On-Duty Nurse's Notes (3): Difference between revisions

From Zero Wiki
Jump to navigation Jump to search
Newer edit →
Anwyll (talk | contribs)
Bureaucrats, Interface administrators, Administrators
2,071 edits
Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 当直看護婦の手記 三 |author = Shie Sonosaki |chapter..."
 
Overhaul
Line 1: Line 1:
{{Note Infobox
{{FanTranslationHeader}}{{Note Infobox2
|image          = [[Image:RougetsuKaguraVideoArchive.PNG|150px]]
| game          = FF4
|kanji          = 当直看護婦の手記 三
| title          = Duty Nurse's Note 3
|author        = [[Shie Sonosaki]]
| image          = [[Image:RougetsuKaguraVideoArchive.PNG|150px]]
|chapter        = [[Chapter 10: Lingering Cherry Blossoms|Chapter 10]]
| kanji          = 当直看護婦の手記　三
|location      = [[Rougetsu Hall]], [[Breaker Room]]
| kana          = とうちょくかんごふのしゅき　さん
|obtained      = On the shelf
| author        = Shie Sonosaki
|description    = Notes written in a plain notebook. Written about seeing a woman's form in a dream.
| chapter        = 10
|adddescription = There is a small book lying here.
| location      = [[Rougetsu Hall]], [[Breaker Room]]
|game          = [[Fatal Frame IV]]
| obtained      = On the shelf
|related        = [[Duty Nurse's Note 1]] & [[Duty Nurse's Note 2]]
| description    = A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.
}}A while ago, when I was taking a nap, I had a dream about the door. Standing before the [[Sakuya Haibara|door]], with her enclosed within a comatose state, as if she wasn't alive.<br><br>
| adddescription = A log seeming kept by a nurse has been left here.
| related        = [[Duty Nurse's Note 1]] & [[Duty Nurse's Note 2]]
| english        =
I was taking a nap a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.


Suddenly, I heard something<br>
That door that keeps her shut her away.
and strained my ears.<br>
I heard something, faintly.<br>
The sound of the wind? Breathing?<br><br>


It's different. She's singing to herself.<br><br>
Suddenly, I thought I heard something.
I listened closer...
...I could something very faintly.
　　The sound of the wind...?　　Breathing...?


Suddenly I notice the dull, creaking sound of the door.<br><br>
...No, that wasn't it. It was humming.


The patient inside the door is in a coma, meant to be on the verge of death.<br><br>
Without warning arises the dull creak of that door.


But still<br><br><br><br>
...That door behind which should be nothing but a comatose patient on the verge of death.


...And yet...


...OOOOOOOOOOOOOOO...


That door, which should have stayed closed forever, opens with a shrieking groan.


....ohhhhhhhh...<br><br>
　DON'T LOOK!　DON'T LOOK!　DON'T LOOK!


While the heavily-shut door opens, like screaming, the groaning increases.<br><br>
...I thought it over and over...


I see! I see! I see!<br><br>
But though the slightest gap in the door, I saw.


...I thought<font color="white">...</font>I<font color="white">..</font>saw<br>
Eyes... Red, stagnant eyes...
a small gap in the door.<br><br>
　...　What?
　　...　I don't understand


The eyes... stagnant red... eyes...<br>
　　　　What's　wrong with　her face?
:...What?
　WHAT'S　WRONG　WITH HER FACE!?
::...I don't understand<br><br>
| japanese      =
さっき、うたた寝をしていたら、
夢の中でも私はあの扉の前にいた。
昏睡状態の彼女を閉じ込めた扉の前。


:::What is<font color="white">...</font>that face?<br>
ふと何かが聞こえた気がして、
w h a t  i s  t h a t ?
耳をそばだててみると
⋯かすかに聞こえた。
　　風の音⋯？　呼吸⋯？
 
 
⋯ちがう。口ずさんでいる。
 
気づくと突然、扉が鈍い音を立てて軋む。
 
⋯この扉の奥にいるのは、
昏睡した瀕死の患者のはず。
 
⋯なのに
 
 
 
⋯おおおおおおおおおお⋯
 
重く閉ざされたはずの扉が
悲鳴のようなうなりをあげながら
開いていく。
 
　見るな！　見るな！　見るな！
 
 
　⋯そう思ったのに　私は
扉のわずかな隙間に、見た。
 
目だ⋯赤くよどんだ⋯目⋯
　⋯　なに？
　　⋯　よく　わからない
 
　　　　あの顔　は　なに？
　あ　れは　なに？}}


{{FFIV File}}
{{FFIV File}}
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]
[[Category: Fatal Frame IV Game Notes]]

Revision as of 04:51, 22 June 2021

 The English content of this page features unofficial fan translations.

