Director Haibara's Notes (3): Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 灰原院長の手記 三 |author = Shigeto Haibara |chapter = Chap..."
 
Official translation
 
(8 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Note Infobox
{{Note Infobox2
|image          = [[Image:DirectorNote2.PNG|150px]]
| game          = FF4
|kanji          = 灰原院長の手記 三
| image          = [[Image:DirectorNote2.PNG|150px]]
|author        = [[Shigeto Haibara]]
| kanji          = 灰原院長の手記 三
|chapter        = [[Chapter 10: Lingering Cherry Blossoms|Chapter 10]]
| kana          = はいばらいんちょうのしゅき さん
|location      = [[Haibara Hospital]], [[Director's Office]]
| author        = Shigeto Haibara
|obtained      =  
| chapter        = 10
|description    = Note written by Director Haibara. It is about memory.
| location      = [[Haibara Infirmary]], [[Director's Office]]
|adddescription = There are old research materials here.
| obtained      = On the shelves to the right
|game          = [[Fatal Frame IV]]
| description    = Notes by Shigeto Haibara about memory.
|related        = [[Director Haibara's Note 1]] & [[Director Haibara's Note 2]]
| adddescription = Old research papers.
}}In an experiment assisted by [[Souya Yomotsuki|Souya]], the mask's memory control properties gradually became clear.<br><br>
| related        = [[Director Haibara's Notes (1)]] & [[Director Haibara's Notes (2)]]
| english        =
Thanks to [[Soya Yomotsuki|Soya's]] assistance in my mask experiments, I have finally come to understand how to use masks to control human memory.


However, what exactly is memory?<br><br>
But just what is memory?


Those possessed by a spirit appear like completely different people. Speech and conduct are like that of someone else.<br><br>
When someone is possessed by a spirit, they become a completely different person. It's as though their words, actions, and memories belong to someone else.


If that is the case, isn't the memory of a person part of the evil spirit?<br><br>
Taking that idea further, couldn't it be said that their original memories are also a kind of spirit possessing their body?


Humans are creatures of memory.<br><br>
Memories are what make a person. It is because of memory that we retain our sense of who we are. Not only that, but our remembrance of the dead allows them to overcome death by remaining alive in our memories.


By maintaining memories, a person maintains their self. By not forgetting the dead, the dead remain alive in memory, and death is overcome.<br><br>
To forget them is to lose the proof that they ever lived; a second death for the dead.


Forgetting means losing all proof of having lived. To forget everything is the same as dying.<br><br><br><br>
But if a person loses all of their memories, what is left behind?


A soul?


I don't think there is such a thing. People may simply be masses of memory.


There are medical cases of people unable to forget anything. Far from finding this useful, they end up wishing they could erase their memories. Perhaps remembering everything is worse than forgetting it?


But when all memories are gone, what remains?<br><br>
I have seen such patients crushed under the weight of their accumulated memories...


The soul?<br><br>
Memories remind us of our sins, our mistakes and our regrets...


No, that's probably not it...<br>
Memory is not just something people use to hold themselves together. It can also be a prison for someone to die in.
Humans may be nothing more than a bundle of memories.<br><br><br><br>


Are those who hold on to their memories really the happy ones?
| japanese      =
宗也の協力を得た面の実験により、
面による記憶の制御は
徐々に明らかになってきた。


しかし、記憶とは一体何なのだ?
霊に憑かれた人間は、
まったく別人のように見える。
言動も記憶もあたかも他人の様に振舞う。
だとしたら、本人が持つ記憶も、もしかしたら
憑き物のひとつではないだろうか?
⋯人間は記憶の生き物だ。
記憶があることで、人は自らを保つ。
死者を忘れないのも、死者を記憶の中で
生かし、死を乗り越えるためだ。
忘れることは生きていた証を失うこと。
すべてを忘れることは、死と同じだ。


 
しかし、全ての記憶が無くなったら、
There was a case of a patient who could not forget.<br><br>
何かが残るのか。
 
