RN:Woman with Comb
Rei's notebook: Woman with Comb #1
Obtained: After leaving the Kimono Room, Hour V
Type: People
内側から閉ざされてい
た着物が飾られた部屋
には、髪を長く伸ばし
た女の霊がいた。
置かれていた鏡台の周
りには、抜け落ちた、
彼女のものと思われる
髪の毛が束ねられ、
打ち付けられていた。
それほどの永い時間、
彼女はあそこで誰かを
待っていたのだろうか
・・・
Rei's notebook: Woman with Comb #2
Obtained: After Kei's first battle with Kyouka
Type: People
The woman who pinned her combed hair to the wall and awaited someone's return.
"I've been waiting," she said when I caught her image in the Camera Obscura.
Did this camera once belong to the man she was waiting for?
Maybe he left her and the camera and set out for somewhere...
梳いた髪の毛を打ち付
け、誰かの帰りを持っ
ていた女性。
「射影機」で撮影され
た彼女は、「待ってた」
と言っていた。
このカメラ・・・射影機は、
彼女の持ち人のものだ
ったのだろうか。
その人は、この射影機
と彼女を残し、どこか
へ去ったのだろうか。
Rei's notebook: Woman with Comb #3
Obtained: After obtaining the Echo Stone Earring
Type: People
The woman who pinned her combed hair to the wall and awaited someone's return.
The man she was longing for, Akito, was a folklorist doing research into lullabies.
He was invited into the house as an outsider. He met her here and then disappeared.
She must have been waiting for him ever since.
All alone, combing her hair...
梳いた髪の毛を打ち付
け、誰かの帰りを持っ
ていた女性。
彼女の想い人、秋人は
子守唄を調べる民俗学
者だった。
マレビトとして屋敷に
招かれた彼は、そこで
彼女と出会い、その後
失踪した。
彼女は、その後もずっ
とあの場所で待ち続け
ていたのだろう。
一人、髪を梳かしなが
ら。