Fatal Frame IV (Fan Translation): Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older editNewer edit →
Midwinter (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
25,909 edits
m Text replacement - "Choushiro" to "Choshiro"
m Text replacement - "Kiraigou" to "Rite of Descent"
Line 23: Line 23:
* A few words and locations were given alternative names in the English translation in hopes of making them seem more understandable to an English Audience. A full list of terms used in the Patch and the Wiki can be found [[ZeroWiki:FFIV Terms|here]].
* A few words and locations were given alternative names in the English translation in hopes of making them seem more understandable to an English Audience. A full list of terms used in the Patch and the Wiki can be found [[ZeroWiki:FFIV Terms|here]].
::[[Getsuyuu Syndrome]] - Luna Sedata Syndrome <br>
::[[Getsuyuu Syndrome]] - Luna Sedata Syndrome <br>
::[[Kiraigou]] - Ceremony of Passage<br>
::[[Rite of Descent]] - Ceremony of Passage<br>


==Credits==
==Credits==

Revision as of 22:50, 13 March 2023

After the announcement that Nintendo would not be releasing the fourth installment of the Fatal Frame Series to the US and Europe, the fan translation patch was announced in mid summer 2009 by a group of fans who wished to subtitle Fatal Frame IV. The idea was to make a legitimate patch so that US and European Wii owners would be able to play legal copies Japanese game with English subtitles.

Patch Site: https://thecrystarium.info/zero4/

Progress / Status

Completed and released January 2010.

Videos

Expansions

  • An alternative costumes package was supplied along with the original patch. Among these costumes were a Travis Touchdown costume for Choshiro Kirishima in tribute to Suda51's contribution to the game, and a Mario costume for Misaki Asou to match the Luigi costume already obtainable in the original game.
  • The Spanish Fan Translation was released on August 28th, 2010, with many extras and improvements. Visit the official site!
In addition to the Spanish-language patch, an updated version of the English-language patch was also released, including all the Spanish patch's fixes and extras. The update is available here.
  • The French Fan Translation was released on September 2 2011. Visit the official site!
  • A fan project to dub the game was announced on November 9th, 2009 in the BCL forums. This DUB Project was cancelled due to creative differences amongst the dub group.

Misc Info

  • The English patch uses the English version of Tsukiko Amano's song Zero no Chouritsu in the ending where it is featured.
  • The original patch did not attempt to fix the game's glitches, but a later update by Benja at Project Sae dealt with some bugs and made it possible to complete the spirit list. Link to patch update
  • A few words and locations were given alternative names in the English translation in hopes of making them seem more understandable to an English Audience. A full list of terms used in the Patch and the Wiki can be found here.
Getsuyuu Syndrome - Luna Sedata Syndrome
Rite of Descent - Ceremony of Passage

Credits

Main Crew

  • Tempus
  • Chabi
  • Mr. Mongoose


Additional Help

  • Webhosting: Tsukasa035
  • Extra Programming Support: Logick, Aaron
  • Forum Support: Emi and the BCL Forums
  • Translation:
Chelsea
Lenzimillan
Emi
StarlaZero
Jazzysan
MaruDashi
Maarika
SenilIonia
Misaki325
okidou542
Deibi_Manabu, and more.
  • Subtitling: KittyFields
Retrieved from "https://wiki.thelostvillage.net/index.php?title=Fatal_Frame_IV_(Fan_Translation)&oldid=19801"