Tomorrow is the festival. I get to put on a mask and watch the dance!
I'm looking forward to going to see it with everyone.
But I don't want to forget things like I do when I put on the other masks.
This sickness I have makes things I remember go away.
It makes people I can't meet anymore and people who died go away.
Daddy is going away.
When I try to remember him, I feel scared.
But if I don't remember him he'll go away.
The Daddy in my head is going to die.
I'm scared.
I'm scared to remember.
But
Don't go.
Ruka's Diary (3): Difference between revisions
Jump to navigation
Jump to search
m Midwinter moved page Ruka's Diary 3 to Ruka's Diary (3) |
Official translation |
||
| Line 1: | Line 1: | ||
{{Note Infobox2 | |||
|image = [[Image:RukasDiary.png|150px]] | |image = [[Image:RukasDiary.png|150px]] | ||
|kanji = 流歌の日記 三 | |kanji = 流歌の日記 三 | ||
| Line 7: | Line 7: | ||
|location = [[Room 308]] | |location = [[Room 308]] | ||
|obtained = In the box under the bed | |obtained = In the box under the bed | ||
|description = | |description = Ruka's childhood diary, talking about sickness. | ||
|adddescription = Is this... | |adddescription = Is this my diary... | ||
|game = FF4 | |game = FF4 | ||
|related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary (2)]] & [[Ruka's Diary 4]] | |related = [[Ruka's Diary (1)]], [[Ruka's Diary (2)]] & [[Ruka's Diary 4]] | ||
|english = | |english = | ||
Tomorrow is the [[Rogetsu Kagura|festival]]. I get to put on a mask and watch the dance! | |||
I | I'm looking forward to going to see it with everyone. | ||
I | But I don't want to forget things like I do when I put on the other masks. | ||
This [[Moonlight Syndrome|sickness]] I have makes things I remember go away. | |||
It makes people I can't meet anymore and people who died go away. | |||
[[Soya Yomotsuki|Daddy]] is going away. | |||
When I try to remember him, I feel scared. | |||
But if I don't remember him he'll go away. | |||
The Daddy in my head is going to die. | |||
I'm scared. | |||
I'm scared to remember. | |||
But | |||
Don't go. | |||
|japanese = | |japanese = | ||
あしたは おまつりです。 | あしたは おまつりです。 | ||
Revision as of 20:32, 13 March 2023
Ruka's Diary (3) | |
| |
| Kanji | 流歌の日記 三 るかのにっき さん |
| Game | Fatal Frame: Mask of the Lunar Eclipse |
| Author | Ruka Minazuki |
| Chapter | Phase VI: Moonsong |
| Located at | Room 308 |
| Obtained | In the box under the bed |
| Description | Ruka's childhood diary, talking about sickness. |
| Additional Description | Is this my diary... |
| Related Notes | Ruka's Diary (1), Ruka's Diary (2) & Ruka's Diary 4 |
あしたは おまつりです。
おめんをかぶって
おどりを みます。
みんなと おまつりにいくのは たのしみ。
でも おめんをかぶると
また わすれるのかな。
この びょうきは
おぼえていることが
きえていく びょうき
おぼえているけど
あえない ひとや
しんでしまった ひとが
きえていく びょうき
おとうさんが きえていく
おもいだそうと すると
こわいきもちに なる
でも おもいださないと
おとうさんは きえてしまう
わたしの なかの
おとうさんが しんでしまう
こわい
おもいだすの こわい
でも
きえないで