Old Woman's Warning

Old Woman's Warning Kanji 老婆の戒め Game Spirit Camera: The Cursed Memoir Author Old Woman Chapter The Last Door Obtained After the cutscene (second playthrough) Description — Related Notes The Old Woman's Note & The Old Woman's Cry

ENJA

The Shrine Maiden cannot share a bond.

If the spirit that comes is good, it will inhabit the girl and bring happiness to the village.

If the spirit that comes is evil, it will eat away her soul. All will become darkness.

If the shrine maiden shares a bond with anyone, the spirit will break free of the vessel.

The spirit will follow that bond and find the person who shares it.

The spirit will escape the vessel.

A good spirit will leave the village without harming us. An evil spirit will bring disaster.

By sealing the maiden's eyes and mouth and severing all worldly bonds, we can prevent an evil spirit from escaping.

She will become a perfect vessel.

There can be no bonds or the vessel will leak.

To seal the leaks, you must sever all bonds.

The shrine maiden's bond with me, the one who cares for her, is one such leak.

Once I've ensured that the spirit has arrived, I must sever that final bond, and the rite will be complete.

I must sever the final bond.

As the old woman who has no name, the one chosen to be the sorceress, this is my final duty.

巫女は「人とのつながり」を
持ってはならん。

降りし神が良きモノであるなら、
巫女に宿りて村に幸をもたらす。

降りし神が悪きモノであるなら、
闇となりて巫女の魂を喰らう。


もし巫女が「人とのつながり」を
残しておれば、それ「器」の
綻（ほころ）びとなる。

神は「人とのつながり」を辿りて
器なら漏れ出す。


良きモノは村に留まらず消える。

悪しきモノは村に災いをもたらす。

人との縁を無くし、目と口を封じて
外界とのつながりを無くしてこそ、
巫女はようやく「器」となる。


器に綻びができぬように、
つながりを残してはならん。

器の綻びを繕うように、
つながりは絶たねばならん。


巫女を世話するためにできた
婆とのつながりも綻びの一つ。

神が降りたのを見届けた後、
自らそのつながりを絶ちて、
儀式は完了と成る。


自ら、つながりを絶つこと。

神姥（かみうば）として選ばれし、
名も無き婆の最後のお役目。