"On the Mask of the Lunar Eclipse": Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
Midwinter (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
25,971 edits
Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 月蝕の面について |author = Souya Yomotsuki |chapter = Final Ch..."
 
Official translation
 
(11 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{Note Infobox
{{Note Infobox2
|image          = [[Image:AbouttheMask.PNG|150px]]
| game          = FF4
|kanji          = 月蝕の面について
| image          = [[Image:AbouttheMask.PNG|150px]]
|author        = [[Souya Yomotsuki]]
| kanji          = 月蝕の面について
|chapter        = [[Final Chapter: Zero Stage|Final Chapter]]
| kana          = つきはみ の めん に ついて
|location      = [[Hall of the Conscious Mind]], Workshop
| author        = Soya Yomotsuki
|obtained      =  
| chapter        = 12
|description    = Written about the "Mask of the Lunar Eclipse".
| location      = [[Shugen Temple]], Workshop
|adddescription = An old book has been left behind. Was this my father's book?
| obtained      = On the table with the saw
|game          = [[Fatal Frame IV]]
| description    = Written by Soya Yomotsuki.
|related        = [[Yomotsuki Family Genealogy]] & [[Yomotsuki Family Secret Records]]
| adddescription = There's an old book here. It must have belonged to Soya.
}}It is said that of the [[Yomotsuki family]] mask makers, [[Souetsu Yomotsuki|Souetsu]] used the most extreme techniques.<br><br>
| related        = [["Lineage of the House of Yomotsuki"]] & [["Secrets of the House of Yomotsuki"]]
| english        =
It is said that the art of the [[Yomotsuki Family|house of Yomotsuki]] reached its peak in the time of [[Soetsu Yomotsuki|Soetsu]]. After the [[Day of Tranquility]], the masks he made were feared, and all of them were burned.


After the [[Day Without Suffering]], Souetsu's mask ominously disintegrated into ash.<br>
The only ones left are the depictions engraved in the underground shrine in [[Shugen Temple]].
The remains were enshrined beneath the Hall of the Conscious Mind so that the mask could be studied.<br><br>


The basic form of the [[Mask of the Lunar Eclipse]] was probably created in that shrine.<br><br>
The form of the [[Mask of the Lunar Eclipse]] must have originated in that shrine.


Souetsu would sit before the shrine carving the mask. His high level of skill would bring him to a serene, meditative state.<br>
Sitting in front of the engraved masks, I realize the tranquility reached by Soetsu and appreciate the height of his skill.
Souetsu spent many long hours before the shrine, gradually nearing a polished technique, but it was not yet enough.<br><br>


Recently the [[Shigeto Haibara|Director]] showed me a photograph, in which the Mask of the Lunar Eclipse appears.<br><br>
I have approached that skill in the long hours spent at that shrine improving myself, but it's not enough.


[[Dr. Kunihiko Asou]] once visited this [[Rougetsu Island|island]] to take some photographs of the [[Rougetsu Kagura]] and saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Souetsu.<br><br>
The sun of inspiration broke through the clouds, and I realized what was missing, when [[Shigeto Haibara|Dr. Haibara]] showed me that photo.


This Mask of the Lunar Eclipse that Souetsu made.<br>
Long ago, [[Dr. Kunihiko Asou|Professor Kunihiko Asou]] came to watch the [[Rogetsu Kagura]]. He took photos of it, and in one of those photos, I saw it.
Others would not understand its truth, but I do.<br><br>


I cannot understand why the photograph captured the lost Mask of the Lunar Eclipse.<br><br>
I saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Soetsu.


Did that camera capture the past, a shadow of Souetsu?<br><br>
Others may not see it, but I do.


The photo is slightly blurred, but the importance and power of the Mask of the Lunar Eclipse comes through clearly enough.<br><br>
I don't know why that long-lost mask appeared in the photo.


I must overcome this masterpiece.<br>
They say the [[Camera Obscura]] can show the past. Maybe it captured some kind of spiritual remnant of Soetsu...
Achieve Souetsu's most earnest wish - to complete the Mask of the Lunar Eclipse.
 
The photo is somewhat distorted, but the intensity of the Mask of the Lunar Eclipse, Soetsu's goal, is captured perfectly.
 
I must surpass Soetsu. I must achieve his life's goal.
 
