I was taking a nap a little while ago, and even in my dreams I'm in front of that door.
That door that keeps her shut her away.
Suddenly, I thought I heard something.
I listened closer...
...I could something very faintly.
The sound of the wind...? Breathing...?
...No, that wasn't it. It was humming.
Without warning arises the dull creak of that door.
...That door behind which should be nothing but a comatose patient on the verge of death.
...And yet...
...OOOOOOOOOOOOOOO...
That door, which should have stayed closed forever, opens with a shrieking groan.
DON'T LOOK! DON'T LOOK! DON'T LOOK!
...I thought it over and over...
But though the slightest gap in the door, I saw.
Eyes... Red, stagnant eyes...
... What?
... I don't understand
What's wrong with her face?
WHAT'S WRONG WITH HER FACE!?
On-Duty Nurse's Notes (3)
 |
The English content of this page features unofficial fan translations. |
Duty Nurse's Note 3 | |
| |
| Kanji | 当直看護婦の手記 三 とうちょくかんごふのしゅき さん |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Shie Sonosaki |
| Chapter | Phase X: Fallen Petals |
| Located at | Rougetsu Hall, Breaker Room |
| Obtained | On the shelf |
| Description | A note written in a plain notebook. It describes a woman seen in a dream. |
| Additional Description | A log seeming kept by a nurse has been left here. |
| Related Notes | Duty Nurse's Note 1 & Duty Nurse's Note 2 |
さっき、うたた寝をしていたら、
夢の中でも私はあの扉の前にいた。
昏睡状態の彼女を閉じ込めた扉の前。
ふと何かが聞こえた気がして、
耳をそばだててみると
⋯かすかに聞こえた。
風の音⋯？ 呼吸⋯？
⋯ちがう。口ずさんでいる。
気づくと突然、扉が鈍い音を立てて軋む。
⋯この扉の奥にいるのは、
昏睡した瀕死の患者のはず。
⋯なのに
⋯おおおおおおおおおお⋯
重く閉ざされたはずの扉が
悲鳴のようなうなりをあげながら
開いていく。
見るな！ 見るな！ 見るな！
⋯そう思ったのに 私は
扉のわずかな隙間に、見た。
目だ⋯赤くよどんだ⋯目⋯
⋯ なに？
⋯ よく わからない
あの顔 は なに？
あ れは なに？