魂⋯?
That patient wanted their memory erased. Maybe more painful than losing your memory, is being forced to have a clear recollection of all the events, actions, words and things in life?<br><br>
いや、それは、無いのかもしれない。
 
人間はただの記憶の塊なのかもしれない⋯
I have seen many patients crushed by their memories, being unable to forget certain events.<br><br>
全てを忘れられなくなった人間の症例。
 
その患者は、記憶を消して欲しいと願っていた。
The memory of a sin, of a mistake, of regret...<br><br>
記憶が消えることよりも、
 
すべてを憶えていることの方が
Memory is not designed to solely support an identity. Sometimes people die within the cage of their memory.<br><br>
つらいのではないか?
 
私は、あらゆることが忘れられず、
Can people who keep their memories ever be happy?
記憶に押しつぶされる患者を何人も見てきた⋯
罪の記憶、過ちの記憶、後悔の記憶⋯
記憶とは、決して自我を支えるだけの
ものではない。
時に人は、記憶の檻の中で獄死する。
⋯記憶を保ち続ける人間は幸せなのだろうか?
}}


{{FFIV File}}
{{FFIV File}}
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Latest revision as of 20:17, 18 March 2023

Director Haibara's Notes (3)


Kanji 灰原院長の手記 三
はいばらいんちょうのしゅき さん
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Shigeto Haibara
Chapter Phase X: Fallen Petals
Located at Haibara Infirmary, Director's Office
Obtained On the shelves to the right
Description Notes by Shigeto Haibara about memory.
Additional Description Old research papers.
Related Notes Director Haibara's Notes (1) & Director Haibara's Notes (2)

Thanks to Soya's assistance in my mask experiments, I have finally come to understand how to use masks to control human memory.

But just what is memory?

When someone is possessed by a spirit, they become a completely different person. It's as though their words, actions, and memories belong to someone else.

Taking that idea further, couldn't it be said that their original memories are also a kind of spirit possessing their body?

Memories are what make a person. It is because of memory that we retain our sense of who we are. Not only that, but our remembrance of the dead allows them to overcome death by remaining alive in our memories.

To forget them is to lose the proof that they ever lived; a second death for the dead.

But if a person loses all of their memories, what is left behind?

A soul?

I don't think there is such a thing. People may simply be masses of memory.

There are medical cases of people unable to forget anything. Far from finding this useful, they end up wishing they could erase their memories. Perhaps remembering everything is worse than forgetting it?

I have seen such patients crushed under the weight of their accumulated memories...

Memories remind us of our sins, our mistakes and our regrets...

Memory is not just something people use to hold themselves together. It can also be a prison for someone to die in.

Are those who hold on to their memories really the happy ones?

宗也の協力を得た面の実験により、
面による記憶の制御は
徐々に明らかになってきた。

しかし、記憶とは一体何なのだ?
霊に憑かれた人間は、
まったく別人のように見える。
言動も記憶もあたかも他人の様に振舞う。
だとしたら、本人が持つ記憶も、もしかしたら
憑き物のひとつではないだろうか?
⋯人間は記憶の生き物だ。
記憶があることで、人は自らを保つ。
死者を忘れないのも、死者を記憶の中で
生かし、死を乗り越えるためだ。
忘れることは生きていた証を失うこと。
すべてを忘れることは、死と同じだ。

しかし、全ての記憶が無くなったら、
何かが残るのか。
魂⋯?
いや、それは、無いのかもしれない。
人間はただの記憶の塊なのかもしれない⋯
全てを忘れられなくなった人間の症例。
その患者は、記憶を消して欲しいと願っていた。
記憶が消えることよりも、
すべてを憶えていることの方が
つらいのではないか?
私は、あらゆることが忘れられず、
記憶に押しつぶされる患者を何人も見てきた⋯
罪の記憶、過ちの記憶、後悔の記憶⋯
記憶とは、決して自我を支えるだけの
ものではない。
時に人は、記憶の檻の中で獄死する。
⋯記憶を保ち続ける人間は幸せなのだろうか?

Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files