Film Incineration

The English content of this page features unofficial fan translations.

Film Incineration
Kanji	フィルムの焼却について フィルム の しょうきゃく に ついて
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Unknown
Chapter	Phase VII: Tranquility
Located at	Outside Haibara Hospital
Obtained	By the trash bags near the incinerator
Description	A note addressed to Director Haibara from a nurse. It says, "I'm going to burn the recording".
Additional Description	There's a paper here. I wonder if it fell out of the garbage bag...
Related Notes	Rougetsu Kagura Video Archive

ENJA

I'm going to burn the recording of the kagura.

Even in light of what happened, I know I shouldn't get rid of it. It should be kept as a record.

But...something isn't right.

At first, I thought maybe the film had been damaged.

But when I played it again, I saw her.

A second woman on the stage. Someone who wasn't there in person.

It was like she was dancing, too...

I could still see Tsubaki's performance, but at times I could see the other woman even more clearly.

She faded in gradually and she was...moving THROUGH her...

I couldn't believe what I was seeing. I still don't want to believe it. But I can't deny it, either.

Even if I could learn more by watching it again, I wouldn't.

I don't ever want to see this film again. I don't even want to be near it.

I'm not waiting for permission. I'm putting it in the incinerator.

神楽の記録フィルムですが、
やはり焼却することにします。

あんなことがあったとはいえ、
記録としては保存しておかなければ
ならないのはわかっています。
しかし、このフィルムはおかしいのです。


最初は、フィルムの傷かと思いました。

しかし、もう一度確認しようと
見た時に気づいたのです。

あきらかに、あの時にいなかった
女の人が映っています。

まるで踊っているような・・・


ほかの看護婦も交えて見たのですが、
その時には、もっとはっきりと
女の人が見えました。

・・・だんだん、この女の人が
入り込んできている・・・
そう気づいた時は、自分でも
信じられませんでした。
しかし、そうとしか考えられないのです。


これ以上、確認のために
上映したくありません。

もう、このフィルムの近くに
いるのも嫌なのです。

院長の指示を待たずに
裏の焼却炉で処分します。