What happened?
Who was that woman outside?
Why is her face all messed up?
Help me, Yo
It's so noisy outside
a face like a smashed egg
a face like a squashed butterfly
a face like an opened belly
such a messed-up face
what is it
after i saw the face
inside my head is
n o i s y w h a t
i'll wait here
smashed
wait until I get messed up
torn
wait
wait
wait
mo ther
Torn-Up Note: Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
No edit summary |
Official translation |
||
| (8 intermediate revisions by 2 users not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note | {{Note Infobox2 | ||
|image = [[Image:TornMemo.png|150px]] | |image = [[Image:TornMemo.png|150px]] | ||
|kanji = ちぎられたメモ | |kanji = ちぎられたメモ | ||
|author = | |kana = ちぎられためも | ||
|chapter = | |author = Ayako | ||
|location = Room with | |chapter = 5 | ||
|location = Room with Four-Poster Bed | |||
|obtained = On the bed | |obtained = On the bed | ||
|description = | |description = Note written in messy handwriting, asking for help. | ||
|adddescription = | |adddescription = A page torn from a notebook. Something is written on it. | ||
|game = | |game = FF4 | ||
|related = [[Ayako's | |related = [[Ayako's Note]] | ||
|english = | |||
Who was that | What happened? | ||
Who was that woman outside? | |||
Why is her face all messed up? | |||
all messed up | |||
Help me, | Help me, [[Yo Haibara|Yo]] | ||
It's so noisy outside | It's so noisy outside | ||
a face like a smashed egg | |||
like a | a face like a squashed butterfly | ||
like an opened | a face like an opened belly | ||
such a messed-up face | |||
what is it | |||
inside my head | after i saw the face | ||
inside my head is | |||
n o i s y w h a t | |||
i'll wait here | |||
smashed | |||
wait until I get messed up | |||
torn | |||
wait | |||
wait | |||
wait | |||
mo ther | |||
|japanese = | |||
何がおきたの | |||
外にいた やつ なんなの | |||
なんで かおが | |||
ぐちゃぐちゃなの | |||
ようちゃん たすけてよ | |||
外が うるさいの | |||
たまご ぶつけた みたいな かお | |||
ちょうちょ つぶした みたいな かお | |||
おなか ひらいた時みたいな かお | |||
そんな ぐちゃぐちゃな かお | |||
なんなの | |||
あの かお みてから | |||
あたし の あたまの中 が | |||
う る さ い な ん な の | |||
じぶんがぐちゃぐちゃになるまで | |||
ここでまってます | |||
まって | |||
まって | |||
まっ て | |||
おかあ | |||
さ ん}} | |||
{{FFIV File}} | {{FFIV File}} | ||
Latest revision as of 17:06, 12 March 2023
Torn-Up Note | |
| |
| Kanji | ちぎられたメモ ちぎられためも |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Ayako |
| Chapter | Phase V: Twin Faces |
| Located at | Room with Four-Poster Bed |
| Obtained | On the bed |
| Description | Note written in messy handwriting, asking for help. |
| Additional Description | A page torn from a notebook. Something is written on it. |
| Related Notes | Ayako's Note |
何がおきたの
外にいた やつ なんなの
なんで かおが
ぐちゃぐちゃなの
ようちゃん たすけてよ
外が うるさいの
たまご ぶつけた みたいな かお
ちょうちょ つぶした みたいな かお
おなか ひらいた時みたいな かお
そんな ぐちゃぐちゃな かお
なんなの
あの かお みてから
あたし の あたまの中 が
う る さ い な ん な の
じぶんがぐちゃぐちゃになるまで
ここでまってます
まって
まって
まっ て
おかあ
さ ん