Kaname's Letter 3: Difference between revisions

Latest revision as of 03:07, 24 October 2022

The English content of this page features unofficial fan translations.

Kaname's Letter 3
Japanese	要からの手紙　三
Author	Kaname Ototsuki
Source	Zero Shisei no Koe Complete Official Capture Book
Page	82-83
Related Notes	Kaname's Letter 1, Kaname's Letter 2, Kaname's Letter 4, Kaname's Letter 5, Kaname's Letter 6, Kaname's Letter 7, Kaname's Letter 8, Kaname's Letter 9, Kaname's Letter 10, Kaname's Letter 11, Kaname's Letter 12 & Kaname's Letter 13

Miss Reika,

Are you still going about your life as you always have? As usual, I continue to spend my days attempting to figure out the details of my birth, and at night, I still keep having that strange dream.

Though it seemed odd to me at first, I now find myself wholeheartedly looking forward to it. That is because for some reason, as I walk, I sometimes hear your voice from deep within the mansion, or see you wandering about vacantly.

Now that I think about it, there was a story about a "Dreaming Priestess" told in our village. It was about a priestess who takes on the emotions of many people as she goes on dreaming ceaselessly, was it not? As I kept having the dream over and over, I suddenly found myself recalling the tale about her.

I have heard that there is someone known as the Dreaming Priestess at a shrine on the other side of the mountain, who is said to never show herself even to those who visit seeking her aid. No matter how I chase after you in my dreams, you never show your face to me. It stirred up a hazy feeling within that to me, you seem just like that priestess.

I wonder if perhaps this Dreaming Priestess is scooping up my feelings as I think of you and sending me these dreams; and so, each day, I think fond thoughts of my parents and everyone from the village, too.

I must have made you feel terribly lonely, prioritising my own convenience and leaving the village without you as I did. I have not the faintest idea when it will be, but one day I shall return to the village, and I pray from the bottom of my heart that when I do, you and I will be reunited.

Until that day, please take care of yourself.

Kaname

零華　殿

その後、変はりなく過ごしているだらうか。
僕のほうは相変はらず、自分の出生をたどる毎日だ。
そして夜には、これもまた変はらず
あの不思議な夢を見続けてゐる。

初めのうちは奇妙に思えたものが
今ではすつかり心待ちにしてしまつてゐるやうだ。
というのも、なぜか僕の歩みに合わせて
屋敷の奥から君の声が聞こえたり
虚ろにさまよう君の姿が見えたりするからなのだよ。

さういえば僕たちの村に「寝目の巫女さま」の話があつたね。
たくさんの人の想いを受け入れて、
夢を見続けるといふ寝目の巫女、という謂れであつただらうか。
繰り返しこんな夢を見ているうちに
ふいに巫女さまのことを思ひ出してしまつた。

あの山の向こうのお社には
そのお力におすがりしようと訪れる者にすら
決して姿を見せてはくれぬといふ
寝目の巫女さまという方がいると聞いたことがある。
夢の中でどんなにその背を追おうとも
顔を見せてはくれぬ君は
まるでその巫女さまみたいなものだと
おぼろげに感じてしまつたのだ。

君を想ふ僕の気持ちを
寝目の巫女さまがすくい上げて
こんな夢を届けてくれてゐるのかもしれないと
そんな風に考えてみながら
村の皆や父母にも
思いを馳せてゐるやうな毎日だ。

僕自身の個人的な都合を優先して
独りで村を出てきてしまひ
大層寂しい思ひをさせてゐることだらう。
いつになるのかいまは見当もつかないが
きつと村に戻つて
君と再会できることを心から願つてゐる。

それまで、どうか元気で。

要

Supplemental Material
Fatal Frame
Himuro Investigation Record - Zero Sound Horror - Project Zero CD Audio - Pachislot Zero - Screaming Ambulance, Zero Edition
Fatal Frame II: Crimson Butterfly
Crimson Report - Fatal Frame II: Premium Fandisc - Real Zero: Another Edition - Tamashizume - Zero4D
Fatal Frame III: The Tormented
History of "Project Zero" - Kaname's Letters - Yuu's Notes - Zero Shisei no Koe Comic Anthology
Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
A Folie à Deux in August
Spirit Camera: The Cursed Memoir
Another Story - Spirit Camera: Mini-drama - Spirit Camera: Japanese Mini-drama
General
Cross title content - Collectibles - KOEI TECMO Cafe and Dining Zero Series Collaboration - Phone Cards - Untitled Live Action Fatal Frame Film

