I'm going to write something.
It doesn't matter what. If I don't
write it down
it'll vanish.
If I don't write it down...
I'll forget...
I have to write something.
It's not working.
I don't get it, but nothing's working.
It's com ing.
I'm dissolving.
Mother Help
Help me
Stop shak ing me
like some kind
of toy.
Note from Madoka (3): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
mNo edit summary |
Translation Improvement |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|related = [[Madoka's Note 1]], [[Madoka's Note 2]], [[Madoka's Note 4]], [[Madoka's Note 5]], [[Madoka's Note 6]], [[Madoka's Notebook]] & [[Madoka's Diary]] | |related = [[Madoka's Note 1]], [[Madoka's Note 2]], [[Madoka's Note 4]], [[Madoka's Note 5]], [[Madoka's Note 6]], [[Madoka's Notebook]] & [[Madoka's Diary]] | ||
|english = | |english = | ||
I'm going to write something. | |||
It doesn't matter what. If I don't | |||
write it down | |||
it' | it'll vanish. | ||
If I don't write... | If I don't write it down... | ||
I'll forget... | |||
I have to write something. | I have to write something. | ||
It's not working. | |||
I don't get it, but nothing's working. | I don't get it, but nothing's working. | ||
| Line 36: | Line 36: | ||
Help me | Help me | ||
Stop shak ing me | |||
like some kind | like some kind | ||
| Line 70: | Line 70: | ||
おもちゃ みたいに | おもちゃ みたいに | ||
ゆれな いで | ゆれな いで}} | ||
}} | |||
{{FFIV File}} | {{FFIV File}} | ||
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]] | [[Category: Fatal Frame IV Game Notes]] | ||
Revision as of 09:29, 21 June 2021
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Note from Madoka (3) | |
| |
| Kanji | 円香のメモ 三 まどかのめも さん |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Madoka Tsukimori |
| Chapter | Phase I: The Summoning |
| Located at | Rougetsu Hall, Dining Room |
| Obtained | On the piano. |
| Description | A page torn from a notebook. It says something is coming closer. |
| Additional Description | A notebook scrap has been placed on the piano. |
| Related Notes | Madoka's Note 1, Madoka's Note 2, Madoka's Note 4, Madoka's Note 5, Madoka's Note 6, Madoka's Notebook & Madoka's Diary |
なにか、書きます。
何でもいいから 書いて
おかないと
消えてしまう
書いてないとわから
な くなる
何か、書いてないと
ダメだ
わからないけど、やっぱりダメ
だんだ ん 近づいてきて る
とける
おかあさん たすけて
たすけて
わた しなんか みん な
おもちゃ みたいに
ゆれな いで