One time, when we were younger, we went to play at the stream on the edge of the village.
While we were there, we made a promise.
We promised we would always be together.
Let's stay together, Sae. Forever.
Even if we leave this village, we'll be together.
I will always protect you.
Yae
We promised we would always be together.
But I am weak. There will come a time when I am unable to follow you any more, Yae.
There will come a time when you will leave me behind.
Yae and I are drifting apart. It scares me.
I feel that we are becoming more and more distant the longer our lives go on. Not since we were born have we truly been together.
That is why I want us to become one.
Yae and I, two sisters as one...
Become one, and we can be together forever.
Sae
Butterfly Diary V
Jump to navigation
Jump to search
For the version of this note that appears in Fatal Frame II, see Butterfly Diary 5 (FF2).- For the version of this note that appears in Crimson Butterfly Remake, see Butterfly Diary 4 (FF2R).
Butterfly Diary V | |
| |
| Kanji | 蝶が描かれた日記 五 ちょうがかかれたにっき ご |
| Game | Fatal Frame: Deep Crimson Butterfly |
| Author | Kurosawa Twins |
| Chapter | Final Chapter: The Crimson Butterfly |
| Located at | Whispering Bridge |
| Obtained | On the steps |
| Description | An old diary, decorated with a crimson butterfly. It mentions a promise made by two children. |
| Additional Description | There's something white on the ground over here... |
| Related Notes | Butterfly Diary I, Butterfly Diary II, Butterfly Diary III, Butterfly Diary IV, & Butterfly Diary VI |
小さいころ、村の外を流れる川に一度だけ
遊びに行った。
その時、二人でした約束。
ずっと一緒だって。
私たちは、いつまでも二人一緒にいよう。
村の外に出ても、ずっと一緒に。
ずっと、私が守ってあげるから。
八重
私たちは、ずっと一緒だと約束した。
でも、私は体が弱いから、いつか、
おねえちゃんについていけなくなら。
置いていかれるかもしれない。
おねえちゃんと心が離れていくのがこわい。
生きていくほど、どんどん離れて行く気が
する。
産まれた時はぴったり一緒だったのに。
それなら、いっそ一つになりたい。
おねえちゃん。八重と、ひとつに。
そうすれば、ずっと一緒にいられる。
紗重