@@ Line 8: / Line 8: @@
 |page        = 82-83
 |related     = [[Kaname's Letter 1]], [[Kaname's Letter 2]], [[Kaname's Letter 4]], [[Kaname's Letter 5]], [[Kaname's Letter 6]], [[Kaname's Letter 7]], [[Kaname's Letter 8]], [[Kaname's Letter 9]], [[Kaname's Letter 10]], [[Kaname's Letter 11]], [[Kaname's Letter 12]] & [[Kaname's Letter 13]]
-}}Miss [[Reika]]
+}}<tabber>
+|-|
+EN=
+<poem>
+Miss [[Reika Kuze|Reika]],
-Has anything changed since then?
+Are you still going about your life as you always have? As usual, I continue to spend my days attempting to figure out the details of my birth, and at night, I still keep having that strange dream.
-Things are unchanged on my end; just like always, I spend each day trying to find out about my birth.
-And at night, as always, I keep having that strange dream.
-I thought it was strange at first, but now I thoroughly look forward to it.
+Though it seemed odd to me at first, I now find myself wholeheartedly looking forward to it. That is because for some reason, as I walk, I sometimes hear your voice from deep within the [[Manor of Sleep|mansion]], or see you wandering about vacantly.
-Because for some reason, as I walk around, I can hear your voice from deep inside the [[Manor of Sleep|manor]], and see you wandering around in the emptiness.
-Now that I think of it, there was a story in our village about a "[[Sleeping Priestess]]".
+Now that I think about it, there was a story about a "[[Tattooed Priestess|Dreaming Priestess]]" told in our village. It was about a priestess who takes on the emotions of many people as she goes on dreaming ceaselessly, was it not? As I kept having the dream over and over, I suddenly found myself recalling the tale about her.
-Tradition says that the Sleeping Priestess takes on the emotions of many people, and keeps dreaming.
-As I kept having that dream, over and over, I suddenly remembered that priestess.
-I've heard that, at a [[Kuze Shrine|shrine]] on the other side of the mountains, is the Sleeping Priestess, who supposedly never shows herself to the visitors who rely on her power.
+I have heard that there is someone known as the Dreaming Priestess at a [[Kuze Shrine|shrine]] on the other side of the mountain, who is said to never show herself even to those who visit seeking her aid. No matter how I chase after you in my dreams, you never show your face to me. It stirred up a hazy feeling within that to me, you seem just like that priestess.
-However much I chase you, whose face I cannot see, in the dream, I faintly begin to feel as though you are just like that priestess.
-I wonder, if I offered my feelings about you to the Sleeping Priestess, would I still keep having this dream?
+I wonder if perhaps this Dreaming Priestess is scooping up my feelings as I think of you and sending me these dreams; and so, each day, I think fond thoughts of my parents and everyone from the village, too.
-As I think in that manner, I continue each day to think of my parents and everyone in the village.
-I wonder if you feel lonely since I selfishly left the village alone, the city taking priority.
+I must have made you feel terribly lonely, prioritising my own convenience and leaving the village without you as I did. I have not the faintest idea when it will be, but one day I shall return to the village, and I pray from the bottom of my heart that when I do, you and I will be reunited.
-I have no idea when, but surely I will someday return to the village, and I hope from the bottom of my heart that we can be reunited.
-[[Kaname]]
+Until that day, please take care of yourself.
+[[Kaname Ototsuki|Kaname]]
+</poem>
+|-|
+JA=
+<poem>
+零華　殿
+その後、変はりなく過ごしているだらうか。
+僕のほうは相変はらず、自分の出生をたどる毎日だ。
+そして夜には、これもまた変はらず
+あの不思議な夢を見続けてゐる。
+初めのうちは奇妙に思えたものが
+今ではすつかり心待ちにしてしまつてゐるやうだ。
+というのも、なぜか僕の歩みに合わせて
+屋敷の奥から君の声が聞こえたり
+虚ろにさまよう君の姿が見えたりするからなのだよ。
+さういえば僕たちの村に「寝目の巫女さま」の話があつたね。
+たくさんの人の想いを受け入れて、
+夢を見続けるといふ寝目の巫女、という謂れであつただらうか。
+繰り返しこんな夢を見ているうちに
+ふいに巫女さまのことを思ひ出してしまつた。
+あの山の向こうのお社には
+そのお力におすがりしようと訪れる者にすら
+決して姿を見せてはくれぬといふ
+寝目の巫女さまという方がいると聞いたことがある。
+夢の中でどんなにその背を追おうとも
+顔を見せてはくれぬ君は
+まるでその巫女さまみたいなものだと
+おぼろげに感じてしまつたのだ。
+君を想ふ僕の気持ちを
+寝目の巫女さまがすくい上げて
+こんな夢を届けてくれてゐるのかもしれないと
+そんな風に考えてみながら
+村の皆や父母にも
+思いを馳せてゐるやうな毎日だ。
+僕自身の個人的な都合を優先して
+独りで村を出てきてしまひ
+大層寂しい思ひをさせてゐることだらう。
+いつになるのかいまは見当もつかないが
+きつと村に戻つて
+君と再会できることを心から願つてゐる。
+それまで、どうか元気で。
+要
+</poem>
+</tabber>
 {{Supplementnav}}
 [[Category:Supplemental Material]]

Kaname's Letter 3: Difference between revisions

Latest revision as of 03:07, 24 October 2022

Navigation menu

Search