I'm going to burn the recording of the kagura.
Even in light of what happened, I know I shouldn't get rid of it. It should be kept as a record.
But...something isn't right.
At first, I thought maybe the film had been damaged.
But when I played it again, I saw her.
A second woman on the stage. Someone who wasn't there in person.
It was like she was dancing, too...
I could still see Tsubaki's performance, but at times I could see the other woman even more clearly.
She faded in gradually and she was...moving THROUGH her...
I couldn't believe what I was seeing. I still don't want to believe it. But I can't deny it, either.
Even if I could learn more by watching it again, I wouldn't.
I don't ever want to see this film again. I don't even want to be near it.
I'm not waiting permission. I'm putting it in the incinerator.
Film Incineration: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
Overhaul |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note Infobox2 | {{Template:FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2 | ||
| game = FF4 | | game = FF4 | ||
| title = | | title = Film Incineration | ||
| image = [[Image:Nurse's_Logs.png|150px]] | | image = [[Image:Nurse's_Logs.png|150px]] | ||
| kanji = フィルムの焼却について | | kanji = フィルムの焼却について | ||
| Line 9: | Line 9: | ||
| location = Outside [[Haibara Hospital]] | | location = Outside [[Haibara Hospital]] | ||
| obtained = By the trash bags near the incinerator | | obtained = By the trash bags near the incinerator | ||
| description = | | description = A note addressed to [[Shigeto Haibara|Director Haibara]] from a nurse. It says, "I'm going to burn the recording". | ||
| adddescription = | | adddescription = There's a paper here. I wonder if it fell out of the garbage bag... | ||
| related = [[Rougetsu Kagura Video Archive]] | | related = [[Rougetsu Kagura Video Archive]] | ||
| english = | | english = | ||
I'm going to burn the recording of the kagura. | |||
Even in light of what happened, I know I shouldn't get rid of it. It should be kept as a record. | |||
But...something isn't right. | |||
At first, I thought maybe the film had been damaged. | |||
I | But when I played it again, I saw her. | ||
A second woman on the stage. Someone who wasn't there in person. | |||
It was like she was dancing, too... | |||
I could still see Tsubaki's performance, but at times I could see the other woman even more clearly. | |||
She faded in gradually and she was...moving THROUGH her... | |||
I couldn't believe what I was seeing. I still don't want to believe it. But I can't deny it, either. | |||
Even if I could learn more by watching it again, I wouldn't. | |||
I don't ever want to see this film again. I don't even want to be near it. | |||
I'm not waiting permission. I'm putting it in the incinerator. | |||
| japanese = | | japanese = | ||
神楽の記録フィルムですが、 | 神楽の記録フィルムですが、 | ||
Revision as of 08:47, 25 June 2022
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Film Incineration | |
| |
| Kanji | フィルムの焼却について フィルム の しょうきゃく に ついて |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Unknown |
| Chapter | Phase VII: Tranquility |
| Located at | Outside Haibara Hospital |
| Obtained | By the trash bags near the incinerator |
| Description | A note addressed to Director Haibara from a nurse. It says, "I'm going to burn the recording". |
| Additional Description | There's a paper here. I wonder if it fell out of the garbage bag... |
| Related Notes | Rougetsu Kagura Video Archive |
神楽の記録フィルムですが、
やはり焼却することにします。
あんなことがあったとはいえ、
記録としては保存しておかなければ
ならないのはわかっています。
しかし、このフィルムはおかしいのです。
最初は、フィルムの傷かと思いました。
しかし、もう一度確認しようと
見た時に気づいたのです。
あきらかに、あの時にいなかった
女の人が映っています。
まるで踊っているような・・・
ほかの看護婦も交えて見たのですが、
その時には、もっとはっきりと
女の人が見えました。
・・・だんだん、この女の人が
入り込んできている・・・
そう気づいた時は、自分でも
信じられませんでした。
しかし、そうとしか考えられないのです。
これ以上、確認のために
上映したくありません。
もう、このフィルムの近くに
いるのも嫌なのです。
院長の指示を待たずに
裏の焼却炉で処分します。