✻ Old Notebook: Difference between revisions

Revision as of 11:43, 19 December 2021

The English content of this page features unofficial fan translations.

Old Notebook

Kanji	古いノートの日記⛓ ふるいノートのにっき
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Misaki Asou
Chapter	INVALID FF4 CHAPTER CALL
Located at
Obtained
Description	Child's diary written in a notebook. Written about going to the festival.
Additional Description
Related Notes	Fatal Frame IV Unused Files

The festival is tomorrow.

I'm going to go to the festival with the nurses.
I'm happy to be outdoors for the first time in a long time.
Madoka will be with us, so it'll be fun.

I really wanted to go with my big sister, but she can't go outside. I'm kinda disappointed.

あした　おまつりが　あります。

かんごふさんたちと　いっしょに
おまつりに　いけることに　なりました。
ひさしぶりの　おそとで　うれしいです。
マドカちゃんも　いっしょ　なので　
とても　たのしみ　です。
ほんとうは　おねえちゃんと
いきたかったけど
おねえちゃんは
おでかけ　できないそうです。
すこし　ざんねんです。

@@ Line 1: / Line 1: @@
-{{Note Infobox
+{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
-|image          = [[Image:Old Diary Note.png|150px]]
+| game           = FF4
-|kanji          = 古いノートの日記
+| title          = Old Notebook
-|author         = [[Misaki Asou]]
+| image          = [[Image:Old Diary Note.png|150px]]
-|chapter        = N/A
+| kanji          = 古いノートの日記
-|location       = N/A
+| kana           = ふるい ノート の にっき
-|obtained       = N/A
+| author         = Misaki Asou
-|description    = Child's diary written in a notebook. Written about going to the festival.
+| chapter        =
-|adddescription = N/A
+| location       =
-|game           = [[Fatal Frame IV]]
+| obtained       =
-|related        = [[Fatal Frame IV Unused Files]]
+| description    = Child's diary written in a notebook. Written about going to the festival.
-}}The [[Rougetsu Kagura|festival]] is tomorrow.<br><br>
+| adddescription =
+| related        = [[Fatal Frame IV Unused Files]]
+| english        =
+The [[Rougetsu Kagura|festival]] is tomorrow.
-All the nurses and me can go to the festival now.<br>
+I'm going to go to the festival with the nurses.
-It's been a while since I got out, so I'm happy.<br>
+I'm happy to be outdoors for the first time in a long time.
-[[Madoka Tsukimori|Madoka]] will be with us, so it'll be fun.<br><br>
+[[Madoka Tsukimori|Madoka]] will be with us, so it'll be fun.
-To tell the truth, I wanted to go with my [[Sakuya Haibara|big sister]], but she can't go outside. I'm kinda disappointed.
+I really wanted to go with my [[Sakuya Haibara|big sister]], but she can't go outside. I'm kinda disappointed.
+| japanese       =
+あした　おまつりが　あります。
+かんごふさんたちと　いっしょに
+おまつりに　いけることに　なりました。
+ひさしぶりの　おそとで　うれしいです。
+マドカちゃんも　いっしょ　なので
+とても　たのしみ　です。
+ほんとうは　おねえちゃんと
+いきたかったけど
+おねえちゃんは
+おでかけ　できないそうです。
+すこし　ざんねんです。
+}}
 [[Category:Fatal Frame IV Unused Files]]

✻ Old Notebook: Difference between revisions

Revision as of 11:43, 19 December 2021

Navigation menu

Search