br>~~		No one.　　　Nothing.

	~~Moment by moment my~~ memory is painted black~~, filled with more and more~~ black.~~<br><br>~~		My memory is perpetually painted over in black. Moment upon moment. Layer upon layer. Black upon black.

	~~However,~~ only the vision ~~stands out in the total blackness~~.~~<br><br>~~		But only from that perfect blackness can the vision arise.

	~~In exchange for my memory being burned away~~, ~~I have received this~~ vision.~~<br>~~		My memories are a burnt offering, and the vision my blessing in return. The vision is a kaleidoscope of resplendent transformations. And then the moment takes hold, and my darkness is pierced by light.
	The vision ~~has changed, like looking through~~ a kaleidoscope. ~~<br>~~
	~~That~~ moment ~~is fixed~~, ~~the light drilling through~~ my darkness.~~<br><br>~~

	~~I was born.<br><br>~~		Arise!

	~~I was born.<br><br>~~		Arise!

	~~I was born, I was born~~!		ARISE!　　ARISE!
			\|japanese =
			ヴィジョンが私に筆を取らせる。

			黒く、静かだ。
			そこに私はいない。

			誰もいない。なにもない。

			刻々と記憶は黒く塗りつぶされ、
			その黒もさらなる黒で何度も塗りつぶされる。

			しかし、完全な黒からのみ
			ヴィジョンは立ち上がるのだ。

			私は記憶を燃やし、その引き換えに
			ヴィジョンを手に入れる。
			ヴィジョンは万華鏡のごとく
			まばゆく変化している。
			その一瞬を定着させること、
			私の暗闇に光が穿たれる。

			生まれよ

			生まれよ

			生まれよ、生まれよ}}

	{{FFIV File}}		{{FFIV File}}

	[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]		[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Midwinter: Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 曲木の創作ノート　一 |author = Yuukou Magaki |chapter = Ch..."

2021-04-08T10:54:08Z

Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 曲木の創作ノート　一 |author = Yuukou Magaki |chapter = Ch..."

New page

{{Note Infobox
|image = [[Image:MagakiWorkNote.PNG|150px]]
|kanji = 曲木の創作ノート　一
|author = [[Yuukou Magaki]]
|chapter = [[Chapter 6: Tsukimori Song|Chapter 6]]
|location = [[Room 309]]
|obtained = On the table opposite the easel
|description = Notes left by the artist. Written about a vision.
|adddescription = An old notebook was left here.
|game = [[Fatal Frame IV]]
|related = [[Magaki's Work Note 2]]
}}The vision made me pick up my brush. 

Black, silent 
I was not there. 

No one. Nothing. 

Moment by moment my memory is painted black, filled with more and more black. 

However, only the vision stands out in the total blackness. 

In exchange for my memory being burned away, I have received this vision. 
The vision has changed, like looking through a kaleidoscope. 
That moment is fixed, the light drilling through my darkness. 

I was born. 

I was born. 

I was born, I was born!

{{FFIV File}}

[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]