Soya's Notes (3)

The English content of this page features unofficial fan translations.

Soya's Notes (3)
Kanji	宗也の手記　三 そうやのしゅき　さん
Game	Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse
Author	Souya Yomotsuki
Chapter	Final Phase: Hallowed Realm
Located at	Hall of the Conscious Mind, Workshop
Obtained	On the altar
Description	A note written in a well-worn notebook. It's about the "failure of the Kiraigou".
Additional Description	There's a notebook on the table... Was this my father's?
Related Notes	Souya's Note 1, Souya's Note 3, Souya's Note 4, Souya's Note 5, Souya's Note 6, Souya's Scrawl & Letter From Souya Yomotsuki

ENJA

I gave everything I had. I crafted the perfect mask.

It was without a single flaw... So why the hell did she bloom!?

How could the Kiraigou have failed? Was it the Utsuwa? The Kanade...?

Even if I understood the cause, there would be nothing I could do about it now that the resonance has begun.

I have brought about the Day Without Suffering.
...I truly have become Souetsu's equal.

I will at least bear witness to the end with my own eyes.

That's the only penance I can offer, now...

私は全ての手を尽くし、
完全な面を打った

打ち損じなど何一つ無いはずだ
なのに、何故咲いてしまった！？

何故、帰来迎は破綻した？
器なのか？奏なのか⋯⋯

理由がわかったところで
共鳴が始まった今では
もはや、術はあるまい。

私もまた　宗悦と同じく
     無苦の日を
生んでしまったのだ。

せめてこの終末を
我が目で見届けよう

それが自分自身への報いだ⋯