Kageri Sendo's Letter (2): Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Midwinter (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
25,795 edits
Overhaul
Official translation
 
(7 intermediate revisions by 2 users not shown)
Line 1: Line 1:
{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
{{Note Infobox2
|image          = [[Image:KageriLetters.png|150px]]
|image          = [[Image:KageriLetters.png|150px]]
|kanji          = 千堂　翳の手紙　二
|kanji          = 千堂　翳の手紙　二
|kana          = せんどう　かげりのてがみ　に
|kana          = せんどう　かげりのてがみ　に
|author        = Kageri Sendou
|author        = Kageri Sendo
|chapter        = 5
|chapter        = 5
|location      = [[Room 311]]
|location      = [[Room 311]]
|obtained      = After examining the coffins on the shelves behind the curtain.
|obtained      = After examining the coffins on the shelves behind the curtain.
|description    = A letter-like composition in a sealed envelope. It's about "making friends".
|description    = Sealed letter talking about making friends.
|adddescription = There was a letter hidden inside the coffin.
|adddescription = There's a letter hidden inside the coffin.
|game          = FF4
|game          = FF4
|related        = [[Kageri Sendou's Letter 1]], [[Kageri Sendou's Letter 3]], [[Kaoru Sendou's Will]] & [[Letter Dropped by the Woman in Black]]
|related        = [[Kageri Sendo's Letter (1)]], [[Kageri Sendo's Letter (3)]], [[Kaoru Sendo's Suicide Note]] & [[Letter Dropped by Woman in Black]]
|english        =
|english        =
Please keep talking.
Keep talking
Eternity is wavering.
Eternity is shaking


Anything,
Say something
　　　　even if it hurts.
Even something hurtful, it doesn't matter


　How can I
  How can I
fix it and
          make  you
　　　　　raise your spirits?
                          feel better again?


Are you lonely?
If you're lonely


I can make you a friend who is also living and dead.
I'll make you some friends that are
alive but dead


Please, you just have to tell me.
Please tell me


Who should it be?
who you want


We can
　 　　　look for someone together, today.


Or maybe the one who was peeking into our room.


　　　That child.
I'll find some more


　　　　　I will


　　　　　　break　　her.
      today
 
 
 
 
 
Or maybe the one
who peeped in my room
 
 
 
I        will
 
            b   r   e   a   k
          th   e     m
|japanese      =
|japanese      =
ことばを続けてください
ことばを続けてください
Line 73: Line 84:


{{FFIV File}}
{{FFIV File}}
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Latest revision as of 22:14, 21 March 2023

Kageri Sendo's Letter (2)

Kanji 千堂　翳の手紙　二
せんどう　かげりのてがみ　に
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Kageri Sendo
Chapter Phase V: Twin Faces
Located at Room 311
Obtained After examining the coffins on the shelves behind the curtain.
Description Sealed letter talking about making friends.
Additional Description There's a letter hidden inside the coffin.
Related Notes Kageri Sendo's Letter (1), Kageri Sendo's Letter (3), Kaoru Sendo's Suicide Note & Letter Dropped by Woman in Black

Keep talking
Eternity is shaking

Say something
 Even something hurtful, it doesn't matter

  How can I
          make  you
                          feel better again?

If you're lonely

I'll make you some friends that are
alive but dead

Please tell me

who you want



I'll find some more


       today





Or maybe the one
who peeped in my room



I        will

             b   r   e   a   k
          th   e     m

ことばを続けてください
えいえんが　ゆらぎます

何かことばを
　　傷つけることばでもいいのです

　どうすれば
ごきげんを直して
　　　　　　　　　　いただけますの

さみしいのでしたら

わたしが　生きながら死んでいる
おともだちを　お作りします

おっしゃってください

だれがよろしいの

今日も

　さがしにいきましょうか

それとも、この部屋を覗いた

　　あ　の　こ

　　　こわし

　　　　ま　　　す

Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files
Retrieved from "https://wiki.thelostvillage.net/index.php?title=Kageri_Sendo%27s_Letter_(2)&oldid=21525"