I was playing in the garden today like always when I heard a banging sound coming from the workshop.
I thought it was father.
I haven’t seen him for a really long time.
He is always making masks.
Father won’t pat my head, and it makes me lonely. He doesn’t cuddle me anymore, and it’s no fun.
I tried asking Mother when he would finish working, but she wouldn’t say.
Ruka's Diary (2): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Overhaul |
Translation Improvement |
||
| Line 12: | Line 12: | ||
|related = [[Ruka's Diary 1]], [[Ruka's Diary 3]] & [[Ruka's Diary 4]] | |related = [[Ruka's Diary 1]], [[Ruka's Diary 3]] & [[Ruka's Diary 4]] | ||
|english = | |english = | ||
I was playing in the garden today like always when I heard a banging sound coming from the workshop. | |||
I thought it was [[Souya Yomotsuki|father]]. | I thought it was [[Souya Yomotsuki|father]]. | ||
I haven’t seen him for a really long time. | |||
He is always making masks. | He is always making masks. | ||
Father won’t pat my head, and it makes me lonely. He doesn’t cuddle me anymore, and it’s no fun. | |||
I | I tried asking [[Sayaka Minazuki|Mother]] when he would finish working, but she wouldn’t say. | ||
|japanese = | |japanese = | ||
きょうも おにわであそんでいたら | きょうも おにわであそんでいたら | ||
Revision as of 10:58, 21 June 2021
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Ruka's Diary (2) | |
| |
| Kanji | 流歌の日記 二 るかのにっき に |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Ruka Minazuki |
| Chapter | Phase VI: Moonsong |
| Located at | Yomotsuki House, Ruka's Room |
| Obtained | At the side of Ruka's bed |
| Description | A child's diary labeled "Ruka". It's about "father". |
| Additional Description | ...My diary... |
| Related Notes | Ruka's Diary 1, Ruka's Diary 3 & Ruka's Diary 4 |
きょうも おにわであそんでいたら
しごとばの ほうから
こんこんと おとがきこえました。
おとうさんだ と
おもいました。
おとうさんには ずっと
あっていません。
おとうさんは
ずっと おめんを つくっています。
おとうさんが
なでてくれなくて さびしい。
だっこしてくれなくて つまんない。
でも、おしごとが いつおわるのか
おかあさんに きいても
こたえて くれませんでした。