Duty Nurse's Note 3

Kanji 当直看護婦の手記　三
とうちょくかんごふのしゅき　さん
Game Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author Shie Sonosaki
Chapter Phase X: Fallen Petals
Located at Rougetsu Hall, Breaker Room
Obtained On the shelf
Description A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream.
Additional Description A log seeming kept by a nurse has been left here.
Related Notes Duty Nurse's Note 1 & Duty Nurse's Note 2

I was taking a nap a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.

That door that keeps her shut her away.

Suddenly, I thought I heard something.
I listened closer...
...I could something very faintly.
　　The sound of the wind...?　　Breathing...?

...No, that wasn't it. It was humming.

Without warning arises the dull creak of that door.

...That door behind which should be nothing but a comatose patient on the verge of death.

...And yet...

...OOOOOOOOOOOOOOO...

That door, which should have stayed closed forever, opens with a shrieking groan.

　DON'T LOOK!　DON'T LOOK!　DON'T LOOK!

...I thought it over and over...

But though the slightest gap in the door, I saw.

Eyes... Red, stagnant eyes...
　...　What?
　　...　I don't understand

　　　　What's　wrong with　her face?
　WHAT'S　WRONG　WITH HER FACE!?

さっき、うたた寝をしていたら、
夢の中でも私はあの扉の前にいた。
昏睡状態の彼女を閉じ込めた扉の前。

ふと何かが聞こえた気がして、
耳をそばだててみると
⋯かすかに聞こえた。
　　風の音⋯？　呼吸⋯？


⋯ちがう。口ずさんでいる。

気づくと突然、扉が鈍い音を立てて軋む。

⋯この扉の奥にいるのは、
昏睡した瀕死の患者のはず。

⋯なのに



⋯おおおおおおおおおお⋯

重く閉ざされたはずの扉が
悲鳴のようなうなりをあげながら
開いていく。

　見るな！　見るな！　見るな！


　⋯そう思ったのに　私は
扉のわずかな隙間に、見た。

目だ⋯赤くよどんだ⋯目⋯
　⋯　なに？
　　⋯　よく　わからない

　　　　あの顔　は　なに？
　あ　れは　なに？

Documents
Dr. Asou's Notes - Notes from Madoka - Madoka's Notebook - Madoka's Diary - Letter to Madoka - Choshiro's Notebook - Ruka's Diary - Misaki's Diary - Torn Diary - Boy's Diary - Diary with Pictures - 2F Nurse's Logbook - 3F Nurse's Logbook - 4F Isolation Room Reports - On-Duty Nurse's Memo - Duty Nurse's Notes - Nurse's Notes - Tsubaki Tono's Diary - Assistant's Notes - Director Haibara's Notes - Black Notebook - Sayaka's Diary - Letter to Soya - Soya's Notes - Soya's Scribblings - Letter From Soya Yomotsuki - Sakuya's Diary - Note from Someone - Letter Dropped by Woman in Black - Kageri Sendo's Letters - Kaoru Sendou's Suicide Note - Yuko Magaki's Painting Notes - Patient Observation Record - Misaki Asou Treatment Notes - Ayako's Notes - Fragment of an Unsent Letter - Female Patient's Suicide Note - Construction Worker's Logbook - Scribbled Last Words - Woman's Suicide Note - Patient's Notes - Note Left by Islander - Note Left by Fisherman - Note by Court Guardian
Records
Memo to the New Nurse - Information Plaque - Memo with Code - Information About Lift - Room Assignment Lists - Medical Files - Post-Mortem Certificates - Hospital Notices - Film Incineration - Newspaper Articles - Rogetsu Island Tourism Brochure - "What is the Rogetsu Kagura?" - Rogetsu Kagura Film Record - "To Rogetsu Kagura Visitors" - Dr. Asou's Research - Moonlight Syndrome Research File - Moonlight Syndrome and the Moon - Informer's Report - Old Research Records - Bundle of Burned Letters - Rogetsu Island Tomes - Yomotsuki Documents - Tsukimori Documents - "On the Mask of the Lunar Eclipse" - "Coming of the Day of Tranquility"
Other
Basic Operation - Flashlight - Examining - Camera Obscura - Filament - Taking Hint Photos - Power-Up Lenses - Equipped Functions - Film - Spirit Stone Flashlight - Handbook - Menu - Saving - Blue Crystals - Red Crystals - Hozuki Dolls
Pictures
Control Panel - Code Echoing in Ears - Cradle - Five Masks - Five Maidens - Grandfather Clock Code - Hole in Floor - Misaki with Girl in Black - Old Score Shining on Wall - Smudged Faces - Photo Taken in Front of Infirmary - Photo of Girls - Photo of Man and Masks - Photo of Woman with no Face - Red Wheelchair - Room with Books - Vision of Oblivion - Screening - Mask with Charm - Hidden Doll
Voices
List of phone calls - Radio messages - List of tapes
Misc.
Unused Files
Retrieved from "https://wiki.thelostvillage.net/index.php?title=On-Duty_Nurse%27s_Notes_(3)&oldid=8199"