The Old Woman's Cry

The Old Woman's Cry Kanji 老婆の嘆き Game Spirit Camera: The Cursed Memoir Author Old Woman Chapter Ancient Rite Obtained Defeat the Old Woman Description When the old woman’s spirit vanished, a sad cry echoed in your mind. Related Notes The Old Woman's Note & Old Woman's Warning

ENJA

If the maiden shares even a single bond with someone, she'll remain attached to this world and fail as a vessel.

If an evil spirit is called down through the rite, it will escape an impure vessel and all will become dark. The village will be destroyed.

If not for this plague, none of this would have happened.

If the maiden hadn't shared a bond, we wouldn't need to do this.

So the ceremony has come to this...

All bonds must be severed to keep the spirit contained.

The vessel must be sealed. The spirit must never escape...

巫女が人とつながりをもてば、
この世への未練となり、「器」は
不完全なものとなる。

悪しき神が降りて来たならば、
それは器から溢れ、闇となって
村を滅ぼす。


疫病などなければこのような
ことにはならなかった。

ましてや、巫女が人とつながりを
もっておらなければ、このような
ことにはならなかった。


わしの代の儀式がこのような
ことになろうとは。

つながりを絶たべなならん。
降りし神が漏れ出さぬように。

器に封じ、どこへもいかぬように。