The mask of the Vessel must have inside it a face removed from a deceased person who buddeth not.
That face, being placed in the Shugen Temple must bathe in the light of the moon for one night.
In the Chamber of the Mask Artisan, the face is peeled off the body of the deceased, and then so tanned.
All the while, the moon's light must shine upon it.
"Secrets of the Shugen Temple": Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Text replacement - "Hall of the Conscious Mind" to "Luminary Sanctum" |
Official translation |
||
| (9 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note Infobox2 | {{Note Infobox2 | ||
| game = FF4 | | game = FF4 | ||
| image = [[Image:ChronicleofSouetsu.PNG|150px]] | | image = [[Image:ChronicleofSouetsu.PNG|150px]] | ||
| kanji = 首現堂 秘録 | | kanji = 首現堂 秘録 | ||
| Line 7: | Line 6: | ||
| author = | | author = | ||
| chapter = 9 | | chapter = 9 | ||
| location = [[ | | location = [[Shugen Temple]] | ||
| obtained = On the altar. | | obtained = On the altar. | ||
| description = | | description = Ancient document about the [[mask of the Vessel]]. | ||
| adddescription = | | adddescription = Found an old book. | ||
| related = [[Antechamber | | related = [["History of the Rogetsu Antechamber"]], [["Legend of the Moonglow Well"]], [[On the Court of the Unhallowed]] & [["The Rogetsu Primeval Passage"]] | ||
| english = | | english = | ||
The [[Mask of the Vessel|mask]] of the [[Vessel (FF4)|Vessel]] must have inside it a face removed from a deceased person who buddeth not. | |||
That face | That face, being placed in the [[Shugen Temple]] must bathe in the light of the moon for one night. | ||
In the Chamber of the Mask Artisan, the face is [[Face-cutting|peeled off]] the body of the deceased, and then so tanned. | |||
All the while, the moon's light must shine upon it. | |||
| japanese = | | japanese = | ||
器トナル者ノ 面ニハ、 | 器トナル者ノ 面ニハ、 | ||
Latest revision as of 14:40, 16 March 2023
"Secrets of the Shugen Temple" | |
| |
| Kanji | 首現堂 秘録⛓ しゅげんどう ひろく |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Unknown |
| Chapter | Phase IX: Descent |
| Located at | Shugen Temple |
| Obtained | On the altar. |
| Description | Ancient document about the mask of the Vessel. |
| Additional Description | Found an old book. |
| Related Notes | "History of the Rogetsu Antechamber", "Legend of the Moonglow Well", On the Court of the Unhallowed & "The Rogetsu Primeval Passage" |
器トナル者ノ 面ニハ、
芽吹カズ 死セリ者ノ面ヲ
刈リテ 用ウベシ
ソノ面 首現堂ニ納メ
一夜祀リ 月ニサラスベシ
ソノ面 面打ノ間ニテ
面ノ内ニ 用ウベク
剥ギ ナメス間、
月ノ光 絶ヤスコトヲ禁ズ