Butterfly Diary 4 (FF2R)

This page contains spoilers for a recent release.

For the version of this note that appears in Fatal Frame II, see Butterfly Diary 5 (FF2).

For the version of this note that appears in Deep Crimson Butterfly, see Butterfly Diary V.

Butterfly Diary 4
Kanji	蝶が描かれた日記 四 ちょうがかかれたにっき よん
Game	Crimson Butterfly Remake
Author	Kurosawa Twins
Chapter	Final Chapter: Crimson Butterfly
Located at	Whispering Bridge
Obtained
Description	An old diary with a crimson butterfly decorating the cover. The sisters reflect on an old promise they once made when they were little girls.
Related Notes	Butterfly Diary 1, Butterfly Diary 2, Butterfly Diary 3, Butterfly Diary 5, Butterfly Diary 6, Butterfly Diary 7, Butterfly Diary 8, Butterfly Diary 9, Butterfly Diary 10, Butterfly Diary 11

ENJA

When we were little, there was one time when we went and played by the stream that flows out of the village.

Back then, we made a promise: that we would always stick together.

I still want that. I still want to be together forever, even if we leave the village. I'll always protect you, Sae. Always.

- Yae

I know we promised we would always be together.

But, my body is weak. Someday, I won't be able to keep up with my big sister.

I'm worried you're going to leave me behind.

The thought of us growing apart scares me.

We were so inseparable when we were born.

Yet the longer we keep living, the more distant I feel like we're going to become.

That's all the more reason for us to reunite.

We can be one again, Yae. You and me.

If we do that, then we'll never grow apart. We really will be together forever.

- Sae

小さいころ、村の外を流れる川に一度だけ遊びに
行った。

そのとき、二人でした約束。
ずっと一緒だって。


私たちは、いつまでも二人一緒にいよう。
村の外に出ても、ずっと一緒に。
ずっと、私が守ってあげるから。
　　　　　　　　　　　　　　　　八重


私たちは、ずっと一緒だと約束した。

でも、私は体が弱いから、いつか、おねえちゃん
についていけなくなる。

置いていかれるかもしれない。


おねえちゃんと心が離れていくのがこわい。

生きていくほど、どんどん離れていく気がする。
産まれたときはぴったり一緒だったのに。

それなら、いっそひとつになりたい。

おねえちゃん。八重と、ひとつに。


そうすれば、ずっと一緒にいられる。

　　　　　　　　　　　　　　　　　紗重