✻ Red Notebook Scraps

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
Not to be confused with the Red Notebook Scrap by Tomoe Hirasaka in Fatal Frame.


The English content of this page features unofficial fan translations.

Red Notebook Scrap


Kanji 赤い手帳の断片
あかいてちょうだんぺん
Game Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Author Miyako Sudo
Chapter Chapter 1: The Lost Village
Located at Osaka House
Obtained Varies
Description Varies
Additional Description Varies
Related Notes Fatal Frame II Prototype

First Note

Description: Words left behind

Masumi

Even though we could finally meet...

why?

Second Note

Description: It says she came here looking for Masumi.

Masumi... It's me, Miyako.
I came to look for you.
Let's go home together.
Together, we can make it.
Call for me if you find this.
I'll be nearby.
Miss you!

Note: This is the same as Woman's Notebook 3.

Third Note

Description: Description of Minakami Village

My grandmother used to tell me about an old legend of people being spirited away in the forest around here.

Once upon a time, there was a small village called Minakami Village deep in the woods. But on the night of a festival, that village disappeared without a trace.


Since then, on the night of the festival, people have heard festival music on the wind, from the village that should not exist. The sad and frightening voices of the villagers who should not exist.

Some of my friends disobeyed the adults and went to see the festival. And they didn't come back.


I was too scared to go with them.


I don't want to go through that again.

I will find Masumi and return home.

Fourth Note

April 12 - Day 10

I wonder how long it's been since I lost my way.

Did Masumi get lost like this too?


Did he find his way to this village, like me?

If so, maybe I can see him again.

第一

真澄さん

せっかく逢えたのに、もう



どうして

第二

真澄さん、美也子です。あなたを探しに来ました。

いっしょに帰りましょう

二人でなら出られるかもしれない。

このメモを読んだら、大声を出して。

私、近くにいるから。

がんばって。

第三

この辺りの森には古くから神隠しの言い伝えがあると、祖母によく聞かされた。

その昔、この辺りの森には皆神村という小さな村があった。でもその村は、ある祭りの夜に忽然と姿を消してしまった。


それ以来、そのお祭りの夜には、あるはずのない村から、風に乗って祭囃子が聞こえてくる。そこにいるはずの無い村人の、悲しい、恐ろしい声といっしょに。

何人かの友達は、大人のいいつけを破って祭りを見に行った。そして、そのまま帰ってこなかった。


私は怖くて、一緒に行けなかった。


もう、あんな思いは嫌。

真澄さんを見つけて、必ず帰る。

第四

4月12日 10日目

道に迷ってどれくらいたつんだろう。

真澄さんも、こうやって迷ってしまったのだろうか。


私も、あの村に われるのだろうか。

そうすれば、また逢えるかもしれない。

Source:
These notes come from the Fatal Frame II (Aug 18, 2003 prototype), and only the second remained in the final version of the game. During Chapter 1 of the demo, these notes are found out of order and in duplicate, so the location and obtained info vary.