Reika,
It seems as though in my dream last night, I saw someone who made a curiously strong impression on me.
As I'm sure you know, due to some circumstance at the home I was born into, my current parents took me in when I was just an infant. In fact, it seems as though it would be more accurate to say that I was abandoned. In any case, unfortunately for me, I barely remember what it was like living with my birth mother, or even what she looked like.
The person I saw in my dream was a stunning woman with magnificent black hair. Something in the way she combed her hair and the beautiful fingers with which she plucked at her koto stirred indescribable feelings of nostalgia within me.
When I suppose to myself that she may be my real mother, it's as if my feelings towards my hometown grow stronger, and so very painful.
Kaname
Kaname's Letter 5
Jump to navigation
Jump to search
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
| ||||||||||||||
零華へ
昨夜の夢で、僕は
不思議と印象に残る人を見たやうだつた。
生家でなんらかの事情があつて
僕が乳飲み子のうちに今の両親に引き取られたことは
君も知つていることと思ふ。
尤も正直には「捨てられた」といふことになるらしいのだが。
どちらにせよ残念なことに僕の記憶には
産みの母のもとで暮らしたことや、その面影はほとんどない。
夢に見たその人は
目のさめるやうな見事な黒髪の女性で
髪を梳く仕草や琴を弾く美しい指に
なぜか云いやうのない懐かしさを
感じてしまつたのだ。
もしもそれが本当の母であるとしたらと思ふと
僕の故郷への思ひは益々、そして
とても切なく募つていくやうである。
要