Director Haibara's Notes (1)

The English content of this page features unofficial fan translations.

Director Haibara's Note 1
Kanji	灰原院長の手記　一 はいばらいんちょうのしゅき　いち
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Shigeto Haibara
Chapter	Phase III: Lost Day
Located at	Haibara Hospital, Director's Office
Obtained	On the shelves to the right
Description	A note that appears to have been written by Director Haibara. It's about treatment for Getsuyuu Syndrome.
Additional Description	This notebook looks like it belongs to the director who was in this office.
Related Notes	Director Haibara's Note 2 & Director Haibara's Note 3

ENJA

...The Haibara family has long upheld and passed down the festival, acting as the ritual's priests.

At the same time, we have combated Getsuyuu Syndrome as faith healers.

While observing the teachings of the Haibara family, I have also established a hospital to manage patients while studying Getsuuyu Syndrome from a medical perspective.

Tradition and medicine... I believe that my mission in life is to unite these two forces against this disease.

Long ago, the people of this island used their own methods to endeavor the investigation of the spirit.

One such method was the masks of the kagura. The mask of the Utsuwa, when worn while listening to the music, brings about a loss of self. Meanwhile, the masks of the Kanade maintain a steady rhythm.

Wearing the masks somehow stimulates various parts of the human brain.

This of profound interest, as it establishes masks as a powerful tool for exploring the potential of the mind.

They open the door to a realm hitherto untouched.

This was once the very purpose of the Rougetsu Kagura. Or, rather, of its original form... The Kiraigou. That ritual was a potent means of reaching into the abyss of the spirit.

Alas, the Kiraigou incurred that disaster and has been firmly sealed under a taboo ever since.

...The folklore surrounding that calamity is terrifying. However, in order to overcome Getsuyuu Syndrome, we must tread over that taboo.

The lunar eclipse occurs only once every ten years. If we squander this opportunity, we will not have another.

...And we're running out of time.

⋯私の家は、儀式の祭主として祭りを
守り受け継いできた家系である。

同時に祈祷師としても「月幽病」と
立ち向かってきた。

私は、灰原の家の教えを守ると同時に
「月幽病」患者を扱う病院を立て
医学的側面からも研究している。

伝統と医学の二つの方法を融合させ
「月幽病」を研究することが、
私の使命だと考えている。

かつてこの島の住人は独自の手法で
精神の究明に挑み続けた。

その一つが、神楽における面だ。
神楽においては、
器の面は、面を被り、音楽を聞くことで、
自己が失われていく。
奏の面は、一定のリズムを刻み続ける
ようになる。

面を被ることで、人間の脳の
さまざまな部分が刺激されるのだ。

このことは実に興味深い。
面は、脳の可能性を探る有力な手段だ。

まだ触れてはいない領域への扉を開いてくれる。

その一つの到達点が
「朧月神楽」のかつての⋯
いや、本来の姿「帰来迎」であろう。
帰来迎は、精神の深淵に至る強力な手段だ。

だが、帰来迎は、あの災厄を招いてしまった
ため、長らく禁忌として封印されてきた。

⋯あの災厄の伝承は恐ろしい。
しかし、月幽病を克服するためには、
禁忌へと足を踏み入れなければならない。

１０年に一度の月蝕。
これを逃せば実行の機会はない。

⋯我々には、もう時間がないのだ。