How long will my sister be asleep?
I've tried everything to cure her. I've dirtied my hands with illegal, unethical experiments.
I even performed the Rite of Descent, the ceremony that legends say brought about the Day of Tranquility.
But the rite failed, and now my sister is trapped in limbo, halfway between life and death.
What went wrong? What was missing? Why did I come all this way?
It would be easier for me if I could just forget all of this...
The only hope I have left is in this painting.
Everyone else is frightened of it, but standing before it I feel a sense of peace and calm.
My sister will awaken.
One day, she will awaken...
Black Notebook (3): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
Created page with "{{Note Infobox |image = 150px |kanji = 黒い手帳 三 |author = You Haibara |chapter = Chapter 10: L..." |
Official translation |
||
| (11 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note | {{Note Infobox2 | ||
|image = [[Image:FF4_BlackNotebook.PNG|150px]] | | game = FF4 | ||
|kanji = 黒い手帳 三 | | image = [[Image:FF4_BlackNotebook.PNG|150px]] | ||
|author = | | kanji = 黒い手帳 三 | ||
|chapter = | | kana = くろいてちょう さん | ||
|location = [[Gallery]] | | author = Yo Haibara | ||
|obtained = After viewing the painting. | | chapter = 10 | ||
|description = Notes | | location = [[Gallery]] | ||
|adddescription = | | obtained = After viewing the painting. | ||
| description = Notes about a painting of a woman. | |||
|related = [[Black Notebook 1]], [[Black Notebook 2]], [[Black Notebook 4]] & [[Black Notebook 5]] | | adddescription = I think this is Yo Haibara's notebook... | ||
| related = [[Black Notebook (1)]], [[Black Notebook (2)]], [[Black Notebook (4)]] & [[Black Notebook (5)]] | |||
| english = | |||
How long will [[Sakuya Haibara|my sister]] be asleep? | |||
I | I've tried everything to cure her. I've dirtied my hands with illegal, unethical experiments. | ||
I even performed the [[Rite of Descent]], the ceremony that legends say brought about the [[Day of Tranquility]]. | |||
But the rite failed, and now my sister is trapped in limbo, halfway between life and death. | |||
What went wrong? What was missing? Why did I come all this way? | |||
It would be easier for me if I could just forget all of this... | |||
The only hope I have left is in this painting. | |||
Everyone else is frightened of it, but standing before it I feel a sense of peace and calm. | |||
My sister will awaken. | |||
One day, she will awaken... | |||
| japanese = | |||
姉さんはいつまで眠り続けている？ | |||
俺は、姉さんを治すために | |||
あらゆることをやった。 | |||
違法な実験にも手を染めた。 | |||
無苦の日を引き起こしたという | |||
禁じられた帰来迎もやった。 | |||
だが、帰来迎は失敗し、姉さんは | |||
生きながら死者になった。 | |||
帰来迎には、なにが足りなかったのか？ | |||
俺は何のためにここまで来たのか？ | |||
いっそすべてを忘れることができたら | |||
楽になるのかもしれない⋯ | |||
⋯この絵は希望だ。 | |||
姉さんが目覚める。 | |||
不気味な絵だと他の者は怖がるが、 | |||
俺はこの絵の前に立つと穏やかな | |||
気分になる。 | |||
姉さんは、目覚める。 | |||
いつか、きっと⋯}} | |||
{{FFIV File}} | {{FFIV File}} | ||
Latest revision as of 14:17, 18 March 2023
Black Notebook (3) | |
| |
| Kanji | 黒い手帳 三 くろいてちょう さん |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Yo Haibara |
| Chapter | Phase X: Fallen Petals |
| Located at | Gallery |
| Obtained | After viewing the painting. |
| Description | Notes about a painting of a woman. |
| Additional Description | I think this is Yo Haibara's notebook... |
| Related Notes | Black Notebook (1), Black Notebook (2), Black Notebook (4) & Black Notebook (5) |
姉さんはいつまで眠り続けている？
俺は、姉さんを治すために
あらゆることをやった。
違法な実験にも手を染めた。
無苦の日を引き起こしたという
禁じられた帰来迎もやった。
だが、帰来迎は失敗し、姉さんは
生きながら死者になった。
帰来迎には、なにが足りなかったのか？
俺は何のためにここまで来たのか？
いっそすべてを忘れることができたら
楽になるのかもしれない⋯
⋯この絵は希望だ。
姉さんが目覚める。
不気味な絵だと他の者は怖がるが、
俺はこの絵の前に立つと穏やかな
気分になる。
姉さんは、目覚める。
いつか、きっと⋯