I must forge the Mask of the Lunar Eclipse.
| japanese      =
面を打つ四方月家において、
もっとも技が極まったのは
宗悦の頃だと言われている。
 
宗悦が打った面は、無苦の日の後、
不吉としてすべて灰となってしまった。
残っているのは、この首現堂の
地下の祠に刻まれた、面の習作だけだ。
月蝕の面の形は、あの祠で
生まれたのだろう。
あの祠に刻まれた面の前に
座っていると、宗悦の技の高み、
宗悦が達した境地の静謐さを思い知る。
祠の前で長い時間を費やし
技を磨くうちに、次第に宗悦に
近づいてきたが、まだ足りぬ。
暗雲が晴れたきっかけは、
院長が見せてくれた一枚の写真だった。
かつてこの島に来た麻生邦彦博士が、
神楽のうてなを写した写真の中に、
宗悦が打った月蝕の面が写っていたのだ。
これは、宗悦が打った月蝕の面だ。
他の人間には、わからないだろうが
私にはわかる。
なぜ、失われた月蝕の面が
写真に写っていたかはわからない。
過去を写すという射影機に、
宗悦の念が写ったか…
やや歪んだ写真ではあるが、
宗悦の到達点である
月蝕の面の凄まじさは十分伝わってくる。
私は、これを超えねばならない。
宗悦の悲願を達成し、
月蝕の面を完成させるのだ。
}}


{{FFIV File}}
{{FFIV File}}
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Latest revision as of 15:15, 19 March 2023

"On the Mask of the Lunar Eclipse"

Kanji 月蝕の面について
つきはみ の めん に ついて
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Soya Yomotsuki
Chapter Final Phase: Hallowed Realm
Located at Shugen Temple, Workshop
Obtained On the table with the saw
Description Written by Soya Yomotsuki.
Additional Description There's an old book here. It must have belonged to Soya.
Related Notes "Lineage of the House of Yomotsuki" & "Secrets of the House of Yomotsuki"

It is said that the art of the house of Yomotsuki reached its peak in the time of Soetsu. After the Day of Tranquility, the masks he made were feared, and all of them were burned.

The only ones left are the depictions engraved in the underground shrine in Shugen Temple.

The form of the Mask of the Lunar Eclipse must have originated in that shrine.

Sitting in front of the engraved masks, I realize the tranquility reached by Soetsu and appreciate the height of his skill.

I have approached that skill in the long hours spent at that shrine improving myself, but it's not enough.

The sun of inspiration broke through the clouds, and I realized what was missing, when Dr. Haibara showed me that photo.

Long ago, Professor Kunihiko Asou came to watch the Rogetsu Kagura. He took photos of it, and in one of those photos, I saw it.

I saw the Mask of the Lunar Eclipse made by Soetsu.

Others may not see it, but I do.

I don't know why that long-lost mask appeared in the photo.

They say the Camera Obscura can show the past. Maybe it captured some kind of spiritual remnant of Soetsu...

The photo is somewhat distorted, but the intensity of the Mask of the Lunar Eclipse, Soetsu's goal, is captured perfectly.

I must surpass Soetsu. I must achieve his life's goal.

I must forge the Mask of the Lunar Eclipse.

面を打つ四方月家において、
もっとも技が極まったのは
宗悦の頃だと言われている。

宗悦が打った面は、無苦の日の後、
不吉としてすべて灰となってしまった。
残っているのは、この首現堂の
地下の祠に刻まれた、面の習作だけだ。
月蝕の面の形は、あの祠で
生まれたのだろう。
あの祠に刻まれた面の前に
座っていると、宗悦の技の高み、
宗悦が達した境地の静謐さを思い知る。
 
祠の前で長い時間を費やし
技を磨くうちに、次第に宗悦に
近づいてきたが、まだ足りぬ。
暗雲が晴れたきっかけは、
院長が見せてくれた一枚の写真だった。
かつてこの島に来た麻生邦彦博士が、
神楽のうてなを写した写真の中に、
宗悦が打った月蝕の面が写っていたのだ。
これは、宗悦が打った月蝕の面だ。
他の人間には、わからないだろうが
私にはわかる。
なぜ、失われた月蝕の面が
写真に写っていたかはわからない。
過去を写すという射影機に、
宗悦の念が写ったか…
やや歪んだ写真ではあるが、
宗悦の到達点である
月蝕の面の凄まじさは十分伝わってくる。
私は、これを超えねばならない。
宗悦の悲願を達成し、
月蝕の面を完成させるのだ。

Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files
Retrieved from "https://wiki.thelostvillage.net/index.php?title=%22On_the_Mask_of_the_Lunar_Eclipse%22&oldid=21197"