Note Left by Fisherman: Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
← Older edit
Midwinter (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
25,971 edits
Official translation
 
Line 1: Line 1:
{{Template:FanTranslationHeader}}
{{Note Infobox2
{{Note Infobox2
| game          = FF4
| game          = FF4
| title          = Fisherman's Last Words
| image          = [[Image:ScribbledNotes.PNG|150px]]
| image          = [[Image:ScribbledNotes.PNG|150px]]
| kanji          = 漁民の遺書
| kanji          = 漁民の遺書
Line 8: Line 6:
| author        = Masanobu Fuchiki
| author        = Masanobu Fuchiki
| chapter        = 9
| chapter        = 9
| location      = [[Primeval Passage]]
| location      = Rogetsu [[Primeval Passage]] 1
| obtained      = Tunnel to the right of the blocked tunnel, right branch
| obtained      = South-west dead end near Junction
| description    = A note hastily scrawled into a fisherman's notebook. It says, "I can't see her face".
| description    = Scribbled notes talking about not being able to see someone's face.
| adddescription = Something is written on the paper in messy handwriting.
| adddescription = Found a piece of paper with a message scrawled on it.
| related        = [[Note Left by Islander]] & [[Scribbled Last Words]]
| related        = [[Note Left by Islander]] & [[Scribbled Last Words]]
| english        =  
| english        =  
She's coming!
She is     coming


　Everyone who sees her blooms!
  Everyone who saw her blossomed
　　　　We　　thought　　if
                            that woman
we　　came here　　then
      tha  t   w o man
　　we　　could　get　away
t  hat  wom an
but　　　she's here　　　she's coming
  t     h    at    w    o  ma n
　　　　　　　　　　she's
t    ha  t          woman
            that   woman


SHE WASN'T SUPPOSED TO COME HERE
We came down here to get away from her


SHE'S COMING　　SHE'S
but she's coming    her face


HER FACE
face


HER FACE
face


I CAN'T SEE
can't     see face
　HER FACE
  can't see    face
I CAN'T SEE
can't  see face


　HER FACE
  can't see     face
I CAN'T SEE
can't  see    face


　HER FACE
  can't  see   face
| japanese      =  
| japanese      =  
あの女が　　くる
あの女が　　くる

Latest revision as of 12:29, 16 March 2023

Note Left by Fisherman

Kanji 漁民の遺書
ぎょみん の いしょ
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Masanobu Fuchiki
Chapter Phase IX: Descent
Located at Rogetsu Primeval Passage 1
Obtained South-west dead end near Junction
Description Scribbled notes talking about not being able to see someone's face.
Additional Description Found a piece of paper with a message scrawled on it.
Related Notes Note Left by Islander & Scribbled Last Words

She is     coming

  Everyone who saw her blossomed
                            that woman
      tha  t   w o man
t  hat  wom an
   t     h    at    w    o  ma n
 t    ha  t          woman
             that   woman

We came down here to get away from her

but she's coming    her face

face

face

can't     see face
   can't see    face
can't  see face

   can't see     face
can't  see    face

  can't  see   face

あの女が　　くる

あの女を見たら　みな咲いて
あの　　女　　が
あ　の女　が
あ　　　の　女　　　が
あ　　の　　女が
あ　の　　女　が


みな　ここにに逃げてきたのに

あの女がくる　顔

顔　

顔


顔　がわからない
顔が　わからない
顔　がわからない

顔が　わからない
顔　がわからない

顔が　わからない

Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files
Retrieved from "https://wiki.thelostvillage.net/index.php?title=Note_Left_by_Fisherman&oldid=20505"