When the ceremony is not held, the ✻ is unsealed, and a great calamity will occur.
The ✻ will overflow with inhuman beings, swallowing all around it and sealing the sky with darkness. The darkness shall engulf the land for generations.
We must learn that these calamities are our penance for failing to fulfil our duties to the ✻.
We must learn that these duties are the very reason for our existence.
Village Tome: Calamities
Jump to navigation
Jump to search
For the version of this note that appears in Fatal Frame II, see Disaster Tome (FF2).- For the version of this note that appears in Crimson Butterfly Remake, see Disaster Tome (FF2R).
Village Tome: Calamities | |
| |
| Kanji | 儀式ノ書 災厄 ぎしき の しょ さいやく |
| Game | Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly |
| Author | Unknown |
| Chapter | Chapter 4: The Hidden Ceremony |
| Located at | Kurosawa House, Master's Room |
| Obtained | From the bookshelf. |
| Description | An old manuscript about a ceremony. It concerns a calamity that causes the sky itself to close up. |
| Additional Description | One of the books in the row is conspicuously old, and stands out from all the others. |
| Related Notes | Village Tome: Butterflies, Village Tome: Sacrifices, Village Tome: Taboos & Village Tome: Twins |
儀式を行わざる時は、✕の蓋が開かれ、災厄
がおくる。
人外なるもの✕よりあふれだし、全ての
村人は✕にのまれ、天は闇に閉ざされる。
その闇は数代に渡って広がり、地に隠されし
✕を呼び起こす。
この災厄は、✕の上に生を受けし我々の、
使命を果たさざるべきことの大いなる償いと
思わねばならぬ。
我々はそのために生を受けたとおもわねば
ならぬ。