Woman's Suicide Note

Woman's Suicide Note
Kanji	自殺した女性の遺書 じさつ じょせい の いしょ
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Sakuya's Mother
Chapter	Phase VIII: Sakuya
Located at	Haibara Infirmary Roof
Obtained	Left on the ground after the woman jumps off the building.
Description	Written in messy handwriting, addressed to "Shigeto."
Additional Description	A suicide note is left on the spot where the person jumped off.
Related Notes	Female Patient's Suicide Note, Patient's Notes

I'm sorry

    I have to go on ahead of you

It's because of me, my body
         This body that is so
                         easily inhabited
  I've caused everyone so much pain

When things take over me and
               I    hurt everyone

    I wake up and I don't
              even remember
                       what I've    done

I can't bear that pain any more

I was able to stand it until now
        because you were there for me

 But now I have Moonlight Syndrome
and the only things that could save me
my memories shared with you    are shaken

  I no longer have any way to bear
       the pain accumulated in my memory


       I would be so happy
  if this sickness would wipe
              only the painful memories
                       from my mind

           I feel sorry for Sakuya
  She is just like me
         My heart aches when I think that
           she might suffer as I have

    Shigeto       you have to

              take care of her.

The moon is getting brighter

      Shigeto         Sakuya         Yo
                     I'm so sorry

                I offer myself up
                   to be guided
                by the moonlight

あなた　申し訳ありません

　私は　先立ちます

私の体のせいで
得体の　知れぬものに
　　　　　憑かれやすい　体のせいで
　　　　ずいぶんと迷惑を　かけてきました


とり点いた　何かが暴れ　皆を傷つけても

　その時　意識を失っていた　私には
何が起きたのか　何をしてしまったのか
　　　自覚すらありません

私にはそれが　苦痛で　なりませんでした


　それでも　　あなたがいたから
私は　この苦痛に耐えて　これました
　でも　月幽病を患ってから
唯一つの救い　であるはずの
あなたとの思い出が　揺らいでいます

私にはもう　記憶に蓄積された　苦痛に
耐える術が　ありません


もしこの病で　この苦痛の記憶だけ

　　　消す事ができたら　どれほど

救われる事でしょうか


　　　心　のこりは　朔夜
あの娘は　私に　似ています
　　私と同じ　苦しみを　味わうと
　　　思うと　　胸が　痛みます

　重人さん　あの娘だけは

　　　守ってあげて　下さい。


　　　月が　明るく　なってきました

重人さん　　朔夜　　耀
　　本当に　　　ごめんなさい

　　　私は　　月明かりが
　　　　導くまま
　　　この身を　